Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

ДТП

DTP

Acidente de Viação

Álbum: Мечты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Волощук
Letrista: Кристина Волощук
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Снежинки в свете фар,
Сквозь губы тёплый пар,
И подо мною лёд,
И подо мною лёд.

Дорожное происшествие,
Моих побегов следствие.
ТВ «Магнолия»,
Там я очень стройная.
Поранена в увечьях,
Красива бесконечно.

ДТП, ДТП, ДТП...
ДТП, ДТП, ДТП...

На моей ладони след,
След от скоростей.
Я в ленте, я в ленте новостей.
Разбитое стекло, холодное шоссе,
Я попала...

Дорожное происшествие,
Моих побегов следствие.
ТВ «Магнолия»,
Там я очень стройная.
Поранена в увечьях,
Красива бесконечно.

ДТП, ДТП, ДТП...
ДТП, ДТП, ДТП...
ДТП, ДТП, ДТП...

Все эти следы, не как я,
Они сойдут, они сойдут,
Они сойдут, были временно.
И эти ссадины не вечны,
Я заживу, я заживу,
Я оживу под снегом млечным.
Все эти следы, не как я,
Они сойдут, они сойдут,
Они сойдут, были временно.
И эти ссадины не вечны,
Я заживу, я заживу,
Я оживу под снегом млечным.

ДТП...
ДТП...

Tradução em Português

Flocos de neve à luz dos faróis,
Vapor quente por entre os lábios,
E debaixo de mim há gelo,
E debaixo de mim há gelo.

Acidente rodoviário,
Consequência das minhas fugas.
TV «Magnólia»,
Lá estou eu muito esbelta.
Ferida em lesões,
Bonita infinitamente.

Acidente, acidente, acidente...
Acidente, acidente, acidente...

Na minha palma há uma marca,
Marca das velocidades.
Estou no feed, estou no feed das notícias.
Vidro partido, autoestrada fria,
Meti-me numa...

Acidente rodoviário,
Consequência das minhas fugas.
TV «Magnólia»,
Lá estou eu muito esbelta.
Ferida em lesões,
Bonita infinitamente.

Acidente, acidente, acidente...
Acidente, acidente, acidente...
Acidente, acidente, acidente...

Todas estas marcas não são como eu,
Elas vão sair, elas vão sair,
Elas vão sair, foram temporárias.
E estas escoriações não são eternas,
Eu vou sarar, eu vou sarar,
Eu vou reviver sob a neve leitosa.
Todas estas marcas não são como eu,
Elas vão sair, elas vão sair,
Elas vão sair, foram temporárias.
E estas escoriações não são eternas,
Eu vou sarar, eu vou sarar,
Eu vou reviver sob a neve leitosa.

Acidente...
Acidente...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• A Sigla «ДТП» e a TV «Магнолия»: «ДТП» é a sigla oficial em russo para дорожно-транспортное происшествие (acidente rodoviário). A referência a «ТВ Магнолія» alude à conhecida estação televisiva ucraniana Магнолія-ТВ, famosa pelos seus noticiários de trânsito e ocorrências.
• Resiliência: A secção final transforma o choque do acidente numa metáfora de recuperação emocional («Я заживу, я оживу под снегом млечным»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ДТП[de-te-PE]acidente rodoviárioДорожное происшествие.
снежинка[sni-ZHIN-ka]floco de neveСнежинки в свете фар.
побег[pa-BYEK]fugaМоих побегов следствие.
шоссе[sha-SE]autoestrada / estradaРазбитое стекло, холодное шоссе.
ссадина[SSA-di-na]escoriação / arranhãoИ эти ссадины не вечны.
ожить[a-ZHIT]reviver / voltar à vidaЯ оживу под снегом млечным.
Parte 2: A Preposição «подо» antes de «мной» («подо мною»)
Antes de certas palavras que começam por grupos de consoantes (como мной / мною), a preposição под ganha uma vogal de apoio -о, passando a подо com o Caso Instrumental.
• И подо мною лёд — E debaixo de mim há gelo.

Parte 3: Parónimos «зажить» (sarar) e «ожить» (reviver)
Ambos derivam da raiz жить (viver), mas os prefixos mudam o sentido: зажить (cicatrizar / sarar) e ожить (reviver / ganhar vida de novo).
• Я заживу, я оживу — Eu vou sarar, eu vou reviver.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Как расшифровывается аббревиатура «ДТП»?

O que significa a sigla «ДТП» em russo?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Побег
Ссадина
Снежинка
Шоссе
Português:
Floco de neve
Fuga
Escoriação
Autoestrada

Почему предлог «под» меняется на «подо» в сочетании «подо мною»?

Porque é que a preposição «под» se transforma em «подо» em «подо мною»?