Вайолентово

Vayolentovo

Violentovo

Álbum: Пов3стка

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Куплет 1]
Эй
Вызывают пару зим
Скорых больше, чем такси
Из района хоть на горбе
Лишь, водила, вывози!
Лишь подальше от места
Где я так никем не стал
По рождению — арестант
Так и знал, так и знал!
Звёзд не достигал
По полу стекал
Были же звоночки
А я всё стегал
Шофёр, тормозни на секу
Я ничё не отменял
Меня вырвет от меня
От меня, от ме—

[Припев]
В ленте моей трупы
День-дребедень! И винтики, бинтики
У двери тень
Война на пороге
Маньяк на свободе
Мне вайолентово!
Кому-то душу прячут в пятки
Чтобы выбить их из ног
А кто входил в младенца ночью
Вышел утром по УДО
И я не вижу толка в том, чтоб
Уповать на лжезакон, и мне всё вайолентово!

[Куплет 2]
Мир открытый ток в игре
Реализма тупо нет
Занавесом прищемило
Пальцы вору — нам хребет
Короля бы гнать метлой
Но крысиный тут король
Тянут в стороны, как рой
Толку ноль. Толку ноль
Горло от метафор тянет, как мента хор
Пока по талонам не дают слова тут
Вытер рукавом баланду, колесом грудь поменял
Крикнул громко: «отменяй, отменяй, отменяй!»

[Припев]
В ленте моей трупы
День-дребедень! И винтики, бинтики
У двери тень
Война на пороге
Маньяк на свободе
Мне вайолентово!
Кому-то душу прячут в пятки
Чтобы выбить их из ног
А кто входил в младенца ночью
Вышел утром по УДО
И я не вижу толка в том, чтоб
Уповать на лжезакон, и мне всё вайолентово!

[Аутро]
В ленте моей трупы
День-дребедень! И винтики, бинтики
У двери тень
Война на пороге
Маньяк на свободе
Мне вайолентово!
Кому-то душу прячут в пятки
Чтобы выбить их из ног
А кто входил в младенца ночью
Вышел утром по УДО
И я не вижу толка в том, чтоб
Уповать на лжезакон, и мне всё вайолентово!

Tradução em Português

[Verso 1]
Ei
Chamam um par de invernos
Há mais ambulâncias do que táxis
Para fora do bairro mesmo que às costas
Apenas, condutor, tira-me daqui!
Apenas para longe do sítio
Onde acabei por não ser ninguém
Por nascimento — um recluso
Bem o sabia, bem o sabia!
Não alcancei as estrelas
Escorri pelo chão
Afinal houve avisos
E eu continuava a açoitar
Motorista, abranda por um segundo
Eu não cancelei nada
Vou vomitar-me de mim próprio
De mim próprio, de mi—

[Refrão]
No meu feed há cadáveres
Dia de treta! E parafusos, ligaduras
À porta há uma sombra
A guerra está à soleira
O maníaco está à solta
Para mim é violentovo!
A alguém escondem a alma nos calcanhares
Para os derrubar
E quem entrava numa criança à noite
Saiu de manhã em liberdade condicional
E não vejo utilidade em
Confiar na falsa lei, e para mim é tudo violentovo!

[Verso 2]
O mundo aberto é apenas no jogo
O realismo simplesmente não existe
Com a cortina entalou
Os dedos ao ladrão — a nós a espinha dorsal
Deveríamos correr com o rei com uma vassoura
Mas aqui o rei é um rei dos ratos
Puxam para os lados, como um enxame
Utilidade zero. Utilidade zero
A garganta aperta de metáforas, como um coro de polícias
Enquanto aqui não dão palavras por senhas
Limpei a papa com a manga, mudei o peito orgulhoso
Gritei bem alto: "cancela, cancela, cancela!"

[Refrão]
No meu feed há cadáveres
Dia de treta! E parafusos, ligaduras
À porta há uma sombra
A guerra está à soleira
O maníaco está à solta
Para mim é violentovo!
A alguém escondem a alma nos calcanhares
Para os derrubar
E quem entrava numa criança à noite
Saiu de manhã em liberdade condicional
E não vejo utilidade em
Confiar na falsa lei, e para mim é tudo violentovo!

[Outro]
No meu feed há cadáveres
Dia de treta! E parafusos, ligaduras
À porta há uma sombra
A guerra está à soleira
O maníaco está à solta
Para mim é violentovo!
A alguém escondem a alma nos calcanhares
Para os derrubar
E quem entrava numa criança à noite
Saiu de manhã em liberdade condicional
E não vejo utilidade em
Confiar na falsa lei, e para mim é tudo violentovo!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Вайолентово: A Dessensibilização Face à Violência e as Metáforas Políticas
O título «Вайолентово» é um brilhante neologismo criado por Loqiemean. Funde o termo inglês «violent» com a gíria russa «фиолетово» (literalmente violeta, usada coloquialmente para dizer "tanto me faz / não quero saber"). Expressa a dormência emocional e a habituação de uma sociedade exposta à violência quotidiana e à guerra.

• A libertação condicional absurdista (УДО): O verso «А кто входил в младенца ночью / Вышел утром по УДО» critica veementemente as injustiças e as falhas morais do sistema prisional e judicial russo, onde criminosos violentos perigosos obtêm a liberdade condicional de forma rápida (ou são perdoados por razões estatais), enquanto cidadãos comuns são duramente punidos por manifestações de opinião.

• A nova Cortina de Ferro (Занавес): Em «Занавесом прищемило / Пальцы вору — нам хребет», o autor alude à descida da cortina de ferro decorrente das sanções e do isolamento em 2022. Enquanto os oligarcas ("ladrões") sofrem pequenas perdas financeiras (apenas entalam os dedos), é o povo comum que sofre a fratura estrutural profunda na sua espinha dorsal («нам хребет»).

• O Rei dos Ratos (Крысиный король): Metáfora política inspirada no fenómeno biológico onde vários ratos ficam presos e enredados pelas caudas. Representa a elite governante e a corrupção institucional que opera de forma parasitária no seio da sociedade.

• A papa carcerária (Баланда): O termo «баланда» descreve a sopa rala de baixa qualidade servida nos estabelecimentos prisionais russos, usada figurativamente para ilustrar as condições de miséria social e intelectual fornecidas pelo Estado.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Вайолентово	[va-ya-LYEN-ta-va]	Violentovo / Indiferente à violência	Neologismo que mistura «violent» com a expressão de calão «фиолетово» (indiferente). Indica o estado de insensibilidade perante o horror.
УДО	[u-de-O]	Liberdade condicional / Parole	Sigla para «Условно-досрочное освобождение» (Libertação condicional antecipada). Símbolo da corrupção e das contradições da justiça russa.
Баланда	[ba-LAN-da]	Papa / Sopa prisional rala	Substantivo feminino. Comida prisional russa de péssima qualidade, usada no jargão coloquial para descrever alimento ou conteúdo cultural degradante.
Хребет	[khri-BYET]	Espinha dorsal	Substantivo masculino. A coluna vertebral. Simboliza a estrutura de sustentação e a integridade de um povo que foi quebrada.
Маньяк	[man'-YAK]	Maníaco	Substantivo masculino. Criminoso com distúrbios psíquicos ou assassino em série. No texto, aponta para o clima de medo público.
Винтики	[VIN-ti-ki]	Parafusos	Substantivo plural (diminutivo de «винты»). Metaforicamente, refere-se aos indivíduos reduzidos a pequenas engrenagens descartáveis na máquina estatal.

Parte 1: A Construção Exortativa de Terceira Pessoa com «Бы»

No verso «Короля бы гнать метлой» (Deveríamos correr com o rei com uma vassoura), o uso do infinitivo «гнать» com a partícula hipotética «бы» и o substantivo no acusativo («короля») exprime um forte desejo ou recomendação impessoal sobre uma ação revolucionária necessária, mantendo o sujeito elítico.

Parte 2: O Neologismo Morfológico por Hibridismo Adverbial

A palavra «вайолентово» é formada pela anexação do sufixo adverbial russo «-о» à raiz fonética adaptada do adjetivo inglês «violent», imitando o padrão do advérbio «фиолетово». Esta hibridização ilustra a evolução dinâmica do calão juvenil urbano russo que absorve termos anglófonos.

Parte 3: O Contraste entre Dativo de Destino e Instrumental de Meio

Na linha «колесом грудь поменял» (mudei o peito orgulhoso), a gíria poética inverte a expressão idiomática «грудь колесом» (peito como uma roda, com orgulho). Gramaticalmente, o substantivo «колесо» no caso instrumental «колесом» indica o modo ou a forma geométrica que o peito assume ao ser estufado.