Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Мечты

Mechty

Sonhos

Álbum: Мечты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Волощук
Letrista: Кристина Волощук
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Время идёт.
Ведёт меня за поворот.
Там лабиринт меня ждёт.
Но я на пути,
Лучшее всё впереди.
Путаю мысли в своей голове.
Не о тебе.
Мало весны.
Хочешь, спроси, а лучше молчи.
И я буду петь...

Чтобы наши глаза наяву увидели сны
О той любви, которая в нас живёт
Где-то там, за вуалью этой судьбы.
Чтобы наши глаза наяву увидели сны
О той любви, которая в нас живёт
Где-то там, за вуалью этой судьбы
То, что нас ждёт.

Ну же.
Посмотри мне в глаза,
Там снова нет пустоты.
В них ты увидишь меня,
Дотронешься до души.
И я начну тебе петь
На небо глядя.
Множество в этом моменте
Уносит меня рекой.
Силой небес.
Летним дождём.
Снимет с меня всё, что было и есть.

Чтобы наши глаза наяву увидели сны
О той любви, которая в нас живёт
Где-то там, за вуалью этой судьбы.
Чтобы наши глаза наяву увидели сны
О той любви, которая в нас живёт
Где-то там, за вуалью этой судьбы
То, что нас ждёт.

Tradução em Português

O tempo passa.
Leva-me para lá da curva.
Lá espera-me um labirinto.
Mas eu estou a caminho,
O melhor está todo pela frente.
Confundo os pensamentos na minha cabeça.
Não sobre ti.
Há pouca primavera.
Se quiseres, pergunta, mas é melhor calares-te.
E eu vou cantar...

Para que os nossos olhos acordados vejam os sonhos
Sobre aquele amor que vive dentro de nós
Algures lá, por trás do véu deste destino.
Para que os nossos olhos acordados vejam os sonhos
Sobre aquele amor que vive dentro de nós
Algures lá, por trás do véu deste destino
Aquilo que nos espera.

Vá lá.
Olha-me nos olhos,
Lá outra vez não há vazio.
Neles ver-me-ás a mim,
Tocarás na alma.
E eu começarei a cantar-te
Olhando para o céu.
A imensidão neste instante
Leva-me como um rio.
Com a força dos céus.
Com a chuva de verão.
Tirará de mim tudo o que foi e é.

Para que os nossos olhos acordados vejam os sonhos
Sobre aquele amor que vive dentro de nós
Algures lá, por trás do véu deste destino.
Para que os nossos olhos acordados vejam os sonhos
Sobre aquele amor que vive dentro de nós
Algures lá, por trás do véu deste destino
Aquilo que nos espera.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Abertura Luminosa de «Мечты»: A faixa-título abre o álbum de 2024 com uma mensagem de esperança e renovação («Лучшее всё впереди»), usando a chuva de verão como símbolo de purificação.
• Véu do Destino: A imagem «за вуалью этой судьбы» retoma o misticismo poético característico de Луна, unindo o sonho («сны») à vigília («наяву»).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
поворот[pa-va-ROT]curva / viragemВедёт меня за поворот.
лабиринт[la-bi-RINT]labirintoТам лабиринт меня ждёт.
впереди[fpi-ri-DI]à frente / no futuroЛучшее всё впереди.
путать[PU-tat]confundir / baralharПутаю мысли в своей голове.
вуаль[vu-AL]véuЗа вуалью этой судьбы.
пустота[pus-ta-TA]vazioТам снова нет пустоты.
Parte 2: A Conjunção Final «чтобы» com Sujeitos Diferentes
Quando a oração principal expressa um objetivo (я буду петь) e o sujeito da oração seguinte é diferente (наши глаза), usa-se чтобы + passado.
• Чтобы наши глаза наяву увидели сны — Para que os nossos olhos acordados vejam os sonhos.

Parte 3: O Caso Genitivo Partitivo após «мало» («мало весны»)
Advérbios de quantidade indefinida como мало (pouco) e много (muito) regem o Caso Genitivo.
• Мало весны — Há pouca primavera (Genitivo singular de весна).

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Что ждёт героиню за поворотом в первом куплете?

O que espera pela narradora para lá da curva, segundo a primeira estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Лабиринт
Поворот
Впереди
Вуаль
Português:
Curva
Labirinto
Pela frente
Véu

Какого падежа требует слово «мало» в выражении «мало весны»?

Que caso gramatical exige o advérbio «мало» na expressão «мало весны»?