Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Сиреневый рай

Sirenevyy ray

Paraíso Lilás

Álbum: транс
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Это новая стадия,
То, что прежде не знали.
В этих чувствах находим,
Раскрываемся тайнами.
Я твоя колыбельная
И твоя постоянная.
Я тебя излечу
И исчезнут все раны.

Ха, это сиреневый рай
Ха, ну так давай полетаем туда, где
Ха, губы мои
Ха, коснутся твоей души
Ха, коснёшься моего тела
Ха, я так хотела в этот
Ха, сиреневый рай
Ха, ну так давай полетаем

Музыка сильная,
Как вулкан, разрывается.
Красной магмой по ауре
На живот мой спускается.
Я дышать начинаю
В ритм твоему дыханию.
Как это называется?
То, что есть между нами.

Ха, это сиреневый рай
Ха, ну так давай полетаем туда, где
Ха, губы мои
Ха, коснутся твоей души
Ха, коснёшься моего тела
Ха, я так хотела в этот
Ха, сиреневый рай
Ха, ну так давай полетаем

Сиреневый рай, со мной улетай
Дотронешься вновь до гладеньких ног
И губы мои поцелуют твой рот
Сиреневый рай, тут всё наоборот
Сиреневый рай, со мной улетай
Дотронешься вновь до гладеньких ног
И губы мои поцелуют твой рот
Сиреневый рай, тут всё наоборот

Ха, это сиреневый рай
Ха, ну так давай полетаем туда, где
Ха, губы мои
Ха, коснутся твоей души
Ха, коснёшься моего тела
Ха, я так хотела в этот
Ха, сиреневый рай
Ха, ну так давай полетаем

Tradução em Português

Esta é uma nova fase,
Algo que antes não conhecíamos.
Nestes sentimentos encontramos,
Revelamo-nos em segredos.
Eu sou a tua canção de embalar
E a tua constante.
Eu vou curar-te
E desaparecerão todas as feridas.

Ah, este é o paraíso lilás
Ah, então vamos lá voar até onde
Ah, os meus lábios
Ah, tocarão a tua alma
Ah, tocarás o meu corpo
Ah, eu queria tanto entrar neste
Ah, paraíso lilás
Ah, então vamos lá voar

A música é forte,
Como um vulcão, rebenta.
Com magma vermelho pela aura
Desce até à minha barriga.
Começo a respirar
Ao ritmo da tua respiração.
Como se chama isto?
Aquilo que há entre nós.

Ah, este é o paraíso lilás
Ah, então vamos lá voar até onde
Ah, os meus lábios
Ah, tocarão a tua alma
Ah, tocarás o meu corpo
Ah, eu queria tanto entrar neste
Ah, paraíso lilás
Ah, então vamos lá voar

Paraíso lilás, voa comigo para longe
Tocarás de novo nas pernas macias
E os meus lábios beijarão a tua boca
Paraíso lilás, aqui tudo é ao contrário
Paraíso lilás, voa comigo para longe
Tocarás de novo nas pernas macias
E os meus lábios beijarão a tua boca
Paraíso lilás, aqui tudo é ao contrário

Ah, este é o paraíso lilás
Ah, então vamos lá voar até onde
Ah, os meus lábios
Ah, tocarão a tua alma
Ah, tocarás o meu corpo
Ah, eu queria tanto entrar neste
Ah, paraíso lilás
Ah, então vamos lá voar

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Sinestesia e Êxtase: «Сиреневый рай» associa a experiência musical e erótica a cores e forças vulcânicas («сиреневый рай», «красной магмой по ауре»).
• Sensualidade Rítmica: A respiração marcada pela interjeição «Ха» no refrão sincroniza a voz com a pulsação eletrónica da faixa.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
сиреневый[si-RYE-ni-vyy]lilásЭто сиреневый рай.
колыбельная[ka-ly-BYEL-na-ya]canção de embalarЯ твоя колыбельная.
исчезнуть[is-CHEZ-nut]desaparecerИ исчезнут все раны.
вулкан[vul-KAN]vulcãoКак вулкан, разрывается.
душа[du-SHA]almaГубы мои коснутся твоей души.
наоборот[na-a-ba-ROT]ao contrárioТут всё наоборот.
Parte 2: Regência de «коснуться» (Caso Genitivo) e «дотронуться до» (Caso Genitivo)
Os verbos de toque suave коснуться (tocar sem preposição) e дотронуться до exigem o Caso Genitivo no objeto tocado.
• Коснутся твоей души — Tocarão a tua alma (Genitivo de твоя душа).
• Дотронешься до гладеньких ног — Tocarás nas pernas macias.

Parte 3: O Sufixo Atenuante/Carinhoso «-еньк-» («гладеньких»)
O sufixo -еньк- aplicado a adjetivos confere uma nuance afetiva e suave.
• Гладкий (liso/macio) ->Гладенький (bem macio / suavinhas).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается сильная музыка во втором куплете?

A que compara a narradora a força da música na segunda estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Сиреневый
Душа
Колыбельная
Наоборот
Português:
Lilás
Canção de embalar
Alma
Ao contrário

Какого падежа требует глагол «коснуться» в тексте песни?

Que caso gramatical exige o verbo «коснуться» em «коснутся твоей души»?