Anterior
← Voltar para ЛунаЛуна

Чистый сон

Chistyy son

Sonho Puro

Álbum: Заколдованные сны
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Чистый сон мой о тебе, о тебе
Чистый сон мой о тебе, о тебе
Солнце блещет за окном
Это я всё об одном, это я всё об одном

Воды под землёй текут
Душу мою берегут
О тебе мои мечты
В поле лучшие цветы
Соберу я для венка
Танцевать чтоб для тебя
Для тебя, для тебя
Всё на свете для тебя

Песню лучшую свою
О тебе я напишу
Буду петь её всегда
И друзьям, и врагам
Лунный свет в ночи дарю
Лишь тебе одному
Лишь тебе мой лунный свет
Пусть хранит тебя от бед

Воды под землёй текут
Душу мою берегут
О тебе мои мечты
В поле лучшие цветы
Соберу я для венка
Танцевать чтоб для тебя
Для тебя, для тебя
Всё на свете для тебя

Tradução em Português

O meu sonho puro é sobre ti, sobre ti
O meu sonho puro é sobre ti, sobre ti
O sol brilha além da janela
Continuo sempre a pensar no mesmo, continuo sempre a pensar no mesmo

Águas correm debaixo da terra
Guardam a minha alma
Sobre ti são os meus sonhos
No campo as melhores flores
Colherei para uma grinalda
Para dançar para ti
Para ti, para ti
Tudo no mundo é para ti

A minha melhor canção
Escreverei sobre ti
Cantá-la-ei sempre
Aos amigos e aos inimigos
Ofereço o luar na noite
Apenas a ti só
Apenas a ti o meu luar
Que te proteja das desgraças

Águas correm debaixo da terra
Guardam a minha alma
Sobre ti são os meus sonhos
No campo as melhores flores
Colherei para uma grinalda
Para dançar para ti
Para ti, para ti
Tudo no mundo é para ti

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Encerramento Folclórico e Luminoso: «Чистый сон» fecha «Заколдованные сны» numa nota serena e devocional, recuperando imagens eslavas tradicionais como a grinalda de flores do campo («венок») e as águas subterrâneas protetoras.
• Bênção Final: O álbum que começou com a Bela Adormecida termina com um «sonho puro» e o desejo de proteção («Пусть хранит тебя от бед»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
чистый[CHIS-tyy]puro / limpoЧистый сон мой о тебе.
беречь[bi-RYECH]guardar / protegerДушу мою берегут.
венок[vi-NOK]grinalda / coroa de floresСоберу я для венка.
враг[vrak]inimigoИ друзьям, и врагам.
хранить[khra-NIT]proteger / conservarПусть хранит тебя от бед.
блестеть[blis-TYET]brilhar / reluzirСолнце блещет за окном.
Parte 2: O Caso Prepositivo com «о / об» («о тебе», «об одном»)
A preposição о («sobre») transforma-se em об antes de palavras começadas por vogal (а, э, и, о, у), mantendo o Caso Prepositivo.
• О тебе мои мечты — Os meus sonhos são sobre ti.
• Всё об одном — Tudo sobre o mesmo assunto.

Parte 3: Alternância Consonântica em «беречь» («берегут»)
Os verbos terminados em -чь (como беречь = proteger) alternam entre г / к na conjugação: 1ª pessoa берегу, 3ª pessoa do plural берегут.
• Воды душу мою берегут — As águas guardam a minha alma.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Для чего героиня собирает в поле лучшие цветы?

Para que pretende a narradora colher as melhores flores do campo?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Венок
Чистый
Беречь
Враг
Português:
Grinalda
Inimigo
Guardar
Puro

Когда предлог «о» меняется на «об» в русском языке?

Quando é que a preposição «о» muda para «об» em russo?