Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Ночной визит

Nochnoy vizit

Visita Noturna

Álbum: Заколдованные сны
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

То, что мы видим,
И то, что реальность,
Таким разным порой бывает.
Я в иллюзии этих таинств
Нахожусь и снова теряюсь.

Мне не обидно,
Было что было.
Мне не страшно,
Будь что будет.
Я позабуду, если надо,
Пусть меня за это не судят.

Мне не обидно...
Мне не обидно, будь что будет...
Мне не обидно, будь что будет...
Мне не обидно, будь что будет...

То, что мы видим,
И то, что реальность,
Таким разным порой бывает.
Я в иллюзии этих таинств
Нахожусь и снова теряюсь.

Мне не обидно,
Было что было.
Мне не страшно,
Будь что будет.
Я позабуду, если надо,
Пусть меня за это не судят.

Мне не обидно...

Знаешь, это не сон,
А реальность такова,
Что мой ночной визит
Разбудит тебя.

Tradução em Português

Aquilo que vemos
E aquilo que é a realidade
Por vezes costumam ser tão diferentes.
Eu na ilusão destes mistérios
Encontro-me e volto a perder-me.

Não fico magoada,
O que foi, foi.
Não tenho medo,
Seja o que for.
Eu esquecerei, se for preciso,
Que não me julguem por isso.

Não fico magoada...
Não fico magoada, seja o que for...
Não fico magoada, seja o que for...
Não fico magoada, seja o que for...

Aquilo que vemos
E aquilo que é a realidade
Por vezes costumam ser tão diferentes.
Eu na ilusão destes mistérios
Encontro-me e volto a perder-me.

Não fico magoada,
O que foi, foi.
Não tenho medo,
Seja o que for.
Eu esquecerei, se for preciso,
Que não me julguem por isso.

Não fico magoada...

Sabes, isto não é um sonho,
Mas a realidade é tal
Que a minha visita noturna
Vai acordar-te.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Fatalismo Sereno: A faixa apoia-se em duas expressões idiomáticas russas de aceitação do destino — «было что было» (o que foi, foi) e «будь что будет» (seja o que Deus quiser / aconteça o que acontecer).
• Despertar Súbito: Depois de manter um tom meditativo e minimalista, o final inverte a passividade com o aviso direto de que a «visita noturna» não é um sonho e irá acordar o destinatário.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
визит[vi-ZIT]visitaМой ночной визит разбудит тебя.
иллюзия[il-LYU-zi-ya]ilusãoЯ в иллюзии этих таинств нахожусь.
таинство[TA-in-stva]mistério / sacramentoВ иллюзии этих таинств.
обидно[a-BID-na]magoa / é penaМне не обидно, было что было.
судить[su-DIT]julgarПусть меня за это не судят.
порой[pa-ROY]por vezesТаким разным порой бывает.
Parte 2: Expressões Fixas de Aceitação («было что было», «будь что будет»)
Estas fórmulas idiomáticas usam o mesmo verbo em dois modos ou tempos para expressar resignação ou coragem perante o futuro.
• Было что было — O que aconteceu, aconteceu.
• Будь что будет — Aconteça o que acontecer / seja o que for.

Parte 3: O Adjetivo Curto Feminino «такова»
A forma curta de такой (tal) concorda com o sujeito feminino реальность e introduz uma oração consecutiva com что.
• Реальность такова, что... — A realidade é tal que...

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что сделает ночной визит героини в финале песни?

O que fará a visita noturna da narradora no final da canção?

Associa as expressões russas da canção às traduções em português:

Russo:
Таинство
Будь что будет
Иллюзия
Мне не обидно
Português:
Ilusão
Mistério
Não fico magoada
Seja o que for

С каким словом согласуется краткое прилагательное «такова»?

Qual é o sujeito com o qual concorda a forma curta «такова»?