Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Отношения

Otnosheniya

Relações

Álbum: Заколдованные сны
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Вновь закат нальётся цветом орхидей
На лазурном берегу, там, где нет людей
Мы летим на скорости, ветер нас ласкает
Время вдруг остановилось, сердце замирает
Вылетаем за предел опасности навстречу
Звёзды тут, едва мерцая, о любви нам шепчут
Ты спросил, люблю ли я, я тебе отвечу
Солнце золотом укроет, и тебя я встречу

Мы расстанемся к утру, несмотря на чувства
Будешь ждать меня, мой ангел, без тебя мне пусто
Наши сложные моменты это просто тень
Мы забудем всё плохое в этот новый день

Капли соли на губах, в волосах прохлада
Больше ничего не нужно, ничего не надо
Твой упрямый взгляд и руки обнимают снова
Нам не нужно оправданий, лишнего ни слова
Улетаем в бесконечность, растворяясь в миг
Этот мир принадлежит нам двоим, лишь на двоих

Мы расстанемся к утру, несмотря на чувства
Будешь ждать меня, мой ангел, без тебя мне пусто
Наши сложные моменты это просто тень
Мы забудем всё плохое в этот новый день

Мы расстанемся к утру, несмотря на чувства
Будешь ждать меня, мой ангел, без тебя мне пусто
Наши сложные моменты это просто тень
Мы забудем всё плохое в этот новый день

Tradução em Português

De novo o pôr do sol encher-se-á com a cor das orquídeas
Na costa azul-celeste, lá onde não há pessoas
Voamos a alta velocidade, o vento acaricia-nos
O tempo parou de repente, o coração suspende-se
Saímos além do limite ao encontro do perigo
As estrelas aqui, mal cintilando, sussurram-nos sobre amor
Tu perguntaste se eu amo, eu responder-te-ei
O sol cobrirá com ouro, e eu encontrar-te-ei

Separar-nos-emos até de manhã, apesar dos sentimentos
Vais esperar por mim, meu anjo, sem ti sinto-me vazia
Os nossos momentos difíceis são apenas uma sombra
Esqueceremos tudo o que é mau neste novo dia

Gotas de sal nos lábios, nos cabelos frescura
Já não é preciso mais nada, nada faz falta
O teu olhar teimoso e os braços abraçam outra vez
Não precisamos de justificações, nem uma palavra a mais
Voamos para o infinito, dissolvendo-nos num instante
Este mundo pertence apenas a nós dois, só a nós dois

Separar-nos-emos até de manhã, apesar dos sentimentos
Vais esperar por mim, meu anjo, sem ti sinto-me vazia
Os nossos momentos difíceis são apenas uma sombra
Esqueceremos tudo o que é mau neste novo dia

Separar-nos-emos até de manhã, apesar dos sentimentos
Vais esperar por mim, meu anjo, sem ti sinto-me vazia
Os nossos momentos difíceis são apenas uma sombra
Esqueceremos tudo o que é mau neste novo dia

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Fuga Costeira e Estética Cinematográfica: «Отношения» pinta um cenário solar e crepuscular à beira-mar («на лазурном берегу», «капли соли на губах»), evocando a liberdade de uma viagem sem destino.
• Efemeridade: A aceitação serena de que «Мы расстанемся к утру, несмотря на чувства» confere à faixa uma doçura melancólica característica do dream pop de Луна.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
отношения[at-na-SHE-ni-ya]relações / relacionamentoОтношения.
закат[za-KAT]pôr do solВновь закат нальётся цветом орхидей.
опасность[a-PAS-nast]perigoВылетаем за предел опасности навстречу.
упрямый[u-PRYA-myy]teimosoТвой упрямый взгляд.
оправдание[a-prav-DA-ni-ye]justificação / desculpaНам не нужно оправданий.
бесконечность[bis-ka-NYECH-nast]infinitoУлетаем в бесконечность.
Parte 2: A Preposição «несмотря на» + Caso Acusativo
A preposição composta несмотря на («apesar de») rege sempre o Caso Acusativo.
• Несмотря на чувства — Apesar dos sentimentos.

Parte 3: O Numeral Coletivo «двое» («нам двоим»)
Para grupos de duas pessoas ou pares íntimos, o russo usa frequentemente os numerais coletivos (двое, трое), que se declinam como adjetivos no plural.
• Принадлежит нам двоим — Pertence a nós dois (Caso Dativo de двое = двоим).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каким цветом нальётся закат на лазурном берегу?

De que cor se enche o pôr do sol na costa deserta?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Оправдание
Опасность
Бесконечность
Закат
Português:
Pôr do sol
Perigo
Justificação
Infinito

Какого падежа требует предлог «несмотря на»?

Que caso gramatical exige a preposição «несмотря на»?