Anterior
← Voltar para ЛунаЛуна

Путешествие

Puteshestvie

Viagem

Álbum: Мечты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Волощук
Letrista: Кристина Волощук
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

В горе и радости,
В печали и страсти,
В диком экстазе,
Не дай мне упасть.

Медленно движется
Эта Вселенная.
Ты не обиделся?
Монета разменяна.
Пастбище дикое,
Лето невинности.
Мы с тобой двигаем
Правду и вымыслы.
Слёзные реки,
Бетонные стены.
Здесь разные звуки,
Грядут перемены.

Мы путешествуем в полночной темени
На край этой комнаты, на край этой комнаты...
Где-то осталось пространство без времени,
Помню я, помнишь ты, помню я, помнишь ты...
В вечернем сумраке где-то закружатся
Помыслы и мечты, помыслы и мечты...
Мы путешествуем на теле ужаса
На край этой комнаты, на край этой комнаты...

В мире нет ясности,
Где невозвратная
Точка опасности,
Счёт обратный.
Выбор первый,
Тонкая линия.
Яда безвредного
Жёлтая лилия.
Кто же ответит нам,
Где мы утратили
Томного вечера
Сонм созерцательный?
Где мы закончили
И снова начали?
Что напророчили
Мысли горячие?

Мысленно я лечу,
Мысленно мы летим.
Двигаться не хочу
И растворяюсь как дым.

Мы путешествуем в полночной темени
На край этой комнаты, на край этой комнаты...
Где-то осталось пространство без времени,
Помню я, помнишь ты, помню я, помнишь ты...
В вечернем сумраке где-то закружатся
Помыслы и мечты, помыслы и мечты...
Мы путешествуем на теле ужаса
На край этой комнаты, на край этой комнаты...

Tradução em Português

Na mágoa e na alegria,
Na tristeza e na paixão,
Em êxtase selvagem,
Não me deixes cair.

Lentamente move-se
Este Universo.
Não ficaste ofendido?
A moeda foi trocada.
Pastagem selvagem,
Verão da inocência.
Nós os dois movemos
A verdade e as ficções.
Rios de lágrimas,
Paredes de betão.
Aqui há sons diferentes,
Avizinham-se mudanças.

Viajamos na escuridão da meia-noite
Até à borda deste quarto, até à borda deste quarto...
Algures ficou um espaço sem tempo,
Lembro-me eu, lembras-te tu, lembro-me eu, lembras-te tu...
No crepúsculo da noite algures girarão
Intenções e sonhos, intenções e sonhos...
Viajamos sobre o corpo do horror
Até à borda deste quarto, até à borda deste quarto...

No mundo não há clareza,
Onde está o irremediável
Ponto de perigo,
Contagem decrescente.
Primeira escolha,
Linha ténue.
De veneno inofensivo
Um lírio amarelo.
Quem nos responderá
Onde perdemos nós
Da noite lânguida
A legião contemplativa?
Onde terminámos
E recomeçámos?
O que profetizaram
Os pensamentos ardentes?

Em pensamento eu voo,
Em pensamento nós voamos.
Não me quero mexer
E dissolvo-me como fumo.

Viajamos na escuridão da meia-noite
Até à borda deste quarto, até à borda deste quarto...
Algures ficou um espaço sem tempo,
Lembro-me eu, lembras-te tu, lembro-me eu, lembras-te tu...
No crepúsculo da noite algures girarão
Intenções e sonhos, intenções e sonhos...
Viajamos sobre o corpo do horror
Até à borda deste quarto, até à borda deste quarto...

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• Encerramento Cósmico e Claustrofóbico: «Путешествие» fecha o álbum «Мечты» com uma viagem mental e noturna que se passa paradoxalmente dentro dos limites de um quarto («На край этой комнаты»), ecoando a atmosfera de recolhimento forçado e introspeção.
• Vocabulário Poético Elevado: Palavras como «темень» (escuridão densa), «сумрак» (crepúsculo / penumbra), «сонм» (multidão / legião) e «грядут» (aproximam-se solenemente) elevam o desfecho do disco a um tom quase profético.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
путешествие[pu-ti-SHES-tvi-ye]viagemМы путешествуем в полночной темени.
вселенная[fsi-LYEN-na-ya]universoМедленно движется эта Вселенная.
вымысел[VY-my-sil]ficção / invençãoМы с тобой двигаем правду и вымыслы.
сумрак[SUM-rak]crepúsculo / penumbraВ вечернем сумраке где-то закружатся.
ясность[YAS-nast]clarezaВ мире нет ясности.
мысленно[MY-slin-na]mentalmente / em pensamentoМысленно я лечу.
Parte 2: O Verbo Solene «грядут» («Грядут перемены»)
O verbo arcaico e literário грясти usa-se hoje quase apenas na 3ª pessoa (грядёт / грядут) para anunciar grandes mudanças ou acontecimentos iminentes.
• Грядут перемены — Avizinham-se mudanças.

Parte 3: O Caso Prepositivo Feminino em «-и» («в полночной темени»)
Substantivos femininos da 3ª declinação terminados em -ь (como темень, ясность) terminam sempre em -и no Caso Prepositivo e Genitivo.
• В полночной темени — Na escuridão da meia-noite.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Куда путешествуют герои в полночной темени в припеве?

Até onde viajam os dois na escuridão da meia-noite, segundo o refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Путешествие
Вселенная
Сумрак
Ясность
Português:
Viagem
Universo
Penumbra
Clareza

Какое значение имеет глагол «грядут» в фразе «Грядут перемены»?

Que registo e sentido tem o verbo «грядут» na frase «Грядут перемены»?