Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Осенние цветы

Osennie tsvety

Flores de Outono

Álbum: Мечты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Волощук
Letrista: Кристина Волощук
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

С тобой, когда гуляли дотемна,
Была жара,
И я наивной была тогда.
Как же я могла понять тебя?
Домой мы шли за руку сквозь бетонный город,
Я тоже бетонной была тогда.
О, как ты выдержал меня?

Я видеть не хочу осенние цветы, не приноси,
Мне не приноси, не надо.
Я куда-то улечу,
Оставляя запах лета на тебе.
Если захочу внезапно,
Я видеть не хочу осенние цветы, не приноси,
Мне не приноси, не надо.

В ночи был этот город как в тени,
Из камня стены и мосты стояли ради красоты,
Но не любви, увы.
Я так не люблю подолгу быть влюблённой,
Это сковывает меня так безмолвно.
Но и бросить ради вздоха
Не готова,
Не готова,
Не готова.

Я куда-то улечу,
Оставляя запах лета на тебе.
Если захочу внезапно,
Я видеть не хочу осенние цветы, не приноси,
Мне не приноси, не надо.

Tradução em Português

Contigo, quando passeávamos até escurecer,
Fazia calor,
E eu era ingénua naquela altura.
Como poderia eu compreender-te?
Para casa íamos de mão dada pela cidade de betão,
Eu também era de betão naquela altura.
Oh, como é que me aguentaste?

Não quero ver flores de outono, não tragas,
Não me tragas, não é preciso.
Eu voarei para algum lugar,
Deixando o cheiro do verão em ti.
Se eu quiser de repente,
Não quero ver flores de outono, não tragas,
Não me tragas, não é preciso.

De noite esta cidade estava como na sombra,
Muros de pedra e pontes erguiam-se pela beleza,
Mas não pelo amor, infelizmente.
Não gosto nada de estar apaixonada por muito tempo,
Isso aprisiona-me tão silenciosamente.
Mas também largar tudo por causa de um suspiro
Não estou pronta,
Não estou pronta,
Não estou pronta.

Eu voarei para algum lugar,
Deixando o cheiro do verão em ti.
Se eu quiser de repente,
Não quero ver flores de outono, não tragas,
Não me tragas, não é preciso.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Rejeição do Outono: Enquanto no álbum de estreia «Осень» celebrava a chegada do outono como calor, aqui «Осенние цветы» recusa os símbolos outonais («Я видеть не хочу осенние цветы») para preservar a memória do verão.
• Arquitetura Urbana: A «cidade de betão» e as pontes erguidas apenas «pela beleza, mas não pelo amor» refletem uma relação entre a dureza urbana e a fragilidade afetiva.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
осенний[a-SYEN-niy]outonal / de outonoЯ видеть не хочу осенние цветы.
жара[zha-RA]calor intensoБыла жара, и я наивной была тогда.
бетонный[bi-TON-nyy]de betãoШли за руку сквозь бетонный город.
выдержать[VY-dir-zhat]suportar / aguentarО, как ты выдержал меня?
подолгу[pa-DOL-gu]por muito tempoНе люблю подолгу быть влюблённой.
вздох[vzdokh]suspiroБросить ради вздоха не готова.
Parte 2: A Preposição «сквозь» + Caso Acusativo
A preposição сквозь («através de») indica travessia por entre um obstáculo ou meio denso e rege o Caso Acusativo.
• Сквозь бетонный город — Através da cidade de betão.

Parte 3: A Preposição «ради» + Caso Genitivo
Ради («por causa de / em nome de») exige sempre o Caso Genitivo.
• Ради красоты, но не любви — Pela beleza, mas não pelo amor.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Чего героиня просит ей не приносить в припеве?

O que pede a narradora para não lhe trazerem no refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Бетонный
Жара
Выдержать
Вздох
Português:
Calor
De betão
Aguentar
Suspiro

Каким падежом управляет предлог «ради» в фразе «ради красоты»?

Que caso gramatical rege a preposição «ради» em «ради красоты»?