Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Я хочу тебя забыть

Ya khochu tebya zabyt

Quero Esquecer-te

Álbum: Мечты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Волощук
Letrista: Кристина Волощук
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Я курю банановый мундштук,
И скучаю по тебе, мой друг.
Потому что, милый, лишь с тобой
Хорошо, как будто бы с собой.
Я летаю в облаках в мечтах,
И хочу тебя забыть, но как?
Я хочу тебя забыть, но ты
В моём сердце посадил цветы.

Я хочу тебя забыть,
Чтобы никогда не разлюбить.
Забыть и заново узнать,
Так повторяться не устать.
Хватит сниться мне,
Я хочу тебя забыть.
По этой весне
Я хочу тебя забыть.
Может быть потом
Будет снова как тогда.
Но сейчас,
Но сейчас
Я хочу побыть одна.
Если крепко сплю,
Я хочу тебя забыть.
Если не могу,
Я хочу тебя забыть.
Если улечу,
Не смогу тебя забыть,
Не смогу тебя забыть,
Так как я люблю.

Я словно потерялась без тебя,
Где мои ноги, где мои руки?
Давно закончилась на полочке трава,
И только звуки, немые звуки.
От злости медленно схожу с ума,
Хочу тебя забыть, но вспоминаю.
Я снова умираю нехотя,
И лишь мечты обратно возвращают.

Я хочу тебя забыть,
Чтобы никогда не разлюбить.
Забыть и заново узнать,
Так повторяться не устать.
Хватит сниться мне,
Я хочу тебя забыть.
По этой весне
Я хочу тебя забыть.
Может быть потом
Будет снова как тогда.
Но сейчас,
Но сейчас
Я хочу побыть одна.
Если крепко сплю,
Я хочу тебя забыть.
Если не могу,
Я хочу тебя забыть.
Если улечу,
Не смогу тебя забыть,
Не смогу тебя забыть,
Так как я люблю.

Tradução em Português

Fumo uma boquilha de banana,
E tenho saudades tuas, meu amigo.
Porque, querido, só contigo
Me sinto bem, como se estivesse comigo mesma.
Voo nas nuvens em sonhos,
E quero esquecer-te, mas como?
Quero esquecer-te, mas tu
Plantaste flores no meu coração.

Quero esquecer-te,
Para nunca deixar de amar.
Esquecer e voltar a conhecer,
Não me cansar de repetir assim.
Chega de me apareceres em sonhos,
Quero esquecer-te.
Nesta primavera
Quero esquecer-te.
Talvez depois
Volte a ser como então.
Mas agora,
Mas agora
Quero ficar um pouco sozinha.
Se durmo profundamente,
Quero esquecer-te.
Se não consigo,
Quero esquecer-te.
Se partir em voo,
Não conseguirei esquecer-te,
Não conseguirei esquecer-te,
Porque amo.

É como se me tivesse perdido sem ti,
Onde estão as minhas pernas, onde estão os meus braços?
Há muito acabou na prateleira a erva,
E há apenas sons, sons mudos.
De raiva enlouqueço lentamente,
Quero esquecer-te, mas recordo.
Morro de novo sem querer,
E apenas os sonhos me trazem de volta.

Quero esquecer-te,
Para nunca deixar de amar.
Esquecer e voltar a conhecer,
Não me cansar de repetir assim.
Chega de me apareceres em sonhos,
Quero esquecer-te.
Nesta primavera
Quero esquecer-te.
Talvez depois
Volte a ser como então.
Mas agora,
Mas agora
Quero ficar um pouco sozinha.
Se durmo profundamente,
Quero esquecer-te.
Se não consigo,
Quero esquecer-te.
Se partir em voo,
Não conseguirei esquecer-te,
Não conseguirei esquecer-te,
Porque amo.

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Paradoxo do Esquecimento: A canção constrói um paradoxo afetivo no refrão: «Я хочу тебя забыть, чтобы никогда не разлюбить» (Quero esquecer-te para nunca deixar de amar), desejando apagar a memória apenas para poder apaixonar-se de novo.
• Detalhes Íntimos: A abertura com «банановый мундштук» (boquilha com sabor a banana) e o verso «лишь с тобой хорошо, как будто бы с собой» dão à faixa um tom confessional e desarmante.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
забыть[za-BYT]esquecerЯ хочу тебя забыть.
разлюбить[raz-lyu-BIT]deixar de amarЧтобы никогда не разлюбить.
заново[ZA-na-va]de novo / do zeroЗабыть и заново узнать.
побыть[pa-BYT]ficar um poucoЯ хочу побыть одна.
нехотя[NYE-kha-tya]sem querer / a custoЯ снова умираю нехотя.
немой[ni-MOY]mudo / silenciosoИ только звуки, немые звуки.
Parte 2: O Prefixo «раз-» de Reversão («разлюбить»)
O prefixo раз- / рас- indica frequentemente a anulação ou inversão de um sentimento ou estado anterior.
• Любить (amar) ->Разлюбить (deixar de amar).

Parte 3: O Prefixo Atenuante «по-» em «побыть одна»
Adicionado a verbos de estado, o prefixo по- limita a duração da ação («fazer algo por um bocado»).
• Я хочу побыть одна — Quero ficar um pouco sozinha.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Зачем героиня хочет забыть любимого в припеве песни?

Por que razão quer a narradora esquecer o ser amado, segundo o refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Немой
Разлюбить
Заново
Забыть
Português:
Esquecer
Deixar de amar
Do zero
Mudo

Какой оттенок значения придаёт приставка «по-» глаголу «побыть»?

Que sentido confere o prefixo «по-» ao verbo «побыть»?