Мёртвые кролики

Myortvye Kroliki

Coelhos Mortos

Álbum: Пов3стка

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Окей, Loqie

[Куплет 1]
Кто тут патриот? Давай повесим гонг
Вешайте на скрепы, так серьёзней кон
В голове не вера, блять, а смесь икон
Мой список тура по России больше, чем их лексикон
Продайте мне милитаризм
Чтоб ириской мне слепил бы зубы сладко Дугинизм
Но я диабетик, до земли без толку
Да вы рады были б опухоли на хуе, блять, тонком

[Предприпев]
Уже блюю от желчи, не хочу, чтобы вот так
Слушай, разве ты мне враг?

[Припев: Loqiemean & марбл]
Я вам не предатель, нет
Просто я не по тебе
Брат, пойдём домой
Просто мы пойдём домой
Там с тобой накатим и
Разберём те фантики
Что выдали за боль
А если нет, то ждёт нас бой
На Пятой Авеню

[Куплет 2]
Чо? Чо?
Чо мне царь аки пример? Нет баче образца?
Я и сам, тут сусам. Как-то всё же дышится
Государева коса, не рви за базар, но
Коли против геев вы, то нахуя мне два отца?
Эй, чо прохавал, то привез с Сибири
Пальцы в рот и вылился мой рэп блевотой по Москве
Но блевота слабо тянет на язык
Как пояснить теперь, что
Дважды два – четыре, не пятнадцать лет?
Йо, разве может русофоб
Ловить крабов в Петербурге
Словно тут Владивосток? А?
Да мы критикуем оба, не души
За моей спиной нет полицаев, чтоб прикрыть туше
Чо мне ждать под столом, лишь бы выждать куски?
Не поверю государству, будь хоть трижды мужским
Я хочу играть на равных: а не в крысу со спины, но
Россия, как Фортнайт — у нас есть платные скины

[Предприпев]
Уже блюю от желчи, не хочу чтобы вот так
Слушай, разве ты мне враг?
Песчинку можно в жемчуг превратить, а можно в брак
Слушай, разве ты мне враг?

[Припев: Loqiemean & марбл]
Я вам не предатель, нет
Просто я не по тебе
Брат, пойдём домой
Просто мы пойдём домой
Там с тобой накатим и
Разберём те фантики
Что выдали за боль
А если нет, то ждёт нас бой
На Пятой Авеню

[Аутро]
Авеню! Авеню! Авеню! Авеню!
Ла-ла-ла, ла-ла-ла, ла (На Пятой Авеню)
Бело-сине-белый флаг — он не опасен
Бойся, если делимся на бело-красных

Tradução em Português

[Intro]
Ok, Loqie

[Verso 1]
Quem é o patriota aqui? Vamos pendurar o gongo
Pendurem nos valores sagrados, assim a parada é mais séria
Na cabeça não há fé, porra, mas sim uma mistura de ícones
A minha lista de concertos pela Rússia é maior do que o léxico deles
Vendam-me o militarismo
Para que o Duginismo me cole os dentes docemente como um caramelo
Mas eu sou diabético, sem utilidade até à terra
Vocês estariam contentes até com um tumor no pénis, porra, fino

[Pré-Refrão]
Já vomito bile, não quero que seja assim
Ouve, por acaso és meu inimigo?

[Refrão: Loqiemean & marble]
Eu não sou vosso traidor, não
Apenas não sou da tua laia
Irmão, vamos para casa
Simplesmente vamos para casa
Lá bebemos um copo contigo e
Analisamos aqueles papéis
Que nos deram como dor
E se não, espera-nos uma luta
Na Quinta Avenida

[Verso 2]
O quê? O quê?
O czar serve-me de exemplo? Não há melhor modelo?
Eu próprio me viro. De alguma forma ainda se respira
A foice do soberano, não te passes pelas palavras, mas
Se vocês são contra os gays, então para que raio preciso de dois pais?
Ei, o que engoli, trouxe da Sibéria
Dedos na boca e o meu rap derramou-se em vómito por Moscovo
Mas o vómito mal conta como linguagem
Como explicar agora que
Dois e dois são quatro, e não quinze anos?
Yo, por acaso um russofobo pode
Pescar caranguejos em São Petersburgo
Como se aqui fosse Vladivostok? Ah?
Nós os dois criticamos, não me sufoques
Não tenho polícias atrás de mim para cobrir a minha retaguarda
Porque haveria de esperar sob a mesa, só para apanhar as sobras?
Não confiarei no Estado, mesmo que seja três vezes masculino
Quero jogar de igual para igual, and não à traição pelas costas, mas
A Rússia é como o Fortnite, temos skins pagas

[Pré-Refrão]
Já vomito bile, não quero que seja assim
Ouve, por acaso és meu inimigo?
Um grão de areia pode ser transformado em pérola, ou pode ser estragado
Ouve, por acaso és meu inimigo?

[Refrão: Loqiemean & marble]
Eu não sou vosso traidor, não
Apenas não sou da tua laia
Irmão, vamos para casa
Simplesmente vamos para casa
Lá bebemos um copo contigo e
Analisamos aqueles papéis
Que nos deram como dor
E se não, espera-nos uma luta
Na Quinta Avenida

[Outro]
Avenida! Avenida! Avenida! Avenida!
La-la-la, la-la-la, la (Na Quinta Avenida)
A bandeira branca, azul e branca, ela não é perigosa
Tem medo é se nos dividirmos em brancos e vermelhos

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Мёртвые кролики: Ironia Política, Símbolos de Protesto e a Divisão Nacional
A segunda faixa do álbum é uma composição rica em ironia e alusões à realidade sociopolítica da Rússia de 2022. Loqiemean aborda a polarização da sociedade, o militarismo estatal e o significado dos símbolos visuais.

• «Скрепы» (Valores sagrados): O termo «духовные скрепы» (valores morais/sagrados ou âncoras espirituais) é um cliché político introduzido pela retórica oficial russa para justificar a unidade conservadora da nação contra a influência ocidental. O artista ironiza isto, convidando a "pendurar nos valores sagrados" as fichas de jogo, mostrando a falsidade desta narrativa.

• «Дугинизм» (Duginismo): Alusão direta ao filósofo e ideólogo ultranacionalista Aleksandr Dugin, cujas teorias do eurasianismo e do imperialismo russo justificam o expansionismo e o militarismo. Loqiemean descreve o duginismo como um doce grudento que cega os dentes, e contrapõe a sua condição de "diabético" (alguém imune ou que rejeita esse açúcar ideológico).

• «Два отца» (Dois pais): Loqiemean responde sarcasticamente à homofobia estatal e à paranoia russa sobre a educação parental no Ocidente (onde criticam famílias com "dois pais" ou "duas mães"). Ele pergunta, se o Estado russo proíbe terminologia LGBTQ+, porque é que ele próprio tem de ter "dois pais" (o pai biológico e o "czar" ou líder autoritário como figura paterna nacional).

• «Дважды два – четыре, не пятнадцать лет» (Dois e dois são quatro, e não quinze anos): Referência à lei russa de censura militar introduzida em 2022, que pune com penas de prisão até 15 anos a divulgação de "informações falsas" sobre o exército ou críticas à guerra. O artista sublinha que falar verdades matemáticas básicas (como dois e dois são quatro) tornou-se passível de 15 anos de prisão.

• «Россия как Фортнайт» (A Rússia é como o Fortnite): Uma metáfora brilhante do consumismo e da sobrevivência no país. O Fortnite é um jogo do estilo Battle Royale onde os jogadores sobrevivem num mapa que encolhe, e onde as "skins" estéticas são pagas. Da mesma forma, na Rússia moderna, as pessoas pagam por aparências de lealdade e privilégios para conservar a vida.

• «Бело-сине-белый флаг» (Bandeira branca, azul e branca): Esta bandeira (sem a faixa vermelha, que representa o sangue) tornou-se o principal símbolo dos protestos russos contra a guerra e da oposição no estrangeiro em 2022. O artista diz que ela "não é perigosa", mas sim o fantasma da guerra civil e da divisão histórica entre "brancos e vermelhos" (alusão à Guerra Civil Russa de 1917, 1922).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Скрепы	[SKRE-py]	Valores sagrados	Substantivo plural. Originalmente grampos ou suportes de ferro, mas popularizado como metáfora para os valores tradicionais russos que sustentam a sociedade.
Дугинизм	[du-GI-nizm]	Duginismo	Corrente ideológica imperialista inspirada no filósofo russo Aleksandr Dugin.
Желчь	[ZHELCH]	Bile	Substantivo feminino. O fluido digestivo amargo, usado como metáfora de raiva ou nojo.
Туше	[tu-SHE]	Toque	Do esgrima francês «touché», sinalizando que um golpe foi sofrido ou reconhecido. Na canção, significa que não há polícias para cobrir a sua vulnerabilidade.
В крысу	[v KRY-su]	À traição	Expressão coloquial e gíria que significa agir como um rato, de forma traiçoeira ou furtiva pelas costas de alguém.
Фантики	[FAN-ti-ki]	Invólucros de rebuçado	Substantivo plural. Os papéis que embrulham rebuçados. Metaforicamente, as promessas e explicações baratas dadas pelo Estado em troca do sacrifício e da dor das pessoas.

Parte 1: O Uso da Conjunção Comparativa Arcaica «Аки»

No verso «Чо мне царь аки пример?» (Para quê o czar me serve de exemplo?), a conjunção «аки» (como, na qualidade de) é um arcaísmo proveniente do eslavo eclesiástico, equivalente ao moderno «как». O seu uso no rap urbano contemporâneo de Loqiemean cria um efeito irónico e contrastante, ligando a linguagem antiga e sacralizada do czarismo à gíria moderna.

Parte 2: A Construção Propositiva de Finalidade com o Infinitivo e a Partícula «Лишь бы»

Na frase «Чо мне ждать под столом, лишь бы выждать куски?» (Porque haveria de esperar sob a mesa, apenas para apanhar as sobras?), a partícula «лишь бы» (com o único propósito de / desde que) introduz uma oração final implícita. É muito comum no russo para expressar uma atitude de resignação ou concessão egoísta por parte de terceiros, que o narrador rejeita.

Parte 3: A Locução Adverbial Nominal de Modo «В крысу»

O termo «в крысу» é uma locução adverbial idiomática muito usada na gíria jovem russa. É composta pela preposição «в» (em) e pelo substantivo «крыса» (rato) no caso acusativo singular. Significa fazer algo de forma desleal, furtiva ou traiçoeira. Outras expressões de gíria comuns com base em animais seguem estruturas parecidas, como «в крысу» ou «в наглую».