Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Лопасти

Lopasti

Pás

Álbum: Мечты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Волощук
Letrista: Кристина Волощук
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Правду мне совсем не удержать,
Знаешь, я скучаю без тебя.
Словно только ты меня поймёшь,
Может, только ты меня найдёшь?
Снова заиграет в венах дрожь.

Я в твоей мощности,
Как в небе лопасти.
От тебя новости,
Первые полосы.
Гордостью скована,
Направления не вижу без тебя.
Жизнь без тебя.
Миг без тебя.
Мир без тебя,
Двигатель без скорости.

Я давно сказала тебе «да»,
Взгляд от глаз твоих не отрывая.
От чего теперь твои глаза
Ловко так скрывают и таят?
Почему тебе я доверяю?

Я в твоей мощности,
Как в небе лопасти.
От тебя новости,
Первые полосы.
Гордостью скована,
Направления не вижу без тебя.
Жизнь без тебя.
Миг без тебя.
Мир без тебя,
Двигатель без скорости.

Против ли мы или с тобой за?
Направления не вижу без тебя.
Ты без меня.
Я без тебя.
Ты без меня.

Просто дома мы опять поссорились.
Жизни время тратить зря нельзя.
Вырасти сказала я тогда.
В тёмный завлекла нас океан,
Чтобы ты молчал, что я права,
Чтобы ты молчал, не отвечая.
Просто дома мы опять поссорились.

Tradução em Português

Não consigo mesmo conter a verdade,
Sabes, sinto saudades sem ti.
Como se só tu me compreendesses,
Talvez só tu me encontres?
Outra vez começa a correr um tremor nas veias.

Estou na tua potência,
Como pás no céu.
De ti chegam notícias,
Primeiras páginas.
Acorrentada pelo orgulho,
Não vejo direção sem ti.
A vida sem ti.
Um instante sem ti.
O mundo sem ti
É um motor sem velocidade.

Há muito que te disse «sim»,
Sem desviar o olhar dos teus olhos.
Porque é que agora os teus olhos
Tão habilmente escondem e ocultam?
Porque é que confio em ti?

Estou na tua potência,
Como pás no céu.
De ti chegam notícias,
Primeiras páginas.
Acorrentada pelo orgulho,
Não vejo direção sem ti.
A vida sem ti.
Um instante sem ti.
O mundo sem ti
É um motor sem velocidade.

Estamos contra ou estamos os dois a favor?
Não vejo direção sem ti.
Tu sem mim.
Eu sem ti.
Tu sem mim.

Simplesmente em casa voltámos a discutir.
Não se pode gastar em vão o tempo da vida.
Cresce, disse eu então.
Atraí-nos para um oceano escuro,
Para que te calasses por eu ter razão,
Para que te calasses sem responder.
Simplesmente em casa voltámos a discutir.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Metáforas Mecânicas: Ao contrário das imagens botânicas e aquáticas habituais, «Лопасти» recorre a vocabulário técnico e aéreo («мощность», «лопасти», «двигатель без скорости») para descrever a dependência e o conflito num casal.
• Cotidiano e Conflito: O desfecho baixa o tom épico para a realidade doméstica: «Просто дома мы опять поссорились» (Simplesmente em casa voltámos a discutir).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
лопасти[LO-pas-ti]pás / hélicesКак в небе лопасти.
мощность[MOSHCH-nast]potênciaЯ в твоей мощности.
полоса[pa-la-SA]faixa / página de jornalПервые полосы.
направление[na-prav-LYE-ni-ye]direção / rumoНаправления не вижу без тебя.
двигатель[DVI-ga-til]motorДвигатель без скорости.
поссориться[pas-SO-rit-sya]discutir / zangar-seПросто дома мы опять поссорились.
Parte 2: O Gerúndio Negativo «не отрывая»
Para indicar uma ação simultânea que não acontece durante a ação principal, coloca-se не antes do gerúndio imperfeito.
• Взгляд от глаз твоих не отрывая — Sem desviar o olhar dos teus olhos.

Parte 3: A Construção «тратить время зря»
O advérbio зря significa «em vão / inutilmente / sem motivo» e combina-se frequentemente com o verbo тратить (gastar).
• Жизни время тратить зря нельзя — Não se pode desperdiçar em vão o tempo da vida.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

С чем сравнивается мир без любимого человека в припеве?

A que compara o refrão o mundo sem a pessoa amada?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Направление
Мощность
Поссориться
Двигатель
Português:
Potência
Motor
Direção
Discutir

Что означает наречие «зря» в предложении «время тратить зря нельзя»?

O que significa o advérbio «зря» em «время тратить зря нельзя»?