Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Я так хотела бы понять

Ya tak khotela by ponyat

Queria Tanto Compreender

Álbum: Мечты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Волощук
Letrista: Кристина Волощук
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

В жизни всё прозрачно,
Ты не обманешь сам себя.
Тобой дышу, с тобой живу я.
В жизни всё прозрачно,
Ты не обманешь и меня.
Смотрю в глаза и вижу насквозь тебя.

Я так хотела бы понять,
Что там у тебя в голове.
Но это не дано мне,
Это не дано мне,
Это не дано мне.
Я так хотела бы узнать,
Ты со мной честен или нет.
Я тебе верю, милый,
Но об этом думала сегодня.

Водопадом падают на плечи,
В белой пене страсти не тая.
Под твои немыслимые речи
Крутит нас любимая земля.

Звёзды падают на море,
Падают счастливые, клубясь.
Я не заставляла тебя вовсе,
Ты решил всё для себя.

Я так хотела бы понять,
Что там у тебя в голове.
Но это не дано мне,
Это не дано мне,
Это не дано мне.
Я так хотела бы узнать,
Ты со мной честен или нет.
Я тебе верю, милый,
Но об этом думала сегодня.

Я так хотела бы понять...
Я так хотела бы понять...

Tradução em Português

Na vida tudo é transparente,
Não enganarás a ti próprio.
Respiro-te, vivo contigo.
Na vida tudo é transparente,
Também não me enganarás a mim.
Olho nos olhos e vejo através de ti.

Eu queria tanto compreender
O que tens aí na cabeça.
Mas isso não me é dado,
Isso não me é dado,
Isso não me é dado.
Eu queria tanto saber
Se és honesto comigo ou não.
Eu acredito em ti, querido,
Mas hoje pensei nisso.

Como cascata caem sobre os ombros,
Na espuma branca sem esconder a paixão.
Ao som dos teus discursos impensáveis
Faz-nos girar a terra amada.

As estrelas caem no mar,
Caem felizes, em turbilhão.
Não te forcei a nada de todo,
Tu decidiste tudo por ti mesmo.

Eu queria tanto compreender
O que tens aí na cabeça.
Mas isso não me é dado,
Isso não me é dado,
Isso não me é dado.
Eu queria tanto saber
Se és honesto comigo ou não.
Eu acredito em ti, querido,
Mas hoje pensei nisso.

Eu queria tanto compreender...
Eu queria tanto compreender...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Transparência e Dúvida: «Я так хотела бы понять» oscila entre a confiança declarada («Я тебе верю, милый») e a dúvida inevitável sobre os pensamentos do outro («Что там у тебя в голове»).
• Imagens Cósmicas: O verso «Звёзды падают на море» confere grandeza romântica à aceitação da escolha livre do parceiro («Ты решил всё для себя»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
прозрачный[praz-RACH-nyy]transparenteВ жизни всё прозрачно.
обмануть[ab-ma-NUT]enganarТы не обманешь сам себя.
честный[CHES-nyy]honestoТы со мной честен или нет.
водопад[va-da-PAT]cascata / queda-d'águaВодопадом падают на плечи.
пена[PYE-na]espumaВ белой пене страсти.
заставлять[zas-tav-LYAT]forçar / obrigarЯ не заставляла тебя вовсе.
Parte 2: O Advérbio «насквозь» («вижу насквозь тебя»)
O advérbio насквозь significa «de lado a lado / através»; com o verbo видеть, forma a expressão idiomática «ver através de alguém / ler os pensamentos».
• Вижу насквозь тебя — Vejo através de ti.

Parte 3: O Particípio Passivo Curto «дано» («это не дано мне»)
O neutro curto дано (de дать = dar) com o Caso Dativo indica algo concedido ou negado pelo destino ou pela capacidade humana.
• Это не дано мне — Isto não me é dado.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что так хотела бы узнать героиня в припеве песни?

O que gostaria tanto a narradora de saber no refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Пена
Водопад
Прозрачный
Честный
Português:
Transparente
Honesto
Cascata
Espuma

Что означает выражение «видеть человека насквозь»?

O que significa a expressão «видеть человека насквозь»?