Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Подружка

Podruzhka

Amiga

Álbum: транс
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Последние чувства расскажешь подушке
Тебе не проснуться, улетает подружка
Навсегда, навсегда
Навсегда, навсегда, навсегда
Там за окном, растворяя в тепле
Небеса перед сном заключают во мгле
Безразличное им то, что нужно тебе
Объятиям твоим впредь не сомкнуться
В разлуке цветут беззащитные чувства
Она убивает, а смерть как искусство

Последние чувства расскажешь подушке
Тебе не проснуться, улетает подружка
Навсегда, навсегда
Невыносимо, сердце в ловушке
Неизвестно куда улетает подружка
Без тебя, без тебя

Когда же, когда же в пустынном пейзаже
В старинном пассаже при всём антураже
Коснувшись небес ты влюбился однажды
Но случилось падение
И отношения пришли к запустению без примирения
Ты выпьешь абсент этой яркой трагедии
Ты остановлен, тебя обезвредили
Боль заведёт тебя в город страдания
В город безумия, город изгнания
Спасения оттуда нет

Последние чувства расскажешь подушке
Тебе не проснуться, улетает подружка
Навсегда, навсегда
Невыносимо, сердце в ловушке
Неизвестно куда улетает подружка
Без тебя, без тебя

Высоко, отпускай самолёт
Высоко, в этот лунный полёт
Похожи веснушки на слёзы в подушке
И нити рассвета взрывают планету
Высоко, лови меня где-то

Последние чувства расскажешь подушке
Тебе не проснуться, улетает подружка
Навсегда, навсегда
Навсегда, навсегда, навсегда, навсегда

Tradução em Português

Os últimos sentimentos contarás à almofada
Não conseguirás acordar, a amiga parte em voo
Para sempre, para sempre
Para sempre, para sempre, para sempre
Lá fora além da janela, dissolvendo em calor
Os céus antes de dormir encerram na bruma
É-lhes indiferente aquilo de que tu precisas
Os teus abraços doravante não se fecharão
Na separação florescem sentimentos indefesos
Ela mata, e a morte é como uma arte

Os últimos sentimentos contarás à almofada
Não conseguirás acordar, a amiga parte em voo
Para sempre, para sempre
Insuportável, o coração na armadilha
Para parte incerta voa a amiga
Sem ti, sem ti

Quando afinal, quando numa paisagem deserta
Numa galeria antiga com todo o cenário
Ao tocar os céus apaixonaste-te uma vez
Mas deu-se a queda
E a relação chegou à desolação sem reconciliação
Beberás o absinto desta tragédia brilhante
Foste detido, neutralizaram-te
A dor levar-te-á à cidade do sofrimento
À cidade da loucura, cidade do exílio
Salvação dali não há

Os últimos sentimentos contarás à almofada
Não conseguirás acordar, a amiga parte em voo
Para sempre, para sempre
Insuportável, o coração na armadilha
Para parte incerta voa a amiga
Sem ti, sem ti

Bem alto, solta o avião
Bem alto, neste voo lunar
As sardas parecem-se com lágrimas na almofada
E os fios da aurora fazem explodir o planeta
Bem alto, apanha-me algures

Os últimos sentimentos contarás à almofada
Não conseguirás acordar, a amiga parte em voo
Para sempre, para sempre
Para sempre, para sempre, para sempre, para sempre

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Decadentismo e Tragédia Poética: «Подружка» recorre a um vocabulário teatral e simbolista («старинный пассаж», «абсент этой яркой трагедии», «город изгнания») para narrar uma partida irreversível.
• Rima Interna: A estrofe central encadeia rimas ricas (пейзаже / пассаже / антураже, падение / запустению / примирения), criando um fluxo quase hipnótico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
подушка[pa-DUSH-ka]almofadaПоследние чувства расскажешь подушке.
ловушка[la-VUSH-ka]armadilhaСердце в ловушке.
примирение[pri-mi-RYE-ni-ye]reconciliaçãoПришли к запустению без примирения.
страдание[stra-DA-ni-ye]sofrimentoВ город страдания.
изгнание[iz-GNA-ni-ye]exílio / desterroГород изгнания.
веснушки[vis-NUSH-ki]sardasПохожи веснушки на слёзы в подушке.
Parte 2: O Advérbio Indefinido «неизвестно куда»
Para dizer «para parte incerta / sabe-se lá para onde», o russo junta o predicativo неизвестно a um advérbio interrogativo (куда, где, откуда).
• Неизвестно куда улетает подружка — A amiga voa para parte incerta.

Parte 3: A Construção Impessoal «Тебе не проснуться»
Um sujeito no Caso Dativo seguido de не + infinitivo perfetivo expressa impossibilidade absoluta no futuro.
• Тебе не проснуться — Não conseguirás acordar / é-te impossível acordar.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Кому собеседник расскажет свои последние чувства в припеве?

A quem contará o interlocutor os seus últimos sentimentos, segundo o refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Ловушка
Веснушки
Примирение
Подушка
Português:
Almofada
Armadilha
Reconciliação
Sardas

Какое значение передаёт конструкция «Тебе не проснуться»?

Que sentido transmite a construção «Тебе не проснуться»?