Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Ведьмина рука

Vedmina ruka

Mão de Bruxa

Álbum: Мечты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Волощук
Letrista: Кристина Волощук
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Лишь помнит ангел, тихий ангел,
Как печаль меня взяла.
Змея падшей тенью поманила в салки,
И я пошла.

Уже не горько, просыпаясь в этой башне,
Искать свой ключик.
Ведь так и не явились ни мой стражник,
Ни паж, ни лучник.

Я довела тебя туда, где нет берега,
Где я, там и ведьмина рука.
Истерика.

Не дай мне себя опустошить.
Стою на льду.
В райском саду мы будем жить
Или в аду?
Хааа-хааа...

Не дай мне себя опустошить.
Стою на льду.
В райском саду мы будем жить
Или в аду?
Хааа-хааа...
Хааа-хааа...
Хааа-хааа...
Хааа-хааа...

И помнит ангел, тихий ангел,
В ночи созвездие Стрельца.
В его прицеле тихо дремлют
Одинокие сердца.

Я довела тебя туда, где нет берега,
Где я, там и ведьмина рука.
Истерика.

Не дай мне себя опустошить.
Стою на льду.
В райском саду мы будем жить
Или в аду?
Хааа-хааа...

Не дай мне себя опустошить.
Стою на льду.
В райском саду мы будем жить
Или в аду?
Хааа-хааа...
Хааа-хааа...
Хааа-хааа...
Хааа-хааа...

Tradução em Português

Apenas lembra o anjo, o anjo silencioso,
Como a tristeza me tomou.
A serpente como sombra caída acenou-me para a apanhada,
E eu fui.

Já não é amargo, acordando nesta torre,
Procurar a minha chavinha.
Pois nunca chegaram nem o meu guarda,
Nem o pajem, nem o arqueiro.

Eu levei-te até onde não há margem,
Onde eu estou, aí está também a mão de bruxa.
Histeria.

Não me deixes esvaziar-me a mim mesma.
Estou de pé no gelo.
No jardim do paraíso iremos viver
Ou no inferno?
Haaa-haaa...

Não me deixes esvaziar-me a mim mesma.
Estou de pé no gelo.
No jardim do paraíso iremos viver
Ou no inferno?
Haaa-haaa...
Haaa-haaa...
Haaa-haaa...
Haaa-haaa...

E lembra o anjo, o anjo silencioso,
Na noite a constelação de Sagitário.
Na sua mira dormitam em silêncio
Corações solitários.

Eu levei-te até onde não há margem,
Onde eu estou, aí está também a mão de bruxa.
Histeria.

Não me deixes esvaziar-me a mim mesma.
Estou de pé no gelo.
No jardim do paraíso iremos viver
Ou no inferno?
Haaa-haaa...

Não me deixes esvaziar-me a mim mesma.
Estou de pé no gelo.
No jardim do paraíso iremos viver
Ou no inferno?
Haaa-haaa...
Haaa-haaa...
Haaa-haaa...
Haaa-haaa...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Imaginário Medieval e Astrológico: «Ведьмина рука» mistura figuras de conto e torre medieval («стражник, паж, лучник») com a constelação de Sagitário («созвездие Стрельца»).
• Dualidade Moral: O refrão coloca o dilema espiritual entre o jardim do Éden e o inferno («В райском саду мы будем жить или в аду?»), enquanto a narradora assume o poder da «mão de bruxa».

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
печаль[pi-CHAL]tristeza / mágoaКак печаль меня взяла.
башня[BASH-nya]torreПросыпаясь в этой башне.
стражник[STRAZH-nik]guarda / sentinelaНе явились ни мой стражник, ни паж.
опустошить[a-pus-ta-SHIT]esvaziar / devastarНе дай мне себя опустошить.
ад[at]infernoВ райском саду мы будем жить или в аду?
созвездие[saz-VYEZ-di-ye]constelaçãoВ ночи созвездие Стрельца.
Parte 2: O Adjetivo Possessivo em «-ин» («ведьмина рука»)
Substantivos femininos em -а / -я formam adjetivos possessivos com o sufixo -ин (concordando com o substantivo seguinte).
• Ведьмина рука — A mão da bruxa (de ведьма).

Parte 3: O Caso Locativo em «-у» («на льду», «в саду», «в аду»)
Vários substantivos masculinos tomam a desinência tónica -у após в e на para indicar localização.
• Стою на льду — Estou no gelo (de лёд).
• В райском саду ... или в аду? — No jardim do paraíso... ou no inferno?

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое созвездие упоминается в третьем куплете песни?

Que constelação aparece na terceira estrofe da canção?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Печаль
Ад
Созвездие
Башня
Português:
Tristeza
Torre
Inferno
Constelação

От какого слова и с помощью чего образовано притяжательное прилагательное «ведьмина»?

Como se forma o adjetivo possessivo feminino «ведьмина»?