Anterior Próxima
← Voltar para ЛунаЛуна

Дева

Deva

Donzela

Álbum: Мечты
Compositor: Александр Волощук, Кристина Волощук
Letrista: Кристина Волощук
Arranjador: Александр Волощук

Letra em Russo

В тёмном небе сова, я сама не своя
Режут волны Днепра острова, острова
Едва спущусь на землю твёрдую, пустую

Девой я зайду по пояс в воду чёрную, речную

Ночью меня не видно, ничью
Я шёлковою нитью вплетусь в небесный свод
Ночью меня не видно, ничью
Я буду отражением реки блестящих вод

Подле меня трава низкая, низкая
Чувства подлые щекочут нервы мои быстрые
В венок сложены мысли сложные
В венок сложены мысли сложные

Девой я зайду по пояс в воду чёрную, речную

Ночью меня не видно, ничью
Я шёлковою нитью вплетусь в небесный свод
Ночью меня не видно, ничью
Я буду отражением реки блестящих вод

Всё вокруг острова, острова
В пальцы рук вплетена сон-трава, сон-трава

Tradução em Português

No céu escuro há uma coruja, não sou eu mesma
As ondas do Dniepre cortam as ilhas, as ilhas
Mal desço à terra firme, vazia

Como donzela entrarei pela cintura na água negra do rio

De noite não me veem, de ninguém
Com um fio de seda entrelaçar-me-ei na abóbada celeste
De noite não me veem, de ninguém
Serei o reflexo das águas brilhantes do rio

Junto de mim a erva é baixa, baixa
Sentimentos vis fazem cócegas aos meus nervos rápidos
Numa grinalda estão entretecidos pensamentos complexos
Numa grinalda estão entretecidos pensamentos complexos

Como donzela entrarei pela cintura na água negra do rio

De noite não me veem, de ninguém
Com um fio de seda entrelaçar-me-ei na abóbada celeste
De noite não me veem, de ninguém
Serei o reflexo das águas brilhantes do rio

Tudo à volta são ilhas, ilhas
Nos dedos das mãos está entretecida a erva-do-sono, erva-do-sono

💡 Interpretação e Contexto Cultural

• O Rio Dniepre e o Folclore Eslavo: «Дева» evoca diretamente as águas e ilhas do rio Dniepre («волны Днепра»), em Kiev, bem como rituais noturnos tradicionais de solstício com grinaldas («венок») e a flor mágica «сон-трава» (pulsatila / erva-do-sono).
• Fusão com a Natureza: A protagonista transforma-se em fio de seda na abóbada celeste e em reflexo nas águas do rio, assumindo uma aura mítica de ninfa fluvial.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
дева[DYE-va]donzela / virgemДевой я зайду по пояс в воду.
сова[sa-VA]corujaВ тёмном небе сова.
остров[OS-traf]ilhaРежут волны Днепра острова.
свод[svot]abóbadaВплетусь в небесный свод.
отражение[a-tra-ZHE-ni-ye]reflexoЯ буду отражением реки.
пояс[PO-yas]cintura / cintoЗайду по пояс в воду.
Parte 2: A Expressão Idiomática «я сама не своя»
Significa «não estou em mim / estou fora de mim (perturbada ou transfigurada)». O género concorda com o falante (сам не свой no masculino, сама не своя no feminino).
• Я сама не своя — Não sou eu mesma / estou fora de mim.

Parte 3: A Preposição Arcaica/Poética «подле» + Caso Genitivo
A preposição подле («ao pé de / junto a») pertence ao registo literário e rege o Caso Genitivo.
• Подле меня трава низкая — Junto de mim a erva é baixa.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Волны какой реки режут острова в первом куплете?

Que rio famoso atravessa as ilhas mencionadas na primeira estrofe?

Associa as palavras russas da canção às traduções em português:

Russo:
Остров
Отражение
Сова
Пояс
Português:
Coruja
Ilha
Reflexo
Cintura

Что означает выражение «я сама не своя»?

O que significa a expressão «я сама не своя»?