Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Чужие люди

Chuzhie lyudi

Pessoas Estranhas

Álbum: Заколдованные сны
Compositor: Александр Волощук
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Алё-алё, алё-алё
Алё-алё, алё-алё
Мы вас не поняли, мы вас не поняли
Чужие люди на нашем проводе

Алё-алё, алё-алё
Мы вас не поняли, мы вас не поняли
Чужие люди
На нашем проводе

Алё-алё, алё-алё
Мы вас не поняли, мы вас не поняли
Чужие люди
Чужие люди
Чужие люди

На нашем проводе
На нашем проводе
На нашем проводе
На нашем проводе

Мы вас не поняли, мы вас не поняли
Чужие люди на нашем проводе

Алё-алё, алё-алё
Мы вас не поняли, мы вас не поняли
Чужие люди
Чужие люди
Чужие люди

На нашем проводе
На нашем проводе
На нашем проводе
На нашем проводе
Чужие люди на нашем проводе

Алё-алё, алё-алё
Алё-алё, алё-алё
Мы вас не поняли
Чужие люди
Чужие люди
Чужие люди
На нашем проводе
Чужие люди
Чужие люди
Чужие люди
На нашем проводе

Tradução em Português

Alô-alô, alô-alô
Alô-alô, alô-alô
Não vos compreendemos, não vos compreendemos
Pessoas estranhas na nossa linha

Alô-alô, alô-alô
Não vos compreendemos, não vos compreendemos
Pessoas estranhas
Na nossa linha

Alô-alô, alô-alô
Não vos compreendemos, não vos compreendemos
Pessoas estranhas
Pessoas estranhas
Pessoas estranhas

Na nossa linha
Na nossa linha
Na nossa linha
Na nossa linha

Não vos compreendemos, não vos compreendemos
Pessoas estranhas na nossa linha

Alô-alô, alô-alô
Não vos compreendemos, não vos compreendemos
Pessoas estranhas
Pessoas estranhas
Pessoas estranhas

Na nossa linha
Na nossa linha
Na nossa linha
Na nossa linha
Pessoas estranhas na nossa linha

Alô-alô, alô-alô
Alô-alô, alô-alô
Não vos compreendemos
Pessoas estranhas
Pessoas estranhas
Pessoas estranhas
Na nossa linha
Pessoas estranhas
Pessoas estranhas
Pessoas estranhas
Na nossa linha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Minimalismo Eletrónico e Telefonia: «Чужие люди» é a faixa mais experimental e hipnótica do álbum, construída quase inteiramente sobre uma única frase repetida como um mantra de clube, evocando interferências numa linha telefónica antiga («на нашем проводе»).
• Incomunicabilidade: A fórmula «Мы вас не поняли» funciona como uma barreira irónica contra intrusos emocionais ou sociais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
алё[a-LYO]alô / estouАлё-алё, мы вас не поняли.
чужой[chu-ZHOY]estranho / alheioЧужие люди на нашем проводе.
люди[LYU-di]pessoas / genteЧужие люди.
провод[PRO-vat]fio / linha telefónicaНа нашем проводе.
понять[pa-NYAT]compreenderМы вас не поняли.
наш[nash]nossoНа нашем проводе.
Parte 2: O Plural Supletivo «человек — люди»
Em russo, a palavra para «pessoa» no singular é человек, mas o seu plural regular é substituído pela palavra completamente diferente люди (pessoas).
• Один человек — Uma pessoa.
• Чужие люди — Pessoas estranhas.

Parte 3: O Caso Prepositivo com «на» («на нашем проводе»)
Após a preposição на indicando lugar ou meio onde algo ocorre, o substantivo masculino провод e o possessivo наш vão para o Caso Prepositivo.
• На нашем проводе — Na nossa linha (terminação -ем no possessivo e -е no substantivo).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Где находятся «чужие люди» в тексте песни?

Onde se encontram as «pessoas estranhas» repetidas ao longo da canção?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Понять
Люди
Провод
Чужой
Português:
Estranho
Pessoas
Linha telefónica
Compreender

Какое слово используется как множественное число от «человек»?

Qual é o plural habitual da palavra «человек» em russo?