Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Быть осторожной

Byt ostorozhnoy

Ter Cuidado

Álbum: транс
Compositor: Александр Волощук, Кристина Бардаш
Letrista: Кристина Бардаш
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Просыпаться с утра невозможно
Проще просто закрыть глаза
Я стараюсь быть осторожной
Не спешу объяснить всю сложность
Не спешу всё сама понять

Просыпаться с утра невозможно
Вспоминаю рядом тебя
Или запах твой, или голос твой
Но сошёл ты давно с ума
Или запах твой, или голос твой
Но сошёл ты давно с ума

Я стараюсь быть осторожной
Проще, я закрываю глаза
На размытую сложность
Разрываются провода
Почему влюблённость проходит
И опять приходит тоска?

Я стараюсь быть осторожной
Проще, я закрываю глаза
На размытую сложность
Разрываются провода
Почему влюблённость проходит
И опять приходит тоска?

Я стараюсь быть осторожной
Вспоминаю рядом тебя
Или запах твой
Или голос твой
Но сошёл ты давно с ума

Я стараюсь быть осторожной
Проще, я закрываю глаза
Я стараюсь быть осторожной
Проще, я закрываю глаза
На размытую сложность
Разрываются провода
Почему влюблённость проходит
И опять приходит тоска?

Я стараюсь быть осторожной
Проще, я закрываю глаза
На размытую сложность
Разрываются провода
Почему влюблённость проходит
И опять приходит тоска?

Tradução em Português

Acordar de manhã é impossível
É mais simples fechar os olhos
Eu esforço-me por ter cuidado
Não me apresso a explicar toda a complexidade
Não me apresso a compreender tudo sozinha

Acordar de manhã é impossível
Recordo-te ao meu lado
Ou o teu cheiro, ou a tua voz
Mas tu enlouqueceste há muito
Ou o teu cheiro, ou a tua voz
Mas tu enlouqueceste há muito

Eu esforço-me por ter cuidado
Mais simples, eu fecho os olhos
Para a complexidade turva
Rebentam os fios
Porque é que a paixão passa
E volta de novo a angústia?

Eu esforço-me por ter cuidado
Mais simples, eu fecho os olhos
Para a complexidade turva
Rebentam os fios
Porque é que a paixão passa
E volta de novo a angústia?

Eu esforço-me por ter cuidado
Recordo-te ao meu lado
Ou o teu cheiro
Ou a tua voz
Mas tu enlouqueceste há muito

Eu esforço-me por ter cuidado
Mais simples, eu fecho os olhos
Eu esforço-me por ter cuidado
Mais simples, eu fecho os olhos
Para a complexidade turva
Rebentam os fios
Porque é que a paixão passa
E volta de novo a angústia?

Eu esforço-me por ter cuidado
Mais simples, eu fecho os olhos
Para a complexidade turva
Rebentam os fios
Porque é que a paixão passa
E volta de novo a angústia?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Ressaca Emocional: «Быть осторожной» retrata a dificuldade de encarar a manhã após o fim do encantamento («Почему влюблённость проходит и опять приходит тоска?»), contrapondo o termo leve «влюблённость» (enamoramento) ao peso da palavra tipicamente russa «тоска» (melancolia profunda / angústia).
• Fios Partidos: A imagem «разрываются провода» retoma o motivo da comunicação cortada presente em álbuns anteriores da cantora.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
осторожный[as-ta-ROZH-nyy]cuidadoso / cautelosoЯ стараюсь быть осторожной.
сложность[SLOZH-nast]complexidadeНе спешу объяснить всю сложность.
влюблённость[vlyub-LYON-nast]enamoramento / paixão inicialПочему влюблённость проходит?
тоска[tas-KA]angústia / melancoliaИ опять приходит тоска.
проще[PRO-shche]mais simplesПроще просто закрыть глаза.
провод[PRO-vat]fio / caboРазрываются провода.
Parte 2: O Caso Instrumental após «быть» («быть осторожной»)
Quando o verbo быть (no infinitivo, passado ou futuro) liga o sujeito a um adjetivo predicativo, esse adjetivo vai normalmente para o Caso Instrumental.
• Я стараюсь быть осторожной — Esforço-me por ser cuidadosa (feminino instrumental em -ой).

Parte 3: O Comparativo Irregular «простой — проще»
O adjetivo/advérbio простой / просто (simples) forma o comparativo de forma irregular com alternância consonântica: ст -> щ.
• Проще просто закрыть глаза — É mais simples apenas fechar os olhos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что приходит снова, когда проходит влюблённость?

O que regressa depois de o enamoramento passar, segundo o refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Тоска
Сложность
Влюблённость
Осторожный
Português:
Cuidadoso
Complexidade
Enamoramento
Angústia

В каком падеже стоит слово «осторожной» в выражении «быть осторожной»?

Em que caso gramatical está «осторожной» na frase «быть осторожной»?