Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Плачут девочки

Plachut devochki

Choram as Raparigas

Álbum: Мечты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Волощук
Letrista: Кристина Волощук
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

Много ли сердечек
Ты разбил, меня любя? Но
Девочкам ответь же,
Чтоб сердца их не страдали.
Им скажи, что ты мой,
Что они напрасно плачут.
Ива в реку смотрит,
Слёзы льют они горячие
Слёзы льют они горячие

Плачут девочки над рекою
От того, что ты со мною.
Словно берега окутала печаль,
Словно мы их замечаем.
Плачут девочки над рекою
От того, что ты со мною.
Словно берега окутала печаль,
Словно мы их замечаем.

Ива стройная,
Мне ответь, зачем лить слёзы?
Почему за ним
Давнее нам шлёт угрозы?
То, что не сбылось,
То, что не играет роли,
Либо кончилось,
Прошлое не станет новым.

Плачут, плачут, плачут, плачут

Плачут девочки над рекою
От того, что ты со мною.
Словно берега окутала печаль,
Словно мы их замечаем.
Плачут девочки над рекою
От того, что ты со мною.
Словно берега окутала печаль,
Словно мы их замечаем.

И душа, как речка,
А по ней едва ли волны.
Рвут моё сердечко,
Но себя я успокою:
Я его любовью утешусь,
Я его люблю и не печалюсь.

И не печалюсь, и не печалюсь
И не печалюсь, и не печалюсь
И не печалюсь, и не печалюсь
И не печалюсь, и не печалюсь
И не печалюсь, и не печалюсь

Tradução em Português

Quantos coraçõezinhos
Partiste tu, amando-me? Mas
Responde pois às raparigas,
Para que os corações delas não sofram.
Diz-lhes que tu és meu,
Que elas choram em vão.
O salgueiro olha para o rio,
Elas derramam lágrimas quentes
Elas derramam lágrimas quentes

Choram as raparigas junto ao rio
Por causa de tu estares comigo.
Como se a tristeza tivesse envolvido as margens,
Como se nós reparássemos nelas.
Choram as raparigas junto ao rio
Por causa de tu estares comigo.
Como se a tristeza tivesse envolvido as margens,
Como se nós reparássemos nelas.

Salgueiro esguio,
Responde-me, para quê derramar lágrimas?
Porque é que atrás dele
O passado longínquo nos envia ameaças?
Aquilo que não se cumpriu,
Aquilo que não tem importância,
Ou que acabou,
O passado não se tornará novo.

Choram, choram, choram, choram

Choram as raparigas junto ao rio
Por causa de tu estares comigo.
Como se a tristeza tivesse envolvido as margens,
Como se nós reparássemos nelas.
Choram as raparigas junto ao rio
Por causa de tu estares comigo.
Como se a tristeza tivesse envolvido as margens,
Como se nós reparássemos nelas.

E a alma é como um riacho,
E sobre ela mal há ondas.
Rasgam o meu coraçãozinho,
Mas eu acalmar-me-ei a mim mesma:
Com o amor dele consolar-me-ei,
Eu amo-o e não me entristeço.

E não me entristeço, e não me entristeço
E não me entristeço, e não me entristeço
E não me entristeço, e não me entristeço
E não me entristeço, e não me entristeço
E não me entristeço, e não me entristeço

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Salgueiro-Chorão na Lírica Eslava: A presença do salgueiro inclinado sobre o rio («Ива в реку смотрит») é um símbolo clássico das canções populares eslavas associado às lágrimas e ao desgosto amoroso.
• Superação do Passado: Apesar do lamento coletivo à beira do rio, a canção afirma que «Прошлое не станет новым» (O passado não se tornará novo), escolhendo a serenidade no presente.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
ива[I-va]salgueiroИва в реку смотрит.
сердечко[sir-DYECH-ka]coraçãozinhoМного ли сердечек ты разбил?
угроза[u-GRO-za]ameaçaДавнее нам шлёт угрозы.
сбыться[SBYT-sya]cumprir-se / realizar-seТо, что не сбылось.
утешиться[u-TYE-shit-sya]consolar-seЯ его любовью утешусь.
печалиться[pi-CHA-lit-sya]entristecer-seЯ его люблю и не печалюсь.
Parte 2: A Expressão «играть роль» («не играет роли»)
Tal como em português («desempenhar um papel»), o russo usa играть роль; na forma negativa, роль passa para o Caso Genitivo (роли).
• То, что не играет роли — Aquilo que não tem importância / não desempenha papel.

Parte 3: Alternância Consonântica em «плакать — плачут»
Na conjugação do presente de плакать (chorar), o к transforma-se em ч em todas as pessoas: я плачу, они плачут.
• Плачут девочки над рекою — Choram as raparigas junto ao rio.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

От чего плачут девочки над рекою в припеве?

Porque é que as raparigas choram junto ao rio no refrão?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Печалиться
Ива
Сердечко
Угроза
Português:
Salgueiro
Ameaça
Coraçãozinho
Entristecer-se

В каком падеже стоит слово «роли» в отрицании «не играет роли»?

Qual é o caso gramatical de «роли» em «не играет роли»?