Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Эй, народные узы понятны, как глокая куздра
Пока не зачешутся в горле кости, да кузов
Мы гоним, а кто-то без крови с кутузки
На волю вывозит типов, как Маша Мотузная
Так важно ли биться бараном о туз?
Маякуй, зная курс. Нет, так узнавай
Ток не ленись – не поможет калька
Зырь, моя борьба не стала Mein Kampf
Цели выше пайка
Хочешь? Топай до корыта, а мне ближе Байкал
Из личного блага готовится open-source
Иначе — питомник заводчика
Нахуй ты русский? Ответь
Или с нами тут будет покончено
[Припев]
Нахуй ты русский? Чтобы вырасти вширь?
Хочешь донора карму? Так вырасти вшей
Видел России лишь путь от глубинки до патриков
Чо тебе даст то отжим?
Нахуй ты русский?
Чтобы хранить нажитое в кармане убийц и воров?
Отбить все пороги — добиться нулей
Передать от отца своим детям долгов?
Нахуй ты русский?
[Постприпев]
Чтоб триггериться на маты
Ведь «нахуй» — лопата, которой копаю «зачем», эй
Рана народа там, а надо компас вернуть в эту щель
Я из тех ищеек, что заметят где тут вес
Еду по России — и я вижу где конец
[Куплет 2]
Вряд ли хищник, блядь, вместо пищи в нас видит равных, бедняга
Ток импичмент даст нам отличий между крышей и впрягой
Я б не стал звать закатом это, хоть Русь и подкосило
Я б не стал звать закатом это, ведь закаты — красивые
Всем спасибо. Все свободны. Кроме нас, паршивых
Все прошли камень распутья — мы его обжили
Из личного блага готовится общее
Иначе — питомник заводчика
Нахуй ты русский? Ответь
Или с нами тут будет покончено
Эй, народные узы понятны, как глокая куздра
Пока не зачешутся в горле кости, да кузов
Мы гоним, а кто-то без крови с кутузки
На волю вывозит типов, как Маша Мотузная
Так важно ли биться бараном о туз?
Маякуй, зная курс. Нет, так узнавай
Ток не ленись – не поможет калька
Зырь, моя борьба не стала Mein Kampf
Цели выше пайка
Хочешь? Топай до корыта, а мне ближе Байкал
Из личного блага готовится open-source
Иначе — питомник заводчика
Нахуй ты русский? Ответь
Или с нами тут будет покончено
[Припев]
Нахуй ты русский? Чтобы вырасти вширь?
Хочешь донора карму? Так вырасти вшей
Видел России лишь путь от глубинки до патриков
Чо тебе даст то отжим?
Нахуй ты русский?
Чтобы хранить нажитое в кармане убийц и воров?
Отбить все пороги — добиться нулей
Передать от отца своим детям долгов?
Нахуй ты русский?
[Постприпев]
Чтоб триггериться на маты
Ведь «нахуй» — лопата, которой копаю «зачем», эй
Рана народа там, а надо компас вернуть в эту щель
Я из тех ищеек, что заметят где тут вес
Еду по России — и я вижу где конец
[Куплет 2]
Вряд ли хищник, блядь, вместо пищи в нас видит равных, бедняга
Ток импичмент даст нам отличий между крышей и впрягой
Я б не стал звать закатом это, хоть Русь и подкосило
Я б не стал звать закатом это, ведь закаты — красивые
Всем спасибо. Все свободны. Кроме нас, паршивых
Все прошли камень распутья — мы его обжили
Из личного блага готовится общее
Иначе — питомник заводчика
Нахуй ты русский? Ответь
Или с нами тут будет покончено
Tradução em Português
[Verso 1]
Ei, os laços populares são compreensíveis como a glokaya kuzdra
Até que os ossos comecem a dar comichão na garganta, e a carroçaria
Nós conduzimos depressa, e alguém sem derramamento de sangue tira da esquadra
Para a liberdade os rapazes, como Masha Motuznaya
Será assim tão importante bater como um carneiro contra um ás?
Faz sinal se souberes o rumo. Se não, vai sabê-lo
Apenas não tenhas preguiça — o papel vegetal não ajudará
Vê lá, a minha luta não se tornou no Mein Kampf
Os objetivos estão acima da ração
Queres? Caminha até à manjedoura, a mim é mais perto o Baikal
Do benefício pessoal prepara-se o bem comum
Caso contrário — o canil de um criador
Para que raio és tu russo? Responde
Ou tudo estará acabado para nós aqui
[Refrão]
Para que raio és tu russo? Para crescer em largura?
Queres a cárma de um dador? Então cria piolhos
Viste o caminho da Rússia apenas da província profunda até Patriarshiye Ponds
O que te dará essa centrifugação?
Para que raio és tu russo?
Para guardar o que amealhaste no bolso de assassinos e ladrões?
Correr todas as portas — alcançar o zero absoluto
Passar aos teus filhos as dívidas do teu pai?
Para que raio és tu russo?
[Pós-Refrão]
Para te indignares com palavrões
Afinal "que se lixe" é a pá com que escavo o "para quê", ei
A ferida do povo está ali, e é preciso devolver o compasso a essa fenda
Sou daquelas buscas que notam onde está o peso aqui
Viajo pela Rússia — e vejo onde está o fim
[Verso 2]
Dificilmente o predador, porra, nos vê como iguais em vez de comida, coitado
Apenas o destronamento nos dará diferenças entre proteção de máfia e compromisso real
Eu não chamaria a isto um pôr-do-sol, embora a Rússia tenha sido abalada
Eu não chamaria a isto um pôr-do-sol, afinal os pores-do-sol são bonitos
Obrigado a todos. Estão todos livres. Exceto nós, os miseráveis
Todos passaram a pedra da encruzilhada — nós habitámo-la
Do benefício pessoal prepara-se o bem comum
Caso contrário — o canil de um criador
Para que raio és tu russo? Responde
Ou tudo estará acabado para nós aqui
Ei, os laços populares são compreensíveis como a glokaya kuzdra
Até que os ossos comecem a dar comichão na garganta, e a carroçaria
Nós conduzimos depressa, e alguém sem derramamento de sangue tira da esquadra
Para a liberdade os rapazes, como Masha Motuznaya
Será assim tão importante bater como um carneiro contra um ás?
Faz sinal se souberes o rumo. Se não, vai sabê-lo
Apenas não tenhas preguiça — o papel vegetal não ajudará
Vê lá, a minha luta não se tornou no Mein Kampf
Os objetivos estão acima da ração
Queres? Caminha até à manjedoura, a mim é mais perto o Baikal
Do benefício pessoal prepara-se o bem comum
Caso contrário — o canil de um criador
Para que raio és tu russo? Responde
Ou tudo estará acabado para nós aqui
[Refrão]
Para que raio és tu russo? Para crescer em largura?
Queres a cárma de um dador? Então cria piolhos
Viste o caminho da Rússia apenas da província profunda até Patriarshiye Ponds
O que te dará essa centrifugação?
Para que raio és tu russo?
Para guardar o que amealhaste no bolso de assassinos e ladrões?
Correr todas as portas — alcançar o zero absoluto
Passar aos teus filhos as dívidas do teu pai?
Para que raio és tu russo?
[Pós-Refrão]
Para te indignares com palavrões
Afinal "que se lixe" é a pá com que escavo o "para quê", ei
A ferida do povo está ali, e é preciso devolver o compasso a essa fenda
Sou daquelas buscas que notam onde está o peso aqui
Viajo pela Rússia — e vejo onde está o fim
[Verso 2]
Dificilmente o predador, porra, nos vê como iguais em vez de comida, coitado
Apenas o destronamento nos dará diferenças entre proteção de máfia e compromisso real
Eu não chamaria a isto um pôr-do-sol, embora a Rússia tenha sido abalada
Eu não chamaria a isto um pôr-do-sol, afinal os pores-do-sol são bonitos
Obrigado a todos. Estão todos livres. Exceto nós, os miseráveis
Todos passaram a pedra da encruzilhada — nós habitámo-la
Do benefício pessoal prepara-se o bem comum
Caso contrário — o canil de um criador
Para que raio és tu russo? Responde
Ou tudo estará acabado para nós aqui
💡 Interpretação e Contexto Cultural
НТР: O Questionamento Identitário e as Contradições Sociais
O título «НТР» (Nauchno-Tekhnicheskaya Revolyutsiya) significa Revolução Científico-Tecnológica. A canção reflete criticamente sobre o que significa ser russo contemporâneo após a tragédia de 2022.
O título «НТР» (Nauchno-Tekhnicheskaya Revolyutsiya) significa Revolução Científico-Tecnológica. A canção reflete criticamente sobre o que significa ser russo contemporâneo após a tragédia de 2022.
• A Glokaya Kuzdra linguística: A frase «народные узы понятны, как глокая куздра» usa o célebre exemplo artificial criado pelo académico Lev Shcherba em 1928 para demonstrar que a sintaxe transmite informação mesmo sem semântica real. O artista argumenta que os laços populares e slogans da propaganda estatal são estruturalmente polidos mas vazios de conteúdo autêntico.
• Masha Motuznaya: Citada no verso «вывозит типов, как Маша Мотузная». Ativista que em 2018 foi alvo de processo-crime por guardar memes considerados humorísticos/satíricos nas redes, ilustrando a repressão policial russa.
• O contraste geográfico de Patriarshiye Ponds: «Видел России лишь путь от глубинки до патриков». Patriarshiye Ponds (Patriky) é uma zona ultra-rica de Moscovo, símbolo da alienação de quem consome luxo ignorando a pobreza das províncias russas.
• A Pedra da Encruzilhada (Камень распутья): Imagem clássica dos contos de fadas russos (Bylinas). Loqiemean afirma que o povo não escolheu nenhum caminho, mas sim resolveu habitar o próprio obstáculo da encruzilhada («мы его обжили»), perpetuando a inércia.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Кутузка | [ku-TUZ-ka] | Esquadra / Prisão temporária | Substantivo feminino coloquial para prisão policial provisória ou esquadra. De origem histórica associada ao nome do general Kutuzov. |
| Корыто | [ka-RY-ta] | Manjedoura / Tina | Substantivo neutro. Recipiente de madeira para alimentar porcos. Usada figurativamente para caracterizar o suborno financeiro estatal. |
| Вши | [VSHI] | Piolhos | Substantivo plural (singular «вошь»). Símbolo de degradação física e moral que o autor contrapõe ao crescimento superficial. |
| Маты | [MA-ty] | Palavrões / Calão obsceno | Substantivo plural de «мат». O sistema de vocabulário obsceno tabu da língua russa. |
| Ищейка | [i-SCHEY-ka] | Cão de busca / Investigador | Substantivo feminino. Cão treinado para seguir rastros. Metáfora para o papel observador do artista. |
| Впряга | [FPRYA-ga] | Compromisso de defesa | Substantivo feminino derivado de «впрягаться» (meter-se ao barulho por alguém). Significa assumir a responsabilidade e proteger os seus. |
Parte 1: O Uso da Conjunção Comparativa «Как»
Na frase «глокая куздра понятна, как...», a conjunção «как» (como) estabelece a analogia essencial entre o constructo linguístico sem conteúdo e o esvaziamento das narrativas patrióticas estatais.Parte 2: O Uso do Acusativo Dimensional «Вширь»
O verso «Чтобы вырасти вширь» usa a preposição acusativa direcional «в» com o termo substantivado «ширь» (largura/amplitude), indicando a direção dimensional do crescimento territorial e populacional cego da nação.Parte 3: O Uso do Predicativo «Нахуй» como Ferramenta Gramatical
No pós-refrão, o termo «нахуй» (insulto interjetivo) é analisado sintaticamente pelo autor como «лопата» (a pá) com a qual ele escava a pergunta essencial «зачем» (porquê/para quê).Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Что означает лингвистическое выражение «глокая куздра»?
O que significa a expressão linguística «глокая куздра»?
Russo:
Вши
Впряга
Корыто
Кутузка
Português:
Esquadra / Prisão temporária
Manjedoura / Tina
Piolhos
Compromisso de defesa
Что символизирует образ «камня распутья», который обжили люди?
O que simboliza a imagem da «камень распутья» (pedra da encruzilhada) habitada pelo povo?
🎵 Outras Músicas de "Пов3стка"
1
На боль 2022
Na Bol 2022
Para a Dor 2022
2
Мёртвые кролики
Myortvye Kroliki
Coelhos Mortos
3
Муха
Mukha
A Mosca
4
Венки на трассе
Venki na Trasse
Grinaldas na Estrada
5
Потом
Potom
Depois
6
Роспел
Rospel
Rospel
7
Хэйт спич
Kheyt spich
Discurso de Ódio
8
Вайолентово
Vayolentovo
Violentovo
9
Хлопок 99%
Khlopok 99%
Explosão 99%
10
Двойной агент
Dvoynoy agent
Agente Duplo
11
Каша из топора
Kasha iz topora
Sopa de Pedra
13
За болевым порогом
Za bolevym porogom
Para Lá do Limiar da Dor
14
Сердце Гринча
Serdtse Grincha
O Coração do Grinch
15
Мартышка и технологии
Martyshka i tekhnologii
A Macaca e as Tecnologias
16
Тревожная сумка
Trevozhnaya sumka
A Mochila de Emergência
