Anterior Próxima
← Voltar para LoqiemeanLoqiemean

За болевым порогом

Za bolevym porogom

Para Lá do Limiar da Dor

Álbum: Пов3стка
Compositor: Loqiemean
Letrista: Loqiemean
Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Припев]
Эй, я за болевым порогом
Эй, для меня это не ново
Их будет еще очень много
(Скок ещё их ждёт? Я теряю счёт)
Эй, я за болевым порогом
Эй, для меня это не ново
Их будет еще очень много
(Скок ещё их ждёт? Я теряю счёт)

[Куплет 1]
Эй, сигарета, как подпорка —
Стержень заменила, всё в обломках
Не жду зова разгребать
Слышал, на таких как я спрос
Ток от уличных собак
Но
Я не ищу в завале похвалу:
Если нужен ты для дела —
Похуй, как тя обзовут
Нас рассудит только Бог
И мне что-то говорит о том
Что больше добрых дел важнее позы от обид

[Бридж: марбл]
У собачки зажило
У котёнка зажило
Хоть и драли за живот
Зажил даже кашалот
Заживёт и наш народ
Кой подумал тот и тот
Заживают все потом

[Куплет 2]
Я блюю смерти на ноги!
Изнанку людей я увидел —
Она плывёт вниз по течению Мойки
Брат, ну чем не урок нам?
Дрожать ли от корки до койки?
Или не дать ей получить
Сверху рабочей нормы?
Сверху рабочей нормы?
Я блюю смерти на ноги!
И прохожу рядом мимо
Утерев губы от боли
На устах Viva La Vida
На устах моя молитва
Что я себе написал сам
Веру находит в себе сын
Что не дождался тут отца

Tradução em Português

[Refrão]
Ei, estou para lá do limiar da dor
Ei, para mim isto não é novo
Ainda haverá muito mais delas
(Quantas mais as esperam? Perco a conta)
Ei, estou para lá do limiar da dor
Ei, para mim isto não é novo
Ainda haverá muito mais delas
(Quantas mais as esperam? Perco a conta)

[Verso 1]
Ei, o cigarro, como um suporte,
Substituiu a coluna vertebral, tudo em ruínas
Não espero pelo apelo de arrumar as coisas
Ouvi dizer que para tipos como eu há procura
Apenas por parte de cães de rua
Mas
Eu não procuro elogios nos destroços:
Se és necessário para o trabalho,
Que se lixe como te chamam
Apenas Deus nos julgará
E algo me diz
Que fazer mais boas ações é mais importante do que poses de ressentimento

[Ponte: marble]
No cãozinho já sarou
No gatinho já sarou
Embora os tenham puxado pela barriga
Até o cachalote sarou
Também o nosso povo sarará
Que pensou isto e aquilo
Saram todos com o suor / depois

[Verso 2]
Eu vomito nos pés da morte!
Vi o avesso das pessoas,
Ele flutua rio abaixo no rio Moyka
Irmão, e porque é que isto não é uma lição para nós?
Será para tremer desde a crosta até à cama?
Ou não a deixar receber
Para lá da norma de trabalho?
Para lá da norma de trabalho?
Eu vomito nos pés da morte!
E passo mesmo ao lado
Limpando os lábios da dor
Nos lábios Viva La Vida
Nos lábios a minha oração
Que eu próprio escrevi para mim
O filho encontra a fé dentro de si
Que aqui não esperou pelo pai

💡 Interpretação e Contexto Cultural

За болевым порогом: O Limiar da Dor e as Evocações da Cura
A décima terceira faixa aborda a superação do trauma através do compromisso ético e da ação construtiva, mesmo face ao desmoronamento social.

A tradição infantil de cura: No bridge, a cantora марбл adapta uma célebre cantiga infantil russa usada para acalmar as crianças quando se magoam: «У собачки боли, у кошки боли, а у [имя] заживи!» (Dor no cãozinho, dor no gatinho, e no [nome] que sare!). A canção expande esta fórmula para «заживёт и наш народ» (o nosso povo também sarará), projetando a cura coletiva.

A referência sombria ao rio Мойка: O verso «Она плывёт вниз по течению Мойки» evoca o rio Moyka em São Petersburgo. É uma referência sombria a crimes de homicídio e desmembramento ocorridos na cidade (como o caso do historiador Oleg Sokolov em 2019), servindo como metáfora do avesso violento («изнанка») exposto pela crise social.

A quota de trabalho da Morte: «Сверху рабочей нормы» personifica a morte como uma operária que tem uma cota diária a cumprir devido ao conflito, apelando à resistência contra esta normalização.

Frida Kahlo e o testamento da dor: O grito «Viva La Vida» alude à obra final da pintora mexicana Frida Kahlo, pintada à beira da morte no meio de dores intensas, servindo como lema de persistência vital.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Порог[pa-ROK]Limiar / SoleiraSubstantivo masculino. Soleira da porta ou limiar de sensibilidade. «Болевой порог» = limiar da dor.
Обломки[ab-LOM-ki]Destroços / RuínasSubstantivo plural (singular «обломок»). Pedaços de estruturas partidas ou desmoronadas. Metáfora para a vida após a catástrofe.
Живот[zhi-VOT]Barriga / VidaSubstantivo masculino. No russo moderno significa barriga, mas no eslavo antigo e nas expressões populares significava vida. A cantiga infantil joga com esta ambiguidade.
Изнанка[iz-NAN-ka]Avesso / Lado ocultoSubstantivo feminino. O lado de dentro de uma roupa ou o lado escuro e não visível de um fenómeno.
Койка[KOY-ka]Cama / BelicheSubstantivo feminino. Cama simples de hospital, quartel ou prisão. Representa o confinamento ou a doença.
Уста[us-TA]Lábios / BocaSubstantivo plural de estilo poético e solene. Substitui o termo comum «губы» nas referências à prece ou juramento.
Parte 1: O Instrumental Coletivo de Causa «Потом»
Na ponte, a expressão «заживают все потом» joga com o homónimo «потом» (depois / com suor). Funciona como instrumental singular de «пот» (suor), indicando que a regeneração social requer esforço físico real.

Parte 2: O Uso Pragmático da Preposição «За» com o Instrumental de Limite
No refrão, «я за болевым порогом» combina a preposição «за» (atrás/além de) com o instrumental singular neutro/masculino («болевым порогом») para indicar uma posição estática situada além do limite de dor física ou psicológica.

Parte 3: O Dativo de Opinião e Interesse com o Verbo «Зажить»
Na canção infantil adapted «У собачки зажило» (No cãozinho sarou), a preposição «у» com o caso genitivo («собачки») exprime posse de estado ou a localização do processo de cicatrização, padrão típico do coloquial russo para estados físicos.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каково культурное происхождение выражения в бридже: «У собачки зажило...»?

Qual é a origem cultural da expressão repetida no bridge: «У собачки зажило...»?

Russo:
Изнанка
Живот
Обломки
Уста
Português:
Destroços / Ruínas
Barriga
Avesso
Lábios

Что символизирует упоминание реки «Мойки» в Санкт-Петербурге?

O que simboliza a referência ao rio «Мойка» em São Petersburgo?