Anterior Próxima
Letra em Russo
Драма и комедия в одном,
Сладких обещаний перед сном.
Многословен ты, мой идеал,
Только слов твоих мне мало, чтоб ты знал.
Сказка без начала и конца,
Пусть размоет сложность простота.
Плавлюсь, как горящая свеча,
Ангелы пусть в окна постучат.
Я тебе всю душу отдала,
И не вижу я пути назад.
Лошади копытцами стучат,
Ну а ты такой весь из себя.
Отдала тебе я душу,
Душу, душу отдала.
Отдала тебе я душу,
Ну а ты такой весь из себя...
Я покорна твоей власти,
Твоя власть покорна мне.
То ли горе, то ли счастье,
Я с тобою, ты во мне.
На минуту, на секунду
Обо всём забуду я.
Но ты не хочешь рядом со мною
Быть собою никогда.
Я тебе всю душу отдала,
И не вижу я пути назад.
Лошади копытцами стучат,
Ну а ты такой весь из себя.
Отдала тебе я душу,
Душу, душу отдала.
Отдала тебе я душу,
Ну а ты такой весь из себя...
Я тебе всю душу отдала,
И не вижу я пути назад.
Лошади копытцами стучат,
Ну а ты такой весь из себя.
Отдала тебе я душу,
Душу, душу отдала.
Отдала тебе я душу,
Ну а ты такой весь из себя...
Сладких обещаний перед сном.
Многословен ты, мой идеал,
Только слов твоих мне мало, чтоб ты знал.
Сказка без начала и конца,
Пусть размоет сложность простота.
Плавлюсь, как горящая свеча,
Ангелы пусть в окна постучат.
Я тебе всю душу отдала,
И не вижу я пути назад.
Лошади копытцами стучат,
Ну а ты такой весь из себя.
Отдала тебе я душу,
Душу, душу отдала.
Отдала тебе я душу,
Ну а ты такой весь из себя...
Я покорна твоей власти,
Твоя власть покорна мне.
То ли горе, то ли счастье,
Я с тобою, ты во мне.
На минуту, на секунду
Обо всём забуду я.
Но ты не хочешь рядом со мною
Быть собою никогда.
Я тебе всю душу отдала,
И не вижу я пути назад.
Лошади копытцами стучат,
Ну а ты такой весь из себя.
Отдала тебе я душу,
Душу, душу отдала.
Отдала тебе я душу,
Ну а ты такой весь из себя...
Я тебе всю душу отдала,
И не вижу я пути назад.
Лошади копытцами стучат,
Ну а ты такой весь из себя.
Отдала тебе я душу,
Душу, душу отдала.
Отдала тебе я душу,
Ну а ты такой весь из себя...
Tradução em Português
Drama e comédia num só,
Doces promessas antes de dormir.
És verboso, meu ideal,
Mas as tuas palavras sabem-me a pouco, para que o saibas.
Um conto sem princípio nem fim,
Que a simplicidade dissolva a complexidade.
Derreto-me como uma vela acesa,
Que os anjos batam às janelas.
Eu entreguei-te toda a minha alma,
E não vejo caminho de volta.
Os cavalos batem com os cascos,
E tu aí todo cheio de ti.
Entreguei-te a minha alma,
A alma, a alma entreguei.
Entreguei-te a minha alma,
E tu aí todo cheio de ti...
Sou submissa ao teu poder,
O teu poder é submisso a mim.
Ora desgosto, ora felicidade,
Estou contigo, tu estás em mim.
Por um minuto, por um segundo
Esquecerei tudo.
Mas tu não queres ao pé de mim
Ser tu próprio nunca.
Eu entreguei-te toda a minha alma,
E não vejo caminho de volta.
Os cavalos batem com os cascos,
E tu aí todo cheio de ti.
Entreguei-te a minha alma,
A alma, a alma entreguei.
Entreguei-te a minha alma,
E tu aí todo cheio de ti...
Eu entreguei-te toda a minha alma,
E não vejo caminho de volta.
Os cavalos batem com os cascos,
E tu aí todo cheio de ti.
Entreguei-te a minha alma,
A alma, a alma entreguei.
Entreguei-te a minha alma,
E tu aí todo cheio de ti...
Doces promessas antes de dormir.
És verboso, meu ideal,
Mas as tuas palavras sabem-me a pouco, para que o saibas.
Um conto sem princípio nem fim,
Que a simplicidade dissolva a complexidade.
Derreto-me como uma vela acesa,
Que os anjos batam às janelas.
Eu entreguei-te toda a minha alma,
E não vejo caminho de volta.
Os cavalos batem com os cascos,
E tu aí todo cheio de ti.
Entreguei-te a minha alma,
A alma, a alma entreguei.
Entreguei-te a minha alma,
E tu aí todo cheio de ti...
Sou submissa ao teu poder,
O teu poder é submisso a mim.
Ora desgosto, ora felicidade,
Estou contigo, tu estás em mim.
Por um minuto, por um segundo
Esquecerei tudo.
Mas tu não queres ao pé de mim
Ser tu próprio nunca.
Eu entreguei-te toda a minha alma,
E não vejo caminho de volta.
Os cavalos batem com os cascos,
E tu aí todo cheio de ti.
Entreguei-te a minha alma,
A alma, a alma entreguei.
Entreguei-te a minha alma,
E tu aí todo cheio de ti...
Eu entreguei-te toda a minha alma,
E não vejo caminho de volta.
Os cavalos batem com os cascos,
E tu aí todo cheio de ti.
Entreguei-te a minha alma,
A alma, a alma entreguei.
Entreguei-te a minha alma,
E tu aí todo cheio de ti...
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• A Expressão Coloquial «весь из себя»: O refrão usa a locução idiomática russa «такой весь из себя», que descreve alguém pretensioso, vaidoso ou convencido de si mesmo, contrastando com a entrega total da narradora («Отдала тебе я душу»).
• Sonoridade de Conto Sombrio: O bater dos cascos dos cavalos («лошади копытцами стучат») e a imagem da vela que se derrete reforçam o tom feérico de «Заколдованные сны».
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| обещание | [a-bi-SHCHA-ni-ye] | promessa | Сладких обещаний перед сном. |
| многословный | [mna-ga-SLOV-nyy] | verboso / falador | Многословен ты, мой идеал. |
| простота | [pras-ta-TA] | simplicidade | Пусть размоет сложность простота. |
| покорный | [pa-KOR-nyy] | submisso / dócil | Я покорна твоей власти. |
| власть | [vlast] | poder / domínio | Твоя власть покорна мне. |
| копытце | [ka-PYT-tse] | casco pequeno | Лошади копытцами стучат. |
Parte 2: A Conjunção Alternativa «то ли ... то ли ...»
A estrutura то ли ... то ли ... exprime incerteza ou hesitação entre duas possibilidades («não sei se... ou...» / «ora... ora...»).• То ли горе, то ли счастье — Não sei se é mágoa ou felicidade.
Parte 3: A Locução Idiomática «весь из себя»
Esta expressão coloquial refere-se a alguém que se dá ares de importância ou faz pose.• Ну а ты такой весь из себя — E tu aí todo cheio de ti.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На что жалуется героиня в третьем куплете песни «Ангел»?
Que queixa faz a narradora sobre o comportamento dele ao pé dela?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Обещание
Власть
Простота
Покорный
Português:
Promessa
Simplicidade
Poder
Submisso
Что означает разговорное выражение «такой весь из себя»?
O que significa a expressão coloquial «такой весь из себя»?
🎵 Outras Músicas de "Заколдованные сны"
1
Спящая красавица
Spyaschaya krasavitsa
Bela Adormecida
2
Заколдованные сны
Zakoldovannye sny
Sonhos Enfeitiçados
3
Виражи
Virazhi
Viragens
4
Отношения
Otnosheniya
Relações
5
Ночной визит
Nochnoy vizit
Visita Noturna
7
Тропик Козерога
Tropik Kozeroga
Trópico de Capricórnio
8
Сижки
Sizhki
Cigarros
9
Ночь закроет
Noch zakroet
A Noite Vai Fechar
10
Чужие люди
Chuzhie lyudi
Pessoas Estranhas
11
Чистый сон
Chistyy son
Sonho Puro
