Anterior Próxima
Letra em Russo
Дорогая, молодая, золотая...
Ты в любви моей найдёшь успокоение,
Утешение твою наполнит душу.
В мире слёз и бед найдёшь дорогу,
Если будешь сердце своё слушать.
Уловила нежное дыхание,
Это будет вечная картина.
Я дружила со странными парнями,
Это как-то так неблагодарно.
Но чего же я тогда искала?
Лучше бы тебя поцеловала.
Дорогая, молодая, золотая...
Он курит свои сижки, а я живу отдельно,
Осталось только небо, для полёта только небо.
Она не отвечает и дни не замечает,
Она их не считает и не запоминает.
Только как одна в пустой квартире,
Одна в пустой, одна в пустой квартире...
Я каждого из вас пойму,
Оставшись тут сама с собой.
Дорогая, молодая, золотая...
Ты в любви моей найдёшь успокоение,
Утешение твою наполнит душу.
В мире слёз и бед найдёшь дорогу,
Если будешь сердце своё слушать.
Дорогая, молодая, золотая...
Но чего же я тогда искала?
Лучше бы тебя поцеловала.
Дорогая, молодая, золотая...
Лучше бы тебя поцеловала.
Только как одна в пустой квартире,
Одна в пустой, одна в пустой квартире...
Я каждого из вас пойму,
Оставшись тут сама с собой.
Ты в любви моей найдёшь успокоение,
Утешение твою наполнит душу.
В мире слёз и бед найдёшь дорогу,
Если будешь сердце своё слушать.
Уловила нежное дыхание,
Это будет вечная картина.
Я дружила со странными парнями,
Это как-то так неблагодарно.
Но чего же я тогда искала?
Лучше бы тебя поцеловала.
Дорогая, молодая, золотая...
Он курит свои сижки, а я живу отдельно,
Осталось только небо, для полёта только небо.
Она не отвечает и дни не замечает,
Она их не считает и не запоминает.
Только как одна в пустой квартире,
Одна в пустой, одна в пустой квартире...
Я каждого из вас пойму,
Оставшись тут сама с собой.
Дорогая, молодая, золотая...
Ты в любви моей найдёшь успокоение,
Утешение твою наполнит душу.
В мире слёз и бед найдёшь дорогу,
Если будешь сердце своё слушать.
Дорогая, молодая, золотая...
Но чего же я тогда искала?
Лучше бы тебя поцеловала.
Дорогая, молодая, золотая...
Лучше бы тебя поцеловала.
Только как одна в пустой квартире,
Одна в пустой, одна в пустой квартире...
Я каждого из вас пойму,
Оставшись тут сама с собой.
Tradução em Português
Querida, jovem, dourada...
Tu no meu amor encontrarás sossego,
O consolo encherá a tua alma.
Num mundo de lágrimas e desgraças encontrarás caminho,
Se ouvires o teu próprio coração.
Captei uma respiração terna,
Isto será um quadro eterno.
Eu era amiga de rapazes estranhos,
Isso é de certo modo tão ingrato.
Mas o que procurava eu então?
Antes te tivesse beijado.
Querida, jovem, dourada...
Ele fuma os seus cigarros, e eu vivo separada,
Restou apenas o céu, para voar apenas o céu.
Ela não responde e não repara nos dias,
Ela não os conta e não os guarda na memória.
Só que está sozinha num apartamento vazio,
Sozinha num vazio, sozinha num apartamento vazio...
Eu compreenderei cada um de vós,
Ficando aqui sozinha comigo mesma.
Querida, jovem, dourada...
Tu no meu amor encontrarás sossego,
O consolo encherá a tua alma.
Num mundo de lágrimas e desgraças encontrarás caminho,
Se ouvires o teu próprio coração.
Querida, jovem, dourada...
Mas o que procurava eu então?
Antes te tivesse beijado.
Querida, jovem, dourada...
Antes te tivesse beijado.
Só que está sozinha num apartamento vazio,
Sozinha num vazio, sozinha num apartamento vazio...
Eu compreenderei cada um de vós,
Ficando aqui sozinha comigo mesma.
Tu no meu amor encontrarás sossego,
O consolo encherá a tua alma.
Num mundo de lágrimas e desgraças encontrarás caminho,
Se ouvires o teu próprio coração.
Captei uma respiração terna,
Isto será um quadro eterno.
Eu era amiga de rapazes estranhos,
Isso é de certo modo tão ingrato.
Mas o que procurava eu então?
Antes te tivesse beijado.
Querida, jovem, dourada...
Ele fuma os seus cigarros, e eu vivo separada,
Restou apenas o céu, para voar apenas o céu.
Ela não responde e não repara nos dias,
Ela não os conta e não os guarda na memória.
Só que está sozinha num apartamento vazio,
Sozinha num vazio, sozinha num apartamento vazio...
Eu compreenderei cada um de vós,
Ficando aqui sozinha comigo mesma.
Querida, jovem, dourada...
Tu no meu amor encontrarás sossego,
O consolo encherá a tua alma.
Num mundo de lágrimas e desgraças encontrarás caminho,
Se ouvires o teu próprio coração.
Querida, jovem, dourada...
Mas o que procurava eu então?
Antes te tivesse beijado.
Querida, jovem, dourada...
Antes te tivesse beijado.
Só que está sozinha num apartamento vazio,
Sozinha num vazio, sozinha num apartamento vazio...
Eu compreenderei cada um de vós,
Ficando aqui sozinha comigo mesma.
💡 Interpretação e Contexto Cultural
• Gíria Urbana «Сижки»: O título «сижки» é uma abreviatura coloquial juvenil de «сигареты» (cigarros), conferindo um tom quotidiano e cru ao contraste entre o hábito alheio e a solidão num apartamento vazio.
• Solidão e Autonomia: A transição da 1ª pessoa para a 3ª («Она не отвечает и дни не замечает») e o regresso a «сама с собой» sublinham o distanciamento emocional da protagonista.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| сижки | [SISH-ki] | cigarros | Он курит свои сижки, а я живу отдельно. |
| успокоение | [us-pa-ka-YE-ni-ye] | sossego / tranquilidade | Найдёшь успокоение. |
| утешение | [u-ti-SHE-ni-ye] | consolo | Утешение твою наполнит душу. |
| отдельно | [ad-DYEL-na] | separadamente / à parte | А я живу отдельно. |
| квартира | [kvar-TI-ra] | apartamento | Одна в пустой квартире. |
| парень | [PA-rin] | rapaz | Я дружила со странными парнями. |
Parte 2: O Condicional de Arrependimento «Лучше бы + Passado»
A combinação лучше бы com o verbo no passado exprime que teria sido preferível fazer outra coisa no passado («antes tivesse...»).• Лучше бы тебя поцеловала — Antes te tivesse beijado.
Parte 3: A Expressão «сама с собой»
Para dizer «sozinha consigo mesma», o russo combina сам / сама com a preposição с e o Instrumental do reflexivo собой.• Оставшись тут сама с собой — Ficando aqui sozinha comigo mesma.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Где находится героиня в припеве песни «Сижки»?
Onde se encontra a figura feminina descrita no refrão de «Сижки»?
Associa as palavras russas da canção às traduções em português:
Russo:
Утешение
Отдельно
Сижки
Квартира
Português:
Cigarros
Consolo
Apartamento
Separadamente
Что выражает конструкция «Лучше бы тебя поцеловала»?
O que exprime a construção «Лучше бы тебя поцеловала»?
🎵 Outras Músicas de "Заколдованные сны"
1
Спящая красавица
Spyaschaya krasavitsa
Bela Adormecida
2
Заколдованные сны
Zakoldovannye sny
Sonhos Enfeitiçados
3
Виражи
Virazhi
Viragens
4
Отношения
Otnosheniya
Relações
5
Ночной визит
Nochnoy vizit
Visita Noturna
6
Ангел
Angel
Anjo
7
Тропик Козерога
Tropik Kozeroga
Trópico de Capricórnio
9
Ночь закроет
Noch zakroet
A Noite Vai Fechar
10
Чужие люди
Chuzhie lyudi
Pessoas Estranhas
11
Чистый сон
Chistyy son
Sonho Puro
