Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Тропик Козерога

Tropik Kozeroga

Trópico de Capricórnio

Álbum: Заколдованные сны
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Я любовь между нами наполняю мечтами,
Подари мне ответы, передай их словами,
Где любви нашей лето и в истоме рассветы.
Я твоими глазами наслаждаюсь, как снами,
Сладко сковывал душу беззаботными днями,
Нам покой не нарушить, никого рядом с нами.
Покажи мне прохладу,
В летнем зное усладу.

Где-то бедствие терпит
Неудача-разлука,
Не унять её болью,
Не наполнить слезами.
Убегаем с планеты,
Здесь прямая дорога,
Нас закатами встретит
Тропик Козерога.

Я в извечной дилемме, не хочу, чтобы время
Быстро так пролетало, мне его очень мало.
Звёзды с морем играют, ночь любви начинают.
Приходи, звёздный вечер, свет огней зажигай,
Беспокойное море, музыка на повторе,
Вечер светит огнями, ночью страсть между нами.
Оторвёмся, взлетая,
От песочного рая.

Где-то бедствие терпит
Неудача-разлука,
Не унять её болью,
Не наполнить слезами.
Убегаем с планеты,
Здесь прямая дорога,
Нас закатами встретит
Тропик Козерога.

Tradução em Português

Eu encho o amor entre nós de sonhos,
Oferece-me respostas, transmite-as em palavras,
Onde há o verão do nosso amor e amanheceres em languidez.
Com os teus olhos deleito-me como com sonhos,
Docemente prendias a alma com dias despreocupados,
Nada perturbará a nossa paz, não há ninguém perto de nós.
Mostra-me a frescura,
No calor estival o deleite.

Algures sofre um naufrágio
A desdita-separação,
Não se aplaca com dor,
Não se enche com lágrimas.
Fugimos do planeta,
Aqui há uma estrada direta,
Receber-nos-á com pores do sol
O Trópico de Capricórnio.

Estou num dilema eterno, não quero que o tempo
Passe a voar tão depressa, tenho tão pouco dele.
As estrelas brincam com o mar, começam a noite de amor.
Vem, noite estrelada, acende a luz das chamas,
Mar inquieto, música em repetição,
A noite brilha com luzes, de noite há paixão entre nós.
Descolaremos, levantando voo,
Do paraíso de areia.

Algures sofre um naufrágio
A desdita-separação,
Não se aplaca com dor,
Não se enche com lágrimas.
Fugimos do planeta,
Aqui há uma estrada direta,
Receber-nos-á com pores do sol
O Trópico de Capricórnio.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Fuga Exótica e Simbólica: «Тропик Козерога» foi promovida com um videoclipe de estética luminosa e veraneante, simbolizando uma evasão utópica para longe das separações e do inverno.
• Vocabulário Poético Clássico: Termos como «истома» (languidez doce), «зной» (calor intenso de verão) e «услада» (deleite) aproximam a letra da tradição da poesia romântica russa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
мечта[mich-TA]sonho / anseioНаполняю мечтами.
истома[is-TO-ma]languidezИ в истоме рассветы.
зной[znoy]calor intensoВ летнем зное усладу.
бедствие[BYET-stvi-ye]calamidade / naufrágioГде-то бедствие терпит неудача-разлука.
страсть[strast]paixãoНочью страсть между нами.
рассвет[ras-SVYET]amanhecerВ истоме рассветы.
Parte 2: A Expressão «терпеть бедствие»
Esta colocação verbal significa «estar em apuros / sofrer uma calamidade ou naufrágio» (muito usada no contexto marítimo e figurado).
• Бедствие терпит неудача-разлука — A desdita-separação sofre um naufrágio.

Parte 3: Regência de «наслаждаться» (Caso Instrumental)
O verbo reflexivo наслаждаться (deleitar-se com / saborear) exige sempre o complemento no Caso Instrumental sem preposição.
• Я твоими глазами наслаждаюсь — Deleito-me com os teus olhos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чем встречает героев Тропик Козерога в припеве?

Com o que recebe o Trópico de Capricórnio os dois fugitivos no refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Рассвет
Мечта
Страсть
Зной
Português:
Amanhecer
Calor intenso
Paixão
Anseio

Каким падежом управляет глагол «наслаждаться»?

Que caso gramatical rege o verbo «наслаждаться» em «твоими глазами наслаждаюсь»?