Anterior
Letra em Russo
[Интро]
В моей сумке 50к
Старый девайс — айфон десятка
Пара рисунков от фанатов
Машины письма да помада
Нунчаки, а не магнум
Но не чак-чак, а кедр с мёдом
Методичка по физмату
К списку дел помятому снова
Потёртый медиатор Дани
Стикер Димы, поп-ит Макса
Свадебный магнит, где Саня красивый
Гордый, несуразный
Фото семьи ещё полной
Седеющий локон
Себе ещё – кроны
Для следующих туров
[Куплет]
Я съебу из России, лишь забрав её с собой:
Новосиб, СПб, Томск и Московскую любовь
На кассетах два альбома, где Шнур ещё был ничо
Две газеты «Один Дома», хоть я сотни их прочёл
Свет по детству мне залитый никуда не денется
Тогда мне депресняк знаком был лишь по книгам Емеца
И чтобы не забыть свою задачу
Напоминаю себе, почему когда-то начал
Извилины в архиве мусорят лишь травмами
Чтобы защитить, но трусом велит надо быть
Я буду щадить мозг, но ни разу баловать:
Счастье мимолётно — запоминай, что падает
Они хотят, чтобы ты не помнил
За что ты любишь город, чтоб ты дешевле продал
Врос по колени в землю. Не боюсь – удобрим
Свесившими ноги с шеи своего народа
[Аутро]
Убежать не выход
Я хочу, чтоб ты забыл как убегать
Стой до крови, на твоё место
Придёт тот, кто смел прогнать
В моей сумке 50к
Старый девайс — айфон десятка
Пара рисунков от фанатов
Машины письма да помада
Нунчаки, а не магнум
Но не чак-чак, а кедр с мёдом
Методичка по физмату
К списку дел помятому снова
Потёртый медиатор Дани
Стикер Димы, поп-ит Макса
Свадебный магнит, где Саня красивый
Гордый, несуразный
Фото семьи ещё полной
Седеющий локон
Себе ещё – кроны
Для следующих туров
[Куплет]
Я съебу из России, лишь забрав её с собой:
Новосиб, СПб, Томск и Московскую любовь
На кассетах два альбома, где Шнур ещё был ничо
Две газеты «Один Дома», хоть я сотни их прочёл
Свет по детству мне залитый никуда не денется
Тогда мне депресняк знаком был лишь по книгам Емеца
И чтобы не забыть свою задачу
Напоминаю себе, почему когда-то начал
Извилины в архиве мусорят лишь травмами
Чтобы защитить, но трусом велит надо быть
Я буду щадить мозг, но ни разу баловать:
Счастье мимолётно — запоминай, что падает
Они хотят, чтобы ты не помнил
За что ты любишь город, чтоб ты дешевле продал
Врос по колени в землю. Не боюсь – удобрим
Свесившими ноги с шеи своего народа
[Аутро]
Убежать не выход
Я хочу, чтоб ты забыл как убегать
Стой до крови, на твоё место
Придёт тот, кто смел прогнать
Tradução em Português
[Intro]
Na minha mochila há 50 mil
Um dispositivo antigo, um iPhone dez
Um par de desenhos dos fãs
As cartas da Masha e batom
Nunchacus em vez de uma Magnum
Mas não chak-chak, mas sim pinhões de cedro com mel
Um manual de física e matemática
Junto à lista de tarefas amassada outra vez
Uma palheta gasta do Dania
Um autocolante do Dima, o pop-it do Max
Um íman de casamento onde o Sania está bonito
Orgulhoso, desajeitado
A foto da família ainda completa
Uma mecha de cabelo grisalha
Para mim ainda, coroas
Para as próximas digressões
[Verso]
Eu dou o fora da Rússia apenas levando-a comigo:
Novosib, S. Petersburgo, Tomsk e o amor de Moscovo
Em cassetes dois álbuns onde Shnur ainda era porreiro
Dois jornais «Odin Doma», embora tenha lido centenas deles
A luz que inundou a minha infância não irá a lado nenhum
Na altura a depressão só me era conhecida pelos livros de Yemets
E para não me esquecer da minha tarefa
Relembro-me de porque é que um dia comecei
As circunvoluções no arquivo apenas acumulam lixo com traumas
Para proteger, mas dita que é preciso ser cobarde
Vou poupar o cérebro, mas nunca o mimar:
A felicidade é passageira, regista o que cai
Eles querem que tu não te lembres
De porque amas a cidade, para que a vendas mais barato
Enterrado até aos joelhos na terra. Não temo, vamos adubar
Com aqueles que penduraram as pernas no pescoço do seu povo
[Outro]
Fugir não é solução
Eu quero que te esqueças de como fugir
Aguenta firme até sangrar, no teu lugar
Virá aquele que se atreveu a expulsar-te
Na minha mochila há 50 mil
Um dispositivo antigo, um iPhone dez
Um par de desenhos dos fãs
As cartas da Masha e batom
Nunchacus em vez de uma Magnum
Mas não chak-chak, mas sim pinhões de cedro com mel
Um manual de física e matemática
Junto à lista de tarefas amassada outra vez
Uma palheta gasta do Dania
Um autocolante do Dima, o pop-it do Max
Um íman de casamento onde o Sania está bonito
Orgulhoso, desajeitado
A foto da família ainda completa
Uma mecha de cabelo grisalha
Para mim ainda, coroas
Para as próximas digressões
[Verso]
Eu dou o fora da Rússia apenas levando-a comigo:
Novosib, S. Petersburgo, Tomsk e o amor de Moscovo
Em cassetes dois álbuns onde Shnur ainda era porreiro
Dois jornais «Odin Doma», embora tenha lido centenas deles
A luz que inundou a minha infância não irá a lado nenhum
Na altura a depressão só me era conhecida pelos livros de Yemets
E para não me esquecer da minha tarefa
Relembro-me de porque é que um dia comecei
As circunvoluções no arquivo apenas acumulam lixo com traumas
Para proteger, mas dita que é preciso ser cobarde
Vou poupar o cérebro, mas nunca o mimar:
A felicidade é passageira, regista o que cai
Eles querem que tu não te lembres
De porque amas a cidade, para que a vendas mais barato
Enterrado até aos joelhos na terra. Não temo, vamos adubar
Com aqueles que penduraram as pernas no pescoço do seu povo
[Outro]
Fugir não é solução
Eu quero que te esqueças de como fugir
Aguenta firme até sangrar, no teu lugar
Virá aquele que se atreveu a expulsar-te
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Тревожная сумка: A Mochila de Emergência e a Memória do Exílio
A décima sexta e última faixa do álbum retrata o momento em que o artista prepara a sua mochila de emergência (go-bag) face ao clima de instabilidade política na Rússia, decidindo levar consigo apenas recordações afetivas e intelectuais.
A décima sexta e última faixa do álbum retrata o momento em que o artista prepara a sua mochila de emergência (go-bag) face ao clima de instabilidade política na Rússia, decidindo levar consigo apenas recordações afetivas e intelectuais.
• A go-bag (Тревожная сумка): A expressão russa define a mala de emergência mantida à porta de casa para uma partida intempestiva devido a catástrofes ou repressão política. A quantia inicial de 50 mil rublos e o telemóvel antigo ilustram as condições pragmáticas da sobrevivência.
• Os jornais «Odin Doma» e Dmitry Yemets: O jornal local de Tomsk («Один Дома») onde Loqiemean escrevia na juventude, e o escritor de fantasia Dmitry Yemets, servem como marcos literários de uma juventude russa que ainda sonhava com mundos distantes.
• Shnur (Сергей Шнуров): A referência ao líder do grupo Leningrad diz respeito à época em que a banda criticava com rebeldia e cinismo o sistema, em contraste com a sua posterior integração nas esferas de poder.
• Adubar a pátria com opressores: O verso «Не боюсь – удобрим / Свесившими ноги с шеи своего народа» traz uma imagem de resistência de quem finca os pés no solo natal, prometendo fertilizar a terra com aqueles que exploram o povo.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Сумка | [SUM-ka] | Mochila / Mala | Substantivo feminino. Usado no contexto para designar a go-bag (mala de emergência). |
| Девайс | [di-VAYS] | Dispositivo / Aparelho | Substantivo masculino importado do inglês, de uso muito comum no quotidiano tecnológico russo. |
| Помятый | [pa-MYA-tyy] | Amassado / Vincado | Adjetivo. Descreve algo que foi dobrado ou esmagado, como a lista de afazeres. |
| Кассета | [ka-SYE-ta] | Cassete | Substantivo feminino. Símbolo analógico do passado musical que o autor preserva. |
| Депресняк | [di-pris-NYAK] | Depressão / Fossa | Substantivo masculino de calão para depressão ou estado de profunda apatia. |
| Удобрим | [u-DOB-rim] | Fertilizaremos / Adubaremos | Futuro plural do verbo «удобрить» (adubar, fertilizar). Metáfora forte de sacrifício e renovação da pátria. |
Parte 1: O Clítico Pronominal e de Enlace «Да»
No verso «Машины письма да помада», a partícula «да» é usada no sentido aditivo de «и» (e), típica do estilo coloquial tradicional ou folclórico, conferindo um tom nostálgico e intimista.Parte 2: O Prefixo Direcional de Partida e Fuga «Съ-»
O verbo de calão «съебу» (dar o fora, fugir com pressa) utiliza o prefixo de movimento «съ-» com valor de afastamento total de um local, seguido da preposição «из» (de) com o caso genitivo («из России»).Parte 3: O Caso Instrumental Plural de Condição e Meio
No verso «Свесившими ноги с шеи своего народа», o gerúndio adjetivado «свесившими» e o substantivo «ноги» estão no caso instrumental plural, descrevendo a forma ou o meio pelo qual a elite explora a população.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что представляет собой название песни «Тревожная сумка»?
O que representa o título da canção «Тревожная сумка»?
Russo:
Сумка
Помятый
Удобрим
Девайс
Português:
Mochila / Mala
Dispositivo / Aparelho
Amassado / Vincado
Fertilizaremos / Adubaremos
Кто такой «Шнур», упомянутый в куплете?
Quem é «Шнур» mencionado no куплет?
🎵 Outras Músicas de "Пов3стка"
1
На боль 2022
Na Bol 2022
Para a Dor 2022
2
Мёртвые кролики
Myortvye Kroliki
Coelhos Mortos
3
Муха
Mukha
A Mosca
4
Венки на трассе
Venki na Trasse
Grinaldas na Estrada
5
Потом
Potom
Depois
6
Роспел
Rospel
Rospel
7
Хэйт спич
Kheyt spich
Discurso de Ódio
8
Вайолентово
Vayolentovo
Violentovo
9
Хлопок 99%
Khlopok 99%
Explosão 99%
10
Двойной агент
Dvoynoy agent
Agente Duplo
11
Каша из топора
Kasha iz topora
Sopa de Pedra
12
НТР
NTR
RCN
13
За болевым порогом
Za bolevym porogom
Para Lá do Limiar da Dor
14
Сердце Гринча
Serdtse Grincha
O Coração do Grinch
15
Мартышка и технологии
Martyshka i tekhnologii
A Macaca e as Tecnologias
