Anterior
← Voltar para ЛунаЛуна

Звёздочка

Zvyozdochka

Estrelinha

Álbum: транс
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

В твоей душе, как в мираже, которого не существует,
Любовью тихой звёздочка горит.
Ты где-то там, на рубеже, где ветер надо мной горюет,
Ты там, где каждый вечер умирает тихий бит.
Я слышу стрелки в тишине, к тебе лечу
На крыльях ночи, предназначение моё тебя любить.
С тобою мы наедине, тем летом я влюбилась очень,
Мне без тебя теперь совсем не жить.

Сердце плачет у края, и я, в любви погибая,
Посреди тёмной неги вновь люблю лишь тебя.
Я в тебе растворяю, томно изнемогая,
Дни, которые я проживаю любя.

Без тебя я скучаю, погружаюсь в беспечность,
Каждый помни из дней, где с тобой мы вдвоём.
Эти дни пролетают, нам отмерена Вечность,
Наша жизнь уже стала удивительным сном.

Сердце плачет у края, и я, в любви погибая,
Посреди тёмной неги вновь люблю лишь тебя.
Я в тебе растворяю, томно изнемогая,
Дни, которые я проживаю любя.

Сердце плачет у края, и я, в любви погибая,
Посреди тёмной неги вновь люблю лишь тебя.
Я в тебе растворяю, томно изнемогая,
Дни, которые я проживаю любя.

Tradução em Português

Na tua alma, como numa miragem que não existe,
Com um amor sereno brilha uma estrelinha.
Tu estás algures lá, na fronteira onde o vento chora sobre mim,
Tu estás lá, onde todas as noites morre uma batida suave.
Ouço os ponteiros no silêncio, voo para ti
Nas asas da noite, o meu destino é amar-te.
Contigo ficamos a sós, naquele verão apaixonei-me muito,
Sem ti agora não consigo mesmo viver.

O coração chora à beira, e eu, perecendo no amor,
No meio de uma terna languidez volto a amar-te apenas a ti.
Em ti eu dissolvo, desfalecendo com languidez,
Os dias que vivo amando.

Sem ti sinto saudades, mergulho na despreocupação,
Recorda cada um dos dias em que estamos juntos os dois.
Estes dias passam a voar, foi-nos destinada a Eternidade,
A nossa vida já se tornou um sonho maravilhoso.

O coração chora à beira, e eu, perecendo no amor,
No meio de uma terna languidez volto a amar-te apenas a ti.
Em ti eu dissolvo, desfalecendo com languidez,
Os dias que vivo amando.

O coração chora à beira, e eu, perecendo no amor,
No meio de uma terna languidez volto a amar-te apenas a ti.
Em ti eu dissolvo, desfalecendo com languidez,
Os dias que vivo amando.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Encerramento Lírico de «транс»: Depois da energia eletrónica e rítmica do disco, «Звёздочка» fecha o álbum com um tom íntimo e contemplativo, regressando à ternura e à eternidade («нам отмерена Вечность»).
• O Diminutivo «Звёздочка»: O diminutivo de «звезда» (estrela) transmite afeto e delicadeza, iluminando a alma como uma pequena luz interior.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
звёздочка[ZVYOS-dach-ka]estrelinhaЛюбовью тихой звёздочка горит.
рубеж[ru-BYESH]fronteira / limiteТы где-то там, на рубеже.
предназначение[prid-naz-na-CHE-ni-ye]destino / vocaçãoПредназначение моё тебя любить.
наедине[na-yi-di-NYE]a sósС тобою мы наедине.
беспечность[bis-PYECH-nast]despreocupaçãoПогружаюсь в беспечность.
вечность[VYECH-nast]eternidadeНам отмерена Вечность.
Parte 2: O Caso Instrumental Temporal «тем летом»
Tal como os períodos do dia, as estações do ano no singular podem ir para o Caso Instrumental sem preposição para situar um acontecimento no tempo.
• Тем летом я влюбилась — Naquele verão eu apaixonei-me.

Parte 3: Gerúndio Imperfeito em «любя» e «изнемогая»
Os gerúndios любя (amando) e изнемогая (desfalecendo) descrevem ações simultâneas que acompanham o verbo principal.
• Дни, которые я проживаю любя — Os dias que vivo amando.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что горит тихой любовью в душе любимого человека?

O que brilha com um amor sereno na alma da pessoa amada?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Рубеж
Наедине
Звёздочка
Вечность
Português:
Estrelinha
Fronteira
A sós
Eternidade

Какой падеж использован в выражении «тем летом»?

Que caso gramatical está usado em «тем летом» para indicar quando se apaixonou?