Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Золотые лепестки

Zolotye lepestki

Pétalas Douradas

Álbum: транс
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Золотые лепестки яркого безумия,
Ядовитые ростки, месяц на раздумья.
В тишине ты сделал шаг, расшифруй послание.
Море бьётся о маяк, к чёрту отрицания.
Золотые лепестки яркого безумия,
Ядовитые ростки, месяц на раздумья.

Пламя разгорается, сердце замедляет стук,
Время распадается под движением твоих рук.
Дождь деревья всколыхнёт по спине разрядами,
Начинаем наш отсчёт, как цветы триадами.
Не допустим в кожу яд, отмеряем числами,
Солнце выйдет на парад и наполнит мыслями.
С белых яблонь только дым, и сердечко тикает,
Мотыльком летишь ночным, кто-то в бездну прыгает.
С белых яблонь только дым, и сердечко тикает,
Мотыльком летишь ночным, кто-то в бездну прыгает.

Наша связь порочная,
Перезвон чудесный.
Тишина полночная,
Оттолкнусь от бездны.
Наша связь порочная,
Перезвон чудесный.

Золотые лепестки яркого безумия,
Ядовитые ростки, месяц на раздумья.
В тишине ты сделал шаг, расшифруй послание.
Море бьётся о маяк, к чёрту отрицания.
Золотые лепестки яркого безумия,
Ядовитые ростки, месяц на раздумья.
В тишине ты сделал шаг, расшифруй послание.

Море бьётся о маяк, к чёрту отрицания.
Золотые лепестки, золотые лепестки...
Золотые лепестки яркого безумия.

Tradução em Português

Pétalas douradas de uma loucura luminosa,
Brotos venenosos, um mês para refletir.
No silêncio deste um passo, decifra a mensagem.
O mar bate contra o farol, que se lixem as negações.
Pétalas douradas de uma loucura luminosa,
Brotos venenosos, um mês para refletir.

A chama ateia-se, o coração abranda o bater,
O tempo desfaz-se sob o movimento das tuas mãos.
A chuva agitará as árvores com descargas pelas costas,
Começamos a nossa contagem, como flores em tríades.
Não deixaremos entrar veneno na pele, medimos com números,
O sol sairá para o desfile e encherá de pensamentos.
Das macieiras brancas sai apenas fumo, e o coraçãozinho faz tiquetaque,
Voas como uma traça noturna, alguém salta para o abismo.
Das macieiras brancas sai apenas fumo, e o coraçãozinho faz tiquetaque,
Voas como uma traça noturna, alguém salta para o abismo.

A nossa ligação é viciosa,
Um tilintar maravilhoso.
Silêncio da meia-noite,
Vou impulsionar-me do abismo.
A nossa ligação é viciosa,
Um tilintar maravilhoso.

Pétalas douradas de uma loucura luminosa,
Brotos venenosos, um mês para refletir.
No silêncio deste um passo, decifra a mensagem.
O mar bate contra o farol, que se lixem as negações.
Pétalas douradas de uma loucura luminosa,
Brotos venenosos, um mês para refletir.
No silêncio deste um passo, decifra a mensagem.

O mar bate contra o farol, que se lixem as negações.
Pétalas douradas, pétalas douradas...
Pétalas douradas de uma loucura luminosa.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Abertura «Female Trip»: «Золотые лепестки» abre «транс» com uma batida eletrónica hipnótica e imagens psicadélicas («ядовитые ростки», «мотыльком летишь ночным»).
• Alusão a Sergey Yesenin: O verso «С белых яблонь только дым» dialoga indiretamente com a clássica imagem poética russa de Yesenin («С белых яблонь дым»), aqui transposta para um transe urbano contemporâneo.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
лепесток[li-pis-TOK]pétalaЗолотые лепестки яркого безумия.
безумие[bi-ZU-mi-ye]loucuraЗолотые лепестки яркого безумия.
росток[ras-TOK]broto / rebentoЯдовитые ростки.
маяк[ma-YAK]farolМоре бьётся о маяк.
бездна[BYEZ-na]abismoКто-то в бездну прыгает.
послание[pas-LA-ni-ye]mensagem / epístolaРасшифруй послание.
Parte 2: O Substantivo Plural «раздумья» e «отрицания»
Substantivos abstratos neutros terminados em -ие / -ье formam frequentemente o plural em -ья / -ия para dar ênfase poética ou multiplicidade.
• Месяц на раздумья — Um mês para reflexões.
• К чёрту отрицания — Que se lixem as negações.

Parte 3: O Caso Instrumental com «мотыльком»
Em russo, a comparação metafórica de transformação ou modo («como uma traça») faz-se frequentemente usando o substantivo diretamente no Caso Instrumental sem a palavra как.
• Мотыльком летишь ночным — Voas como uma traça noturna.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

О что бьётся море в припеве песни «Золотые лепестки»?

Contra o que bate o mar no refrão da canção?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Безумие
Маяк
Лепесток
Бездна
Português:
Pétala
Farol
Abismo
Loucura

Какой падеж передаёт значение сравнения в фразе «мотыльком летишь»?

Que caso gramatical substitui a palavra «как» na metáfora «мотыльком летишь»?