Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Виражи

Virazhi

Viragens

Álbum: Заколдованные сны
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Как только я люблю тебя
Меня любит он
Ты главный, ты главный
Ты главный, но всё же
Ты главный, ты главный
Ты главный, но всё же первый он

Стоит подумать о тебе, и я уже не сама
Этот третий следит, как кругом голова
Идёт от тебя, к тебе иду от него
Кругом голова идёт от тебя

Как только я люблю себя
Меня любит он
Хоть главная я, хоть главная я
Хоть главная я, но отвлекаюсь на него
Как только я люблю себя
Меня любит он
Хоть главная я, но отвлекаюсь на него

Стоит плечи расправить, как их целуют
И когда не смущена, меня ревнуют
Кругом голова, кругом голова идёт от себя
Кругом голова, кругом голова

Кругом голова, кругом голова идёт от себя
Кругом голова, кругом голова
Кругом голова, кругом голова идёт от себя
Кругом голова, кругом голова
Кругом голова, кругом голова идёт от себя
Кругом голова, кругом голова

Это виражи, виражи
Виражи, виражи
Это виражи
Это виражи
Это виражи, виражи
Виражи, виражи
Это виражи
Это виражи
Это виражи, виражи
Виражи, виражи
Это виражи
Это виражи

Tradução em Português

Mal eu te amo a ti
Ele ama-me a mim
Tu és o principal, tu és o principal
Tu és o principal, mas ainda assim
Tu és o principal, tu és o principal
Tu és o principal, mas ainda assim o primeiro é ele

Basta pensar em ti, e eu já não estou só
Esse terceiro observa como me anda à roda a cabeça
Por tua causa, para ti vou a partir dele
A cabeça anda à roda por tua causa

Mal eu me amo a mim mesma
Ele ama-me a mim
Embora a principal seja eu, embora a principal seja eu
Embora a principal seja eu, distraio-me com ele
Mal eu me amo a mim mesma
Ele ama-me a mim
Embora a principal seja eu, distraio-me com ele

Basta endireitar os ombros e logo os beijam
E quando não estou envergonhada, têm ciúmes de mim
A cabeça anda à roda, a cabeça anda à roda por minha própria causa
A cabeça anda à roda, a cabeça anda à roda

A cabeça anda à roda, a cabeça anda à roda por minha própria causa
A cabeça anda à roda, a cabeça anda à roda
A cabeça anda à roda, a cabeça anda à roda por minha própria causa
A cabeça anda à roda, a cabeça anda à roda
A cabeça anda à roda, a cabeça anda à roda por minha própria causa
A cabeça anda à roda, a cabeça anda à roda

Isto são viragens, viragens
Viragens, viragens
Isto são viragens
Isto são viragens
Isto são viragens, viragens
Viragens, viragens
Isto são viragens
Isto são viragens
Isto são viragens, viragens
Viragens, viragens
Isto são viragens
Isto são viragens

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Triângulo Amoroso e Vertigem: «Виражи» (termo da aviação e do automobilismo para curvas apertadas ou manobras) descreve o vaivém vertiginoso de um triângulo amoroso.
• Ritmo Hipnótico: A repetição incessante de «кругом голова» e «это виражи» na secção final reproduz musicalmente a sensação de tontura emocional.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
вираж[vi-RASH]viragem / curva apertadaЭто виражи, виражи.
главный[GLAV-nyy]principalТы главный, но всё же первый он.
следить[sli-DIT]vigiar / observarЭтот третий следит.
отвлекаться[at-vli-KAT-sya]distrair-seНо отвлекаюсь на него.
ревновать[riv-na-VAT]ter ciúmesМеня ревнуют.
расправить[ras-PRA-vit]endireitar / abrirСтоит плечи расправить.
Parte 2: A Expressão «Стоит + Infinitivo, как...»
Esta construção significa «basta fazer algo que logo acontece...», exprimindo uma consequência imediata.
• Стоит плечи расправить, как их целуют — Basta endireitar os ombros que logo os beijam.

Parte 3: A Locução «кругом голова идёт»
Com acento na primeira sílaba de кругом (KRÚ-gom), esta expressão idiomática significa «andar com a cabeça à roda / ficar tonto ou atordoado».
• Кругом голова идёт от тебя — A cabeça anda-me à roda por tua causa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что происходит в песне, как только героиня расправляет плечи?

O que acontece na canção mal a narradora endireita os ombros?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Следить
Ревновать
Вираж
Главный
Português:
Viragem
Principal
Ter ciúmes
Vigiar

Какое значение передаёт конструкция «стоит подумать...»?

Que sentido tem a estrutura «стоит подумать о тебе...»?