Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Заколдованные сны

Zakoldovannye sny

Sonhos Enfeitiçados

Álbum: Заколдованные сны
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Краски всё стерпели, спела много песен,
Эти акварели, на холстах ты чудесен.
Буду любоваться, вытирать слезинки
И мечтать, чтобы сошлись наши половинки.

Я тебе отвечу, почему я плачу,
После этой встречи будет всё иначе.

Я рисую разлуку, и она происходит,
Я рисую любовь, и она меня находит.
Я рисую разлуку, и она происходит,
Я рисую любовь, и она меня находит.

Ты расстанешься с другой
И уйдёшь ко мне,
Или кончится бедой
Наш полёт во сне.
Будет так, как я хочу,
Будем мы друзьями.
Я тебя заполучу
Заколдованными снами.
Я тебя заполучу
Заколдованными снами.
Я тебя заполучу
Заколдованными снами.

По тебе скучаю, снова жду тебя,
Словно я не знаю, что тебя любя.
И с тобой играя, я себя гублю,
У тебя другая, я тебя люблю.

Вновь наступит вечер и окрасит сад,
Пусть осудит ветер, кто же виноват.

Я рисую разлуку, и она происходит,
Я рисую любовь, и она меня находит.
Я рисую разлуку, и она происходит,
Я рисую любовь, и она меня находит.

Ты расстанешься с другой
И уйдешь ко мне,
Или кончится бедой
Наш полёт во сне.
Будет так, как я хочу,
Будем мы друзьями.
Я тебя заполучу
Заколдованными снами.
Я тебя заполучу
Заколдованными снами.
Я тебя заполучу
Заколдованными снами.

Tradução em Português

As tintas suportaram tudo, cantei muitas canções,
Estas aguarelas, nas telas tu és maravilhoso.
Vou contemplar, limpar as lagriminhas
E sonhar que se juntem as nossas metades.

Eu respondo-te porque é que choro,
Depois deste encontro tudo será diferente.

Eu desenho a separação, e ela acontece,
Eu desenho o amor, e ele encontra-me.
Eu desenho a separação, e ela acontece,
Eu desenho o amor, e ele encontra-me.

Tu vais separar-te da outra
E virás ter comigo,
Ou acabará em desgraça
O nosso voo em sonhos.
Será como eu quero,
Seremos amigos.
Eu vou conquistar-te
Com sonhos enfeitiçados.
Eu vou conquistar-te
Com sonhos enfeitiçados.
Eu vou conquistar-te
Com sonhos enfeitiçados.

Tenho saudades tuas, volto a esperar por ti,
Como se não soubesse que, amando-te,
E brincando contigo, me destruo a mim mesma,
Tu tens outra, eu amo-te.

Chegará de novo a noite e pintará o jardim,
Que o vento julgue quem afinal é culpado.

Eu desenho a separação, e ela acontece,
Eu desenho o amor, e ele encontra-me.
Eu desenho a separação, e ela acontece,
Eu desenho o amor, e ele encontra-me.

Tu vais separar-te da outra
E virás ter comigo,
Ou acabará em desgraça
O nosso voo em sonhos.
Será como eu quero,
Seremos amigos.
Eu vou conquistar-te
Com sonhos enfeitiçados.
Eu vou conquistar-te
Com sonhos enfeitiçados.
Eu vou conquistar-te
Com sonhos enfeitiçados.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Faixa-Título e a Pintura como Magia: «Заколдованные сны» dá nome ao álbum e apresenta o poder criador da imaginação artística («Я рисую любовь, и она меня находит»), onde pintar em aguarela se equipara a lançar um feitiço amoroso.
• Estética Visual: A capa do álbum e os visuais associados reforçam o imaginário de conto de fadas sombrio e romanticamente obsessivo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
краски[KRAS-ki]tintas / coresКраски всё стерпели.
холст[kholst]telaНа холстах ты чудесен.
разлука[raz-LU-ka]separaçãoЯ рисую разлуку, и она происходит.
беда[bi-DA]desgraça / infortúnioИли кончится бедой наш полёт во сне.
скучать[sku-CHAT]ter saudadesПо тебе скучаю, снова жду тебя.
заколдованный[za-kal-DO-van-nyy]enfeitiçadoЯ тебя заполучу заколдованными снами.
Parte 2: Regência de «скучать по» + Caso Dativo
Para dizer «ter saudades de alguém» em russo moderno, usa-se frequentemente o verbo скучать com a preposição по seguida do Caso Dativo nos pronomes pessoais singulares (по тебе, по мне).
• По тебе скучаю — Tenho saudades tuas.

Parte 3: O Caso Instrumental de Meio («заколдованными снами»)
O Caso Instrumental sem preposição indica o instrumento ou meio pelo qual se realiza uma ação.
• Я тебя заполучу заколдованными снами — Eu vou conquistar-te através de sonhos enfeitiçados.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что происходит, когда героиня рисует разлуку и любовь?

O que acontece quando a narradora desenha a separação e o amor?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Беда
Холст
Разлука
Скучать
Português:
Tela
Separação
Desgraça
Ter saudades

Как правильно сказать по-русски «tenho saudades tuas»?

Qual é a expressão correta em russo para «tenho saudades tuas»?