Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Дельфины

Delfiny

Golfinhos

Álbum: транс
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Образ твой мне снится, мокрые глаза
Слёзы на ресницах, океан без дна
Летние качели в небе голубом
Помню наши лица тем ненастным днём

Я же обещала, я же обещала
Я тебя любила, сильно доверяла
Но твоя игра холодная и злая
Проиграла мою душу навсегда

А твои дельфины
Хотят в моё море
Хотят в моё море, хотят
Не было причины
Мне делать так больно
Будешь теперь ты скучать
Запомни, милый,
Я не свободна
Некуда больше нырять
Но твои дельфины
Так безнадёжно хотят
В моё море опять

Образ твой разбился об осколки льда
Верит твоим сказкам кто-то, но не я
Снова ты вскрываешь юные сердца
В них находишь что-то и впускаешь яд

Я же говорила, я же обещала
Больше не любила, боль вдыхала
И твоих дельфинов я бы не убила
Я же обещала, я же говорила

А твои дельфины
Хотят в моё море
Хотят в моё море, хотят
Не было причины
Мне делать так больно
Будешь теперь ты скучать
Запомни, милый,
Я не свободна
Некуда больше нырять
Но твои дельфины
Так безнадёжно хотят
В моё море опять

Играешь в эти игры, пока сердечко бьётся
Но знай, кто уйдёт, тот больше не вернётся
Запоминай улыбку, в ней больше нет любви
Любовь твоя ошибка
Играешь в эти игры, пока сердечко бьётся
Но знай, кто уйдёт, тот больше не вернётся
Запоминай улыбку, в ней больше нет любви
Любовь твоя ошибка, прощай, мой милый.

Tradução em Português

A tua imagem aparece-me em sonhos, olhos molhados
Lágrimas nas pestanas, um oceano sem fundo
Baloiços de verão no céu azul
Lembro-me dos nossos rostos naquele dia tempestuoso

Eu bem prometi, eu bem prometi
Eu amava-te, confiava muito
Mas o teu jogo frio e mau
Perdeu a minha alma para sempre

E os teus golfinhos
Querem entrar no meu mar
Querem entrar no meu mar, querem
Não havia motivo
Para me magoares tanto
Agora vais sentir saudades
Fixa isto, querido,
Eu não estou livre
Já não há para onde mergulhar
Mas os teus golfinhos
Tão desesperadamente querem
Entrar no meu mar outra vez

A tua imagem despedaçou-se contra estilhaços de gelo
Alguém acredita nos teus contos, mas não eu
Outra vez abres corações jovens
Neles encontras algo e injetas veneno

Eu bem dizia, eu bem prometi
Já não amava mais, inspirava a dor
E os teus golfinhos eu não os mataria
Eu bem prometi, eu bem dizia

E os teus golfinhos
Querem entrar no meu mar
Querem entrar no meu mar, querem
Não havia motivo
Para me magoares tanto
Agora vais sentir saudades
Fixa isto, querido,
Eu não estou livre
Já não há para onde mergulhar
Mas os teus golfinhos
Tão desesperadamente querem
Entrar no meu mar outra vez

Brincas a estes jogos enquanto o coraçãozinho bate
Mas sabe que quem partir não volta mais
Guarda na memória o sorriso, nele já não há amor
O teu amor é um erro
Brincas a estes jogos enquanto o coraçãozinho bate
Mas sabe que quem partir não volta mais
Guarda na memória o sorriso, nele já não há amor
O teu amor é um erro, adeus, meu querido.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Single de Sucesso: «Дельфины» foi um dos singles de maior destaque de «транс», combinando melodia pop orelhuda com uma letra de rutura definitiva («кто уйдёт, тот больше не вернётся»).
• Metáfora Marinha: Os «golfinhos» simbolizam os desejos ou tentativas do antigo parceiro regressar à intimidade da narradora («в моё море»), agora fechada para ele.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
дельфин[dil-FIN]golfinhoА твои дельфины хотят в моё море.
ресницы[ris-NI-tsy]pestanasСлёзы на ресницах.
осколок[as-KO-lak]estilhaço / cacoРазбился об осколки льда.
нырять[ny-RYAT]mergulharНекуда больше нырять.
безнадёжно[biz-na-DYOZH-na]desesperadamenteТак безнадёжно хотят.
улыбка[u-LYP-ka]sorrisoЗапоминай улыбку, в ней больше нет любви.
Parte 2: O Advérbio Negativo «некуда» («Некуда больше нырять»)
Os advérbios negativos com не- tónico (некуда = não há para onde, негде = não há onde) combinam-se diretamente com o infinitivo para indicar falta de lugar ou oportunidade.
• Некуда больше нырять — Já não há para onde mergulhar.

Parte 3: A Partícula Enfática «же» em «Я же обещала»
A partícula же colocada após o pronome ou verbo reforça uma lembrança óbvia ou uma censura («mas eu bem...»).
• Я же обещала, я же говорила — Mas eu bem prometi, eu bem dizia.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Обо что разбился его образ во втором куплете?

Contra o que se despedaçou a imagem dele na segunda estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Дельфин
Нырять
Улыбка
Ресницы
Português:
Golfinho
Pestanas
Mergulhar
Sorriso

Что означает выражение «Некуда больше нырять»?

O que significa a frase impessoal «Некуда больше нырять»?