Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Разные правила

Raznye pravila

Regras Diferentes

Álbum: транс
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Властен надо мной лишь ветер, что несёт меня по свету
К переменам, к переменам, к переменам на комете.
Властен надо мной лишь космос, если ты об этом спросишь
Я отвечу тебе просто, так что сразу ты поймёшь.
Властно надо мной дыхание...

Мне, что живу я, как свободное создание.
Я свободное создание.
Ты свободное создание.
Он свободное создание, в чём же дело с пониманием?

Разные есть правила, разное общение
С кем-то отдаление, с кем-то приближение
Разные периоды наших нежных чувств
Я возьму за правило, больше не вернусь.
Разные есть правила, разное общение
С кем-то отдаление, с кем-то приближение
Разные периоды наших нежных чувств
Разные мы люди, разный у нас путь.

Это волны тихой неги, словно из земли побеги
Катятся лавиной чувства, реки покидают русла.
Мы в глубинах сада молча ловим взгляды
Отдаём прохожим всё, что только можем.

Разные есть правила, разное общение
С кем-то отдаление, с кем-то приближение
Разные периоды наших нежных чувств
Я возьму за правило, больше не вернусь.
Разные есть правила, разное общение
С кем-то отдаление, с кем-то приближение
Разные периоды наших нежных чувств
Разные мы люди, разный у нас путь.

Ра-а-азные, ра-а-азные, ра-а-азные...
Ра-а-азные, ра-а-азные, ра-а-азные...
Разные мы люди, разный у нас путь.

Мы жизнь даём, с тобой вдвоём, своим печальным миражам
Обманом душу охладив, летать хотим и тут и там.

Это волны тихой неги, словно из земли побеги
Катятся лавиной чувства, реки покидают русла.
Мы в глубинах сада молча ловим взгляды
Отдаём прохожим всё, что только можем.

Tradução em Português

Tem poder sobre mim apenas o vento que me leva pelo mundo
Para as mudanças, para as mudanças, para as mudanças num cometa.
Tem poder sobre mim apenas o cosmos, se perguntares por isso
Eu respondo-te de forma simples, para que logo compreendas.
Tem poder sobre mim a respiração...

Para mim, que vivo como uma criatura livre.
Eu sou uma criatura livre.
Tu és uma criatura livre.
Ele é uma criatura livre, qual é então o problema com a compreensão?

Há regras diferentes, convívio diferente
Com uns há afastamento, com outros aproximação
Fases diferentes dos nossos sentimentos ternos
Vou adotar por regra não voltar mais.
Há regras diferentes, convívio diferente
Com uns há afastamento, com outros aproximação
Fases diferentes dos nossos sentimentos ternos
Somos pessoas diferentes, é diferente o nosso caminho.

São ondas de terna languidez, como rebentos vindos da terra
Os sentimentos rolam como avalanche, os rios saem dos leitos.
Nas profundezas do jardim trocamos olhares em silêncio
Entregamos aos passantes tudo o que podemos.

Há regras diferentes, convívio diferente
Com uns há afastamento, com outros aproximação
Fases diferentes dos nossos sentimentos ternos
Vou adotar por regra não voltar mais.
Há regras diferentes, convívio diferente
Com uns há afastamento, com outros aproximação
Fases diferentes dos nossos sentimentos ternos
Somos pessoas diferentes, é diferente o nosso caminho.

Di-i-iferentes, di-i-iferentes, di-i-iferentes...
Di-i-iferentes, di-i-iferentes, di-i-iferentes...
Somos pessoas diferentes, é diferente o nosso caminho.

Nós damos vida, nós os dois juntos, às nossas tristes miragens
Tendo arrefecido a alma com engano, queremos voar aqui e ali.

São ondas de terna languidez, como rebentos vindos da terra
Os sentimentos rolam como avalanche, os rios saem dos leitos.
Nas profundezas do jardim trocamos olhares em silêncio
Entregamos aos passantes tudo o que podemos.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Filosofia de Liberdade Individual: «Разные правила» funciona como um manifesto de aceitação das diferenças humanas («Я свободное создание / Ты свободное создание»), assumindo que cada pessoa segue o seu próprio caminho.
• Jogo com «правило»: O refrão explora tanto o substantivo «правила» (regras sociais/afetivas) como a expressão idiomática «взять за правило» (adotar como norma ou hábito pessoal).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
правило[PRA-vi-la]regra / normaРазные есть правила, разное общение.
перемена[pi-ri-MYE-na]mudançaК переменам на комете.
создание[saz-DA-ni-ye]criatura / serЯ свободное создание.
отдаление[at-da-LYE-ni-ye]afastamentoС кем-то отдаление, с кем-то приближение.
русло[RUS-la]leito do rioРеки покидают русла.
прохожий[pra-KHO-zhiy]transeunte / passanteОтдаём прохожим всё, что только можем.
Parte 2: O Adjetivo Curto «властен» + «над» (Caso Instrumental)
O adjetivo властен / властна / властно (ter domínio sobre) rege a preposição над com o Caso Instrumental.
• Властен надо мной лишь ветер — Apenas o vento tem poder sobre mim (note a forma надо antes de мной).

Parte 3: A Expressão «взять за правило»
Esta colocação verbal significa «adotar como regra / hábito firme».
• Я возьму за правило больше не вернусь — Vou adotar por regra não voltar mais.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кто властен над героиней в первых строках песни?

Quem tem poder sobre a narradora logo nos primeiros versos da canção?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Отдаление
Перемена
Прохожий
Правило
Português:
Regra
Mudança
Afastamento
Transeunte

Какой предлог используется после краткого прилагательного «властен»?

Que preposição se usa com «властен» para indicar sobre quem se exerce poder?