Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Забудь мои вчерашние слова

Zabud moi vcherashnie slova

Esquece as Minhas Palavras de Ontem

Álbum: Мечты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Волощук
Letrista: Кристина Волощук
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

В меня вселяешь разную меня,
А после извлекаю я на белый свет
То боль немыслимую, то другой изъян.
Ты просто знаешь: вновь причины нет.

И больше не виновен ты ни в чём,
Отдайся так и будь своей мольбе.
А то, что рвётся, да гори оно огнём,
Равным счётом отдадим его судьбе.

Забудь мои вчерашние слова.
Ты знаешь, я бываю не в себе.
Больше всё же я люблю тебя,
Чем отдаю отчёт в сказанном себе.

И как тогда была я жестока,
Когда поднять мечтала пистолет!
Холодной ночью плакала одна,
А ты меня не успокоил, нет.

Забудь мои вчерашние слова.
Они ещё звучат, звучат нам вслед.
Опала снова за окном листва,
А ты всё смотришь на мой силуэт.

Забудь мои вчерашние слова.
Ты знаешь, я бываю не в себе.
Больше всё же я люблю тебя,
Чем отдаю отчёт в сказанном себе.

Tradução em Português

Infundes em mim diferentes versões de mim,
E depois trago à luz do dia
Ora uma dor impensável, ora outro defeito.
Tu simplesmente sabes: outra vez não há motivo.

E já não és culpado de nada,
Entrega-te assim e sê fiel à tua súplica.
E o que se rasga, que arda tudo em fogo,
Da mesma forma entregá-lo-emos ao destino.

Esquece as minhas palavras de ontem.
Sabes que por vezes fico fora de mim.
Ainda assim amo-te mais
Do que me dou conta do que digo a mim mesma.

E como então eu fui cruel,
Quando sonhava levantar a pistola!
Na noite fria chorei sozinha,
E tu não me acalmaste, não.

Esquece as minhas palavras de ontem.
Elas ainda ecoam, ecoam atrás de nós.
Voltou a cair além da janela a folhagem,
E tu continuas a olhar para a minha silhueta.

Esquece as minhas palavras de ontem.
Sabes que por vezes fico fora de mim.
Ainda assim amo-te mais
Do que me dou conta do que digo a mim mesma.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Pedido de Perdão e Temperamento: «Забудь мои вчерашние слова» expõe com franqueza os excessos verbais de uma discussão («я бываю не в себе»), equilibrando a vulnerabilidade com o reconhecimento de que o amor supera o impulso.
• A Expressão «гори оно огнём»: Esta locução idiomática russa («que arda em fogo») exprime desapego radical ou frustração perante algo que já não tem remédio.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
вчерашний[fchi-RASH-niy]de ontemЗабудь мои вчерашние слова.
изъян[iz-YAN]defeito / falhaТо боль немыслимую, то другой изъян.
мольба[mal-BA]súplica / preceОтдайся так и будь своей мольбе.
листва[list-VA]folhagemОпала снова за окном листва.
силуэт[si-lu-ET]silhuetaТы всё смотришь на мой силуэт.
отчёт[at-CHOT]conta / consciênciaОтдаю отчёт в сказанном себе.
Parte 2: A Expressão «отдавать себе отчёт в» (+ Prepositivo)
Significa «ter plena consciência de / dar-se conta de algo» e exige a preposição в com o Caso Prepositivo.
• Отдаю отчёт в сказанном — Dou-me conta do que foi dito.

Parte 3: A Locução «бывать не в себе»
O verbo frequentativo бывать («costumar estar / estar por vezes») combinado com не в себе exprime alterações de humor ocasionais.
• Я бываю не в себе — Por vezes fico fora de mim.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что произошло за окном во втором припеве песни?

O que acontece lá fora além da janela no segundo refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Мольба
Листва
Вчерашний
Изъян
Português:
De ontem
Defeito
Folhagem
Súplica

Что означает выражение «отдавать себе отчёт»?

O que significa a expressão «отдавать себе отчёт»?