Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Ночь закроет

Noch zakroet

A Noite Vai Fechar

Álbum: Заколдованные сны
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Ночью утренние птицы
Не летают по небу.
Мне бы о тебе забыться
И начать по-новому.
Но от чувств этих не скрыться
Мои колокольчики
Будят демона в тебе.
Люди недовольные...

Я приду к тебе опять,
Чтобы вновь тебя обнять.
Блеск глаз, свет ладоней,
И никому нас не понять.
Ночь закроет, ночь закроет, ночь закроет
Нас одних дома.
Блеск глаз, свет ладоней,
И мы друг друга здесь находим.
Ночь закроет, ночь закроет, ночь закроет
Нас одних дома.
Блеск глаз, свет ладоней,
И никому нас не понять.

Ночью утренние птицы
Не летают в небесах.
Надо ж было так влюбиться,
Я с восходом на ногах.
Мне одной в этой постели
Одиноко по ночам.
И тебя так не хватает,
Помолчать и покричать.

Я приду к тебе опять,
Чтобы вновь тебя обнять.
Блеск глаз, свет ладоней,
И никому нас не понять.
Ночь закроет, ночь закроет, ночь закроет
Нас одних дома.
Блеск глаз, свет ладоней,
И мы друг друга здесь находим.
Ночь закроет, ночь закроет, ночь закроет
Нас одних дома.
Блеск глаз, свет ладоней,
И никому нас не понять.

И в ночную колыбель
Забери меня, мой свет.
Я в плену людей погибну,
Забери меня от всех.
И в ночную колыбель
Забери меня, мой свет.
Я в плену людей погибну,
Забери меня от всех...
Забери меня от всех...
Забери меня от всех...
Забери меня от всех...
Забери...

Ночь закроет, ночь закроет, ночь закроет
Нас одних дома.
Блеск глаз, свет ладоней,
И мы друг друга здесь находим.
Ночь закроет, ночь закроет, ночь закроет
Нас одних дома.
Блеск глаз, свет ладоней,
И никому нас не понять.

Tradução em Português

De noite os pássaros da manhã
Não voam pelo céu.
Quem me dera esquecer-me de ti
E recomeçar de novo.
Mas destes sentimentos não dá para esconder
As minhas campainhas
Acordam o demónio em ti.
As pessoas estão descontentes...

Eu virei ter contigo outra vez,
Para de novo te abraçar.
Brilho dos olhos, luz das palmas,
E ninguém nos consegue compreender.
A noite vai fechar, a noite vai fechar, a noite vai fechar
A nós sozinhos em casa.
Brilho dos olhos, luz das palmas,
E aqui encontramos um ao outro.
A noite vai fechar, a noite vai fechar, a noite vai fechar
A nós sozinhos em casa.
Brilho dos olhos, luz das palmas,
E ninguém nos consegue compreender.

De noite os pássaros da manhã
Não voam nos céus.
Logo havia de me apaixonar assim,
Ao nascer do sol já estou de pé.
Sozinha nesta cama
Sinto-me só pelas noites.
E fazes-me tanta falta,
Para estar em silêncio e para gritar.

Eu virei ter contigo outra vez,
Para de novo te abraçar.
Brilho dos olhos, luz das palmas,
E ninguém nos consegue compreender.
A noite vai fechar, a noite vai fechar, a noite vai fechar
A nós sozinhos em casa.
Brilho dos olhos, luz das palmas,
E aqui encontramos um ao outro.
A noite vai fechar, a noite vai fechar, a noite vai fechar
A nós sozinhos em casa.
Brilho dos olhos, luz das palmas,
E ninguém nos consegue compreender.

E para o berço da noite
Leva-me, minha luz.
No cativeiro das pessoas eu perecerei,
Leva-me para longe de todos.
E para o berço da noite
Leva-me, minha luz.
No cativeiro das pessoas eu perecerei,
Leva-me para longe de todos...
Leva-me para longe de todos...
Leva-me para longe de todos...
Leva-me para longe de todos...
Leva-me...

A noite vai fechar, a noite vai fechar, a noite vai fechar
A nós sozinhos em casa.
Brilho dos olhos, luz das palmas,
E aqui encontramos um ao outro.
A noite vai fechar, a noite vai fechar, a noite vai fechar
A nós sozinhos em casa.
Brilho dos olhos, luz das palmas,
E ninguém nos consegue compreender.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Intimidade Contra o Mundo: «Ночь закроет» opõe o refúgio protegido do espaço doméstico («Ночь закроет нас одних дома») ao julgamento exterior («Люди недовольные», «в плену людей погибну»).
• Contrastes Poéticos: A ponte reúne imagens de ternura e urgência ao pedir «в ночную колыбель забери меня, мой свет».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
блеск[blyesk]brilhoБлеск глаз, свет ладоней.
постель[pas-TYEL]cama / leitoМне одной в этой постели одиноко.
колыбель[ka-ly-BYEL]berçoИ в ночную колыбель забери меня.
плен[plyen]cativeiroЯ в плену людей погибну.
погибнуть[pa-GIB-nut]perecer / morrerЯ в плену людей погибну.
обнять[ab-NYAT]abraçarЧтобы вновь тебя обнять.
Parte 2: O Desejo Irreal com «Мне бы + Infinitivo»
A construção impessoal Dativo + бы + Infinitivo expressa um desejo difícil ou saudoso («quem me dera...»).
• Мне бы о тебе забыться — Quem me dera esquecer-me de ti.

Parte 3: A Falta de Alguém com «не хватает» (Caso Genitivo)
O verbo impessoal не хватать rege o que falta no Caso Genitivo e a pessoa que sente a falta no Caso Dativo.
• Мне тебя так не хватает — Fazes-me tanta falta.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Откуда героиня просит забрать её в бридже песни?

De onde pede a narradora para ser levada na ponte da canção?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Колыбель
Постель
Плен
Блеск
Português:
Brilho
Leito
Berço
Cativeiro

В каком падеже стоит местоимение «тебя» в фразе «тебя не хватает»?

Que caso gramatical exige a expressão «тебя не хватает»?