Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Лунные гипнозы

Lunnye gipnozy

Hipnoses Lunares

Álbum: транс
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Меня заколдовали лунные гипнозы
Меня заколдовали лунные гипнозы
Больше не будет так, как раньше было
Я не скажу тебе о том, чего ты хочешь

Я никому ничего не скажу
Я никому ничего не скажу
Я никому, никому, никому
Я никому ничего не скажу
Я никому ничего не скажу
Я никому ничего не скажу
Я никому, никому, никому
Я никому ничего не скажу

Меня заколдовали лунные гипнозы
Больше не будет так, как раньше было
Лунные гипнозы (Меня заколдовали лунные гипнозы)
Тайны все мои (Меня заколдовали лунные гипнозы)
Лунные гипнозы
Тайны все мои (Меня заколдовали лунные гипнозы)

Я никому ничего не скажу
Я никому ничего не скажу
Я никому, никому, никому
Я никому ничего не скажу
Я никому ничего не скажу
Я никому ничего не скажу
Я никому, никому, никому
Я никому ничего не скажу
Я никому ничего не скажу
Я никому ничего не скажу
Я никому, никому, никому
Я никому ничего не скажу

В трансе сплетаются наши тела (наши тела)
В трансе сплетаются наши тела (наши тела)
Я никому ничего не должна (я не должна)
Это такие простые слова (простые слова)
А после них одна тишина (одна тишина)

Tradução em Português

Enfeitiçaram-me as hipnoses lunares
Enfeitiçaram-me as hipnoses lunares
Já não voltará a ser como era antes
Não te direi aquilo que tu queres

Eu não direi nada a ninguém
Eu não direi nada a ninguém
Eu a ninguém, a ninguém, a ninguém
Eu não direi nada a ninguém
Eu não direi nada a ninguém
Eu não direi nada a ninguém
Eu a ninguém, a ninguém, a ninguém
Eu não direi nada a ninguém

Enfeitiçaram-me as hipnoses lunares
Já não voltará a ser como era antes
Hipnoses lunares (Enfeitiçaram-me as hipnoses lunares)
Todos os meus segredos (Enfeitiçaram-me as hipnoses lunares)
Hipnoses lunares
Todos os meus segredos (Enfeitiçaram-me as hipnoses lunares)

Eu não direi nada a ninguém
Eu não direi nada a ninguém
Eu a ninguém, a ninguém, a ninguém
Eu não direi nada a ninguém
Eu não direi nada a ninguém
Eu não direi nada a ninguém
Eu a ninguém, a ninguém, a ninguém
Eu não direi nada a ninguém
Eu não direi nada a ninguém
Eu não direi nada a ninguém
Eu a ninguém, a ninguém, a ninguém
Eu não direi nada a ninguém

Em transe entrelaçam-se os nossos corpos (os nossos corpos)
Em transe entrelaçam-se os nossos corpos (os nossos corpos)
Eu não devo nada a ninguém (eu não devo)
Estas são palavras tão simples (palavras simples)
E depois delas há apenas silêncio (apenas silêncio)

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Hipnose de Pista de Dança: «Лунные гипнозы» usa a repetição mantrica de frases curtas («Я никому ничего не скажу») sobre uma linha de baixo house minimalista para induzir um efeito de transe sonoro.
• Afirmação de Autonomia: O verso final «Я никому ничего не должна» (Não devo nada a ninguém) sintetiza a postura emancipada que atravessa todo o álbum «транс».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
гипноз[gip-NOS]hipnoseМеня заколдовали лунные гипнозы.
заколдовать[za-kal-da-VAT]enfeitiçarМеня заколдовали лунные гипнозы.
тайна[TAY-na]segredo / mistérioТайны все мои.
транс[trans]transeВ трансе сплетаются наши тела.
сплетаться[spli-TAT-sya]entrelaçar-seВ трансе сплетаются наши тела.
должна[dalzh-NA]devo / tenho obrigaçãoЯ никому ничего не должна.
Parte 2: Dupla e Tripla Negação («Я никому ничего не скажу»)
Ao contrário do português ou do inglês, o russo exige múltiplas palavras negativas na mesma frase: cada pronome negativo (никому, ничего) coexiste obrigatoriamente com не antes do verbo.
• Я никому ничего не скажу — Não direi nada a ninguém.
• Я никому ничего не должна — Não devo nada a ninguém.

Parte 3: Declinação de «никто» e «ничто»
O pronome никто (ninguém) no Dativo é никому (a ninguém), e ничто (nada) no Genitivo de negação é ничего.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что происходит с телами в трансе в конце песни?

O que acontece aos corpos em transe na última estrofe da canção?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Гипноз
Транс
Тайна
Тишина
Português:
Hipnose
Segredo
Transe
Silêncio

Как работает отрицание во фразе «Я никому ничего не скажу»?

Como funciona a negação na frase «Я никому ничего не скажу»?