Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Пальмира

Palmira

Palmira

Álbum: транс
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Я жестока, это факт,
Но и ты убийца.
У тебя в душе контракт,
Ну а я как птица.

Кровь твою я не увижу,
Уходи навеки.
И войну я ненавижу,
Люди словно реки.

Жизнь течёт своим ключом,
Это длится вечно.
Ты не виноват ни в чём,
Всё бесчеловечно.

Пусть кончается война,
Так ведь будет лучше,
Чем прожить всю жизнь без сна
Под кровавой тучей.

Я люблю тебя, мой друг,
Войны ненавижу.
Словно вижу тихий луг,
Ну а он весь выжжен.

Я свободна, а ты нет,
Это на бумаге.
И не мил мне белый свет,
Пусть горят все флаги.

Я люблю тебя, мой друг,
Войны ненавижу.
Словно вижу тихий луг,
Ну а он весь выжжен.

Я свободна, а ты нет,
Это на бумаге.
И не мил мне белый свет...

Tradução em Português

Eu sou cruel, é um facto,
Mas tu também és um assassino.
Tu tens na alma um contrato,
E eu sou como um pássaro.

O teu sangue eu não verei,
Vai-te embora para sempre.
E a guerra eu odeio,
As pessoas são como rios.

A vida corre pela sua nascente,
Isto dura eternamente.
Tu não tens culpa de nada,
Tudo é desumano.

Que acabe a guerra,
Assim decerto será melhor
Do que viver a vida toda sem sono
Sob uma nuvem sangrenta.

Eu amo-te, meu amigo,
Odeio as guerras.
É como se visse um prado tranquilo,
Mas ele está todo queimado.

Eu sou livre, e tu não,
Isto está no papel.
E não me é querido o mundo inteiro,
Que ardam todas as bandeiras.

Eu amo-te, meu amigo,
Odeio as guerras.
É como se visse um prado tranquilo,
Mas ele está todo queimado.

Eu sou livre, e tu não,
Isto está no papel.
E não me é querido o mundo inteiro...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Mensagem Antiguerra: «Пальмира» evoca o nome da antiga cidade histórica destruída pela guerra para construir uma meditação comovente contra a violência («Пусть кончается война», «Пусть горят все флаги»).
• A Expressão «белый свет»: Na tradição russa, «белый свет» (literalmente «luz branca») designa o mundo inteiro ou a vida terrena, e «не мил мне белый свет» expressa um profundo desencanto.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
жестокий[zhis-TO-kiy]cruelЯ жестока, это факт.
ненавидеть[ni-na-VI-dit]odiarИ войну я ненавижу.
виноват[vi-na-VAT]culpadoТы не виноват ни в чём.
луг[luk]prado / campinaСловно вижу тихий луг.
выжжен[VYZH-zhen]queimado / arrasadoНу а он весь выжжен.
флаг[flak]bandeiraПусть горят все флаги.
Parte 2: A Negação «ни в чём» («Ты не виноват ни в чём»)
Quando a preposição в se junta ao pronome negativo ничто, ela coloca-se entre o prefixo negativo ни e a raiz no Caso Prepositivo: ни в чём (em nada).
• Ты не виноват ни в чём — Tu não és culpado de nada.

Parte 3: O Adjetivo Curto «мил» em «не мил мне белый свет»
O adjetivo curto мил (querido / agradável) combina-se com o Caso Dativo da pessoa que sente (мне).
• И не мил мне белый свет — E o mundo inteiro não me é querido.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

В каком состоянии находится тихий луг в припеве песни?

Em que estado está o prado tranquilo descrito no refrão de «Пальмира»?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Жестокий
Луг
Ненавидеть
Флаг
Português:
Cruel
Odiar
Prado
Bandeira

Где ставится предлог в отрицательном местоимении «ни в чём»?

Onde se coloca a preposição «в» no pronome negativo «ни в чём»?