Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Сила стона

Sila stona

Força do Gemido

Álbum: транс
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Я знаю не со слов, что есть солнце,
Если жмуриться сильно, то потекут слёзы.
И чтобы не блестела бирюзой слеза,
Не закрывай глаза.

Бесконечность твоя суть, ядовитая лавина,
Для тебя нет правил тут, и ты для них неуловима.
В саду малиновая сила, скорей беги туда красиво,
Только сила стона, только вдох и сила!

Сила, сила стона, стона
Сила, сила вдоха, вдоха

Жизнь вне свободы не сахар,
Ежедневная боль и страдание.
Ты уже, ты уже не боишься страха.
Ускоряйся во время падения,
Без тебя не случится восстание.
Ты уже, ты уже не боишься страха,
Это медленное привыкание.

Смотрю в глаза твоей мечте,
Одна с огня, одна в ночи.
Меня за близкую сочти.

Бесконечность твоя суть, ядовитая лавина,
Для тебя нет правил тут, и ты для них неуловима.
В саду малиновая сила, скорей беги туда красиво,
Только сила стона, только вдох и сила!

Сила, сила стона, стона
Сила, сила вдоха, вдоха

Жизнь вне свободы не сахар,
Ежедневная боль и страдание.
Ты уже, ты уже не боишься страха.
Ускоряйся во время падения,
Без тебя не случится восстание.
Ты уже, ты уже не боишься страха,
Это медленное привыкание.

Сила, сила стона, стона
Сила, сила вдоха, вдоха

Tradução em Português

Eu sei por experiência própria que existe o sol,
Se semicerrarmos muito os olhos, correrão lágrimas.
E para que a lágrima não brilhe como turquesa,
Não feches os olhos.

O infinito é a tua essência, avalanche venenosa,
Para ti não há regras aqui, e tu és-lhes inatingível.
No jardim há uma força carmesim, corre para lá depressa com beleza,
Apenas a força do gemido, apenas a inspiração e a força!

Força, força do gemido, do gemido
Força, força da inspiração, da inspiração

A vida fora da liberdade não é doce,
É dor e sofrimento diários.
Tu já, tu já não tens medo do temor.
Acelera durante a queda,
Sem ti não acontecerá a revolta.
Tu já, tu já não tens medo do temor,
É um lento habituar-se.

Olho nos olhos do teu sonho,
Sozinha vinda do fogo, sozinha na noite.
Considera-me próxima.

O infinito é a tua essência, avalanche venenosa,
Para ti não há regras aqui, e tu és-lhes inatingível.
No jardim há uma força carmesim, corre para lá depressa com beleza,
Apenas a força do gemido, apenas a inspiração e a força!

Força, força do gemido, do gemido
Força, força da inspiração, da inspiração

A vida fora da liberdade não é doce,
É dor e sofrimento diários.
Tu já, tu já não tens medo do temor.
Acelera durante a queda,
Sem ti não acontecerá a revolta.
Tu já, tu já não tens medo do temor,
É um lento habituar-se.

Força, força do gemido, do gemido
Força, força da inspiração, da inspiração

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Insubmissão e Catarse: «Сила стона» combina sensualidade física («сила стона», «сила вдоха») com imagens de rebelião interior («Без тебя не случится восстание», «Жизнь вне свободы не сахар»).
• A Expressão «не сахар»: Em russo coloquial, dizer que algo é «не сахар» (literalmente «não é açúcar») significa que é duro, difícil ou amargo de suportar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
стон[ston]gemidoТолько сила стона.
вдох[vdokh]inspiraçãoТолько вдох и сила!
суть[sut]essênciaБесконечность твоя суть.
восстание[vas-STA-ni-ye]revolta / insurreiçãoБез тебя не случится восстание.
привыкание[pri-vy-KA-ni-ye]habituaçãoЭто медленное привыкание.
свобода[sva-BO-da]liberdadeЖизнь вне свободы не сахар.
Parte 2: A Expressão «знать не со слов»
A locução не со слов (ou не понаслышке) significa «saber por experiência própria, e não por ouvir dizer».
• Я знаю не со слов, что есть солнце — Eu sei por experiência própria que existe o sol.

Parte 3: A Preposição «вне» + Caso Genitivo
A preposição вне («fora de») exige sempre o Caso Genitivo.
• Жизнь вне свободы — A vida fora da liberdade (Genitivo de свобода).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какой описывается жизнь вне свободы в припеве песни?

Como descreve o refrão a vida fora da liberdade?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Вдох
Восстание
Свобода
Стон
Português:
Gemido
Inspiração
Revolta
Liberdade

Каким падежом управляет предлог «вне» в выражении «вне свободы»?

Que caso gramatical rege a preposição «вне» em «вне свободы»?