Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
С чего начать это эссе?
Хочу мир сладкий, будто глясе
Ладно, без шуток, надо весы
Чтобы развесить любопытные носы
Носам надо куш, чтоб пойти на дело
Хуже не стало чтобы, у слов один оттенок
Хруст булки французской, в ус не дуть, а на body
Узкачи да Боттегу, плюс сточить ипотеку
В общем не подходит каждому мундир
Много нас, а он один, не убивай за мандарин
Томский опыт: на-те гостя, так люби
Чехов обосрал — мы ему памятник
Под юбкой государства нету алиби
Запретил мечты соседу — по итогу сам без них
Натянутый канат один, но на весь люд
Приведёт к тому, что все попадают
[Предприпев]
Коли отдадим мы голоса оптом
Чьими голосами будут петь дети?
Будущее надо заработать потом
Чтобы потом кровью не платить за пеню
Закрываю долг семьи, закрываю долг за род
Я снимаю порчу с нас, пот меняю на «потом»
[Припев]
Я уже готов приближать своё «потом»
Пот меняю на «потом», на «потом я»
Я, я уже готов приближать своё «потом»
Пот меняю на «потом», на «потом я»
[Куплет 2]
Разом все пузырики говном налились
Твои дети под защитой, пока не родились
Ты себя пощипывай, коль уже вырос:
Сон любит затягивать по щиколотки в лужи мыла
И на лобовухе муть и разводы
Повернуть бы, но чо-то не видна те дорога
У них там перемога, нам перевод не поможет
Над свою, но пока ток ближний свет на языке тёщи
Эй
Спрашивать себя пора:
«На кой ты хаваешь помои типа кашу с топора?»
Россия — Север, будоражит пустота
В противовес ей ставлю цели, откупаться — не гарант
Тяжела дорога, Сириус, сияй!
Мечты носи с собой ты бережно, запомни
Детство у карьера «Мир» мне не вернуть
Но я рос у ямы в ад, и верил, что заполню
[Предприпев]
Коли отдадим мы голоса оптом
Чьими голосами будут петь дети?
Будущее надо заработать потом
Чтобы потом кровью не платить за пеню
Закрываю долг семьи, закрываю долг за род
Я снимаю порчу с нас, пот меняю на «потом»
[Припев]
Я уже готов приближать своё «потом»
Пот меняю на «потом», на «потом я»
Я, я уже готов приближать своё «потом»
Пот меняю на «потом», на «потом я»
[Аутро]
Жаль ток, что ото всех других тянутся ко мне крюки
Их пугает потолок — незнакомо
Либо вытащу с болот их, либо растащат на куски меня
Прилипши намертво в это болото
С чего начать это эссе?
Хочу мир сладкий, будто глясе
Ладно, без шуток, надо весы
Чтобы развесить любопытные носы
Носам надо куш, чтоб пойти на дело
Хуже не стало чтобы, у слов один оттенок
Хруст булки французской, в ус не дуть, а на body
Узкачи да Боттегу, плюс сточить ипотеку
В общем не подходит каждому мундир
Много нас, а он один, не убивай за мандарин
Томский опыт: на-те гостя, так люби
Чехов обосрал — мы ему памятник
Под юбкой государства нету алиби
Запретил мечты соседу — по итогу сам без них
Натянутый канат один, но на весь люд
Приведёт к тому, что все попадают
[Предприпев]
Коли отдадим мы голоса оптом
Чьими голосами будут петь дети?
Будущее надо заработать потом
Чтобы потом кровью не платить за пеню
Закрываю долг семьи, закрываю долг за род
Я снимаю порчу с нас, пот меняю на «потом»
[Припев]
Я уже готов приближать своё «потом»
Пот меняю на «потом», на «потом я»
Я, я уже готов приближать своё «потом»
Пот меняю на «потом», на «потом я»
[Куплет 2]
Разом все пузырики говном налились
Твои дети под защитой, пока не родились
Ты себя пощипывай, коль уже вырос:
Сон любит затягивать по щиколотки в лужи мыла
И на лобовухе муть и разводы
Повернуть бы, но чо-то не видна те дорога
У них там перемога, нам перевод не поможет
Над свою, но пока ток ближний свет на языке тёщи
Эй
Спрашивать себя пора:
«На кой ты хаваешь помои типа кашу с топора?»
Россия — Север, будоражит пустота
В противовес ей ставлю цели, откупаться — не гарант
Тяжела дорога, Сириус, сияй!
Мечты носи с собой ты бережно, запомни
Детство у карьера «Мир» мне не вернуть
Но я рос у ямы в ад, и верил, что заполню
[Предприпев]
Коли отдадим мы голоса оптом
Чьими голосами будут петь дети?
Будущее надо заработать потом
Чтобы потом кровью не платить за пеню
Закрываю долг семьи, закрываю долг за род
Я снимаю порчу с нас, пот меняю на «потом»
[Припев]
Я уже готов приближать своё «потом»
Пот меняю на «потом», на «потом я»
Я, я уже готов приближать своё «потом»
Пот меняю на «потом», на «потом я»
[Аутро]
Жаль ток, что ото всех других тянутся ко мне крюки
Их пугает потолок — незнакомо
Либо вытащу с болот их, либо растащат на куски меня
Прилипши намертво в это болото
Tradução em Português
[Verso 1]
Por onde começar este ensaio?
Quero um mundo doce, como um café glacé
Tudo bem, sem piadas, são precisas balanças
Para pesar os narizes curiosos
Os narizes precisam de um lucro para ir ao golpe
Para que não fique pior, as palavras têm apenas uma nuance
O estaladiço do pão francês, não se importar com nada, e no corpo
Calças justas e Bottega, mais liquidar a hipoteca
Em suma, a farda não serve a toda a gente
Somos muitos e ele é apenas um, não mates por uma tangerina
A experiência de Tomsk: tomem lá um convidado, amem-no assim
Tchekhov desvalorizou-nos — nós erguemos-lhe um monumento
Debaixo da saia do Estado não há álibi
Proibiste os sonhos ao vizinho — no final ficaste tu próprio sem eles
A corda esticada é apenas uma, mas para todo o povo
Levará a que todos caiam
[Pré-Refrão]
Se entregarmos os nossos votos por atacado
Com que vozes cantarão as crianças?
O futuro tem de ser conquistado com suor
Para depois não pagar com sangue a multa
Fecho a dívida da família, fecho a dívida pela linhagem
Retiro o feitiço de nós, troco o suor por «depois»
[Refrão]
Eu já estou pronto para aproximar o meu «depois»
Troco o suor por «depois», por «depois» eu
Eu, eu já estou pronto para aproximar o meu «depois»
Troco o suor por «depois», por «depois» eu
[Verso 2]
De uma vez todas as bolhas encheram-se de merda
Os teus filhos estão protegidos até nascerem
Belisca-te a ti próprio, se já cresceste:
O sono gosta de arrastar até aos tornozelos para poças de sabão
E no para-brisas há sujidade e manchas
Quem me dera virar, mas de alguma forma a estrada não te é visível
Eles lá têm uma vitória, a nós a tradução não nos ajudará
Precisamos da nossa, mas por enquanto apenas os médios na língua da sogra
Ei
É hora de se perguntar:
"Para que raio comes lavagem do género sopa de pedra?"
A Rússia é o Norte, o vazio inquieta
Em contrapartida a ele coloco metas, pagar o resgate não é garantia
A estrada é pesada, Sírio, brilha!
Leva os sonhos contigo com cuidado, lembra-te
Não posso trazer de volta a infância junto à mina «Mir»
Mas eu cresci junto ao fosso para o inferno, e acreditei que o preencheria
[Pré-Refrão]
Se entregarmos os nossos votos por atacado
Com que vozes cantarão as crianças?
O futuro tem de ser conquistado com suor
Para depois não pagar com sangue a multa
Fecho a dívida da família, fecho a dívida pela linhagem
Retiro o feitiço de nós, troco o suor por «depois»
[Refrão]
Eu já estou pronto para aproximar o meu «depois»
Troco o suor por «depois», por «depois» eu
Eu, eu já estou pronto para aproximar o meu «depois»
Troco o suor por «depois», por «depois» eu
[Outro]
É pena apenas que de todos os outros se estendam ganchos para mim
O teto assusta-os — não lhes é familiar
Ou os tiro do pântano, ou me despedaçam
Colado para sempre a este pântano
Por onde começar este ensaio?
Quero um mundo doce, como um café glacé
Tudo bem, sem piadas, são precisas balanças
Para pesar os narizes curiosos
Os narizes precisam de um lucro para ir ao golpe
Para que não fique pior, as palavras têm apenas uma nuance
O estaladiço do pão francês, não se importar com nada, e no corpo
Calças justas e Bottega, mais liquidar a hipoteca
Em suma, a farda não serve a toda a gente
Somos muitos e ele é apenas um, não mates por uma tangerina
A experiência de Tomsk: tomem lá um convidado, amem-no assim
Tchekhov desvalorizou-nos — nós erguemos-lhe um monumento
Debaixo da saia do Estado não há álibi
Proibiste os sonhos ao vizinho — no final ficaste tu próprio sem eles
A corda esticada é apenas uma, mas para todo o povo
Levará a que todos caiam
[Pré-Refrão]
Se entregarmos os nossos votos por atacado
Com que vozes cantarão as crianças?
O futuro tem de ser conquistado com suor
Para depois não pagar com sangue a multa
Fecho a dívida da família, fecho a dívida pela linhagem
Retiro o feitiço de nós, troco o suor por «depois»
[Refrão]
Eu já estou pronto para aproximar o meu «depois»
Troco o suor por «depois», por «depois» eu
Eu, eu já estou pronto para aproximar o meu «depois»
Troco o suor por «depois», por «depois» eu
[Verso 2]
De uma vez todas as bolhas encheram-se de merda
Os teus filhos estão protegidos até nascerem
Belisca-te a ti próprio, se já cresceste:
O sono gosta de arrastar até aos tornozelos para poças de sabão
E no para-brisas há sujidade e manchas
Quem me dera virar, mas de alguma forma a estrada não te é visível
Eles lá têm uma vitória, a nós a tradução não nos ajudará
Precisamos da nossa, mas por enquanto apenas os médios na língua da sogra
Ei
É hora de se perguntar:
"Para que raio comes lavagem do género sopa de pedra?"
A Rússia é o Norte, o vazio inquieta
Em contrapartida a ele coloco metas, pagar o resgate não é garantia
A estrada é pesada, Sírio, brilha!
Leva os sonhos contigo com cuidado, lembra-te
Não posso trazer de volta a infância junto à mina «Mir»
Mas eu cresci junto ao fosso para o inferno, e acreditei que o preencheria
[Pré-Refrão]
Se entregarmos os nossos votos por atacado
Com que vozes cantarão as crianças?
O futuro tem de ser conquistado com suor
Para depois não pagar com sangue a multa
Fecho a dívida da família, fecho a dívida pela linhagem
Retiro o feitiço de nós, troco o suor por «depois»
[Refrão]
Eu já estou pronto para aproximar o meu «depois»
Troco o suor por «depois», por «depois» eu
Eu, eu já estou pronto para aproximar o meu «depois»
Troco o suor por «depois», por «depois» eu
[Outro]
É pena apenas que de todos os outros se estendam ganchos para mim
O teto assusta-os — não lhes é familiar
Ou os tiro do pântano, ou me despedaçam
Colado para sempre a este pântano
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Потом: O Jogo de Palavras do Suor e da Futilidade Histórica
A quinta faixa de «Пов3стка» constrói um elaborado jogo semântico com a palavra «Потом» (que significa tanto «depois» como o caso instrumental de «пот» — com suor). O artista discute a necessidade de trabalhar ativamente para o futuro em vez de adiar responsabilidades.
A quinta faixa de «Пов3стка» constrói um elaborado jogo semântico com a palavra «Потом» (que significa tanto «depois» como o caso instrumental de «пот» — com suor). O artista discute a necessidade de trabalhar ativamente para o futuro em vez de adiar responsabilidades.
• A ironia de Chekhov em Tomsk: O verso «Чехов обосрал — мы ему памятник» refere-se ao escritor Anton Chekhov, que visitou Tomsk in 1890 e escreveu descrições muito depreciativas e insultuosas sobre a lama e o tédio da cidade. Em 2004, os habitantes de Tomsk ergueram-lhe um monumento irónico e caricatural com a legenda: "Anton Pavlovich em Tomsk através dos olhos de um camponês bêbedo deitado numa vala, que nunca leu 'O Jardim das Cerejeiras'".
• A mina de diamantes «Mir»: No verso «Детство у карьера «Мир» мне не вернуть», Roman refere-se ao gigantesco poço aberto de extração de diamantes em Mirny, na Sibéria oriental, onde passou parte da infância. Com mais de 500 metros de profundidade, a mina cria uma depressão visual impressionante, descrita pelo autor como um "fosso para o inferno" («яма в ад») que ele acreditava poder preencher com a sua arte.
• A sopa de pedra («каша с топора»): A expressão provém de um conto tradicional eslavo onde um soldado ensina a cozinhar uma papa a partir de um machado de ferro, enganando uma camponesa avarenta. Na música, é usada como metáfora para comer lavagem ou aceitar ilusões baratas do Estado.
• O bilinguismo de «Перемога»: A utilização da palavra ucraniana «перемога» (vitória) ao lado de «перевод» (tradução) estabelece um comentário geopolítico sobre a barreira linguística e ideológica intransponível criada pelo conflito de 2022.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Потом | [pa-TOM] | Depois / Com suor | Advérbio de tempo (depois) e também caso instrumental do substantivo masculino «пот» (suor). Jogo central da música sobre o esforço necessário. |
| Пеня | [PYE-nya] | Multa / Juro de mora | Substantivo feminino. Uma penalização financeira ou juros devidos por atraso no pagamento. Simboliza o custo histórico acumulado pelas decisões passadas. |
| Порча | [POR-cha] | Feitiço / Mau-olhado | Substantivo feminino. Dano espiritual infligido por feitiçaria ou maldade. Metáfora para o trauma intergeracional que o narrador tenta quebrar. |
| Помои | [pa-MO-i] | Lavagem / Água suja | Substantivo plural. Restos de comida ou água suja de lavagem de pratos. Representa o consumo passivo de propaganda barata. |
| Щиколотка | [SCHI-ka-lat-ka] | Tornozelo | Substantivo feminino. A articulação do pé. Usada na imagem física de ser arrastado pelo sono para a inércia. |
| Болото | [ba-LO-ta] | Pântano | Substantivo neutro. O pântano ou lamaçal, imagem tradicional russa para o marasmo social e a estagnação de onde é difícil sair. |
Parte 1: O Jogo de Casos do Homónimo «Потом»
A palavra «потом» desempenha duas funções distintas no texto. Como advérbio temporal invariável («чтобы потом кровью не платить»), significa «mais tarde» ou «depois». Por outro lado, na expressão «заработать потом» (ganhar com suor), funciona como o caso instrumental singular do substantivo masculino «пот» (suor). Esta ambiguidade morfológica é o elemento poético condutor do refrão.Parte 2: A Oração Condicional com a Conjunção Arcaica «Коли»
No verso «Коли отдадим мы голоса оптом» (Se entregarmos os nossos votos por atacado), a conjunção subordinativa condicional «коли» (se/caso) é uma variante estilística arcaica e popular do moderno «если». O seu uso confere uma solenidade tradicional e camponesa à pergunta existencial sobre o futuro das crianças.Parte 3: O Uso do Volitivo Optativo com a Partícula «Бы» и o Infinitivo
A linha «Повернуть бы, но чо-то не видна те дорога» usa a construção optativa impessoal constituída pelo infinitivo perfectivo «повернуть» и pela partícula «бы». Esta estrutura exprime um desejo forte mas de realização difícil ou impossível no momento presente («quem me dera virar / oxalá pudesse voltar atrás»).Parte 4: A Expressão Idiomática «В ус не дуть»
O verso «в ус не дуть» é uma expressão idiomática coloquial muito expressiva que significa literalmente «не soprar no bigode». Equivale em português a «não querer saber», «não se importar com nada» ou «viver despreocupadamente» perante problemas ou perigos iminentes.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Каково историческое значение строки «Чехов обосрал — мы ему памятник»?
Qual é o significado histórico da linha «Чехов обосрал — мы ему памятник»?
Russo:
Пеня
Болото
Потом
Порча
Português:
Depois / Com suor
Multa / Juro de mora
Feitiço / Mau-olhado
Pântano
Что представляет собой «карьер «Мир»» в конце второго куплета?
O que representa o «карьер «Мир»» no final do segundo verso?
🎵 Outras Músicas de "Пов3стка"
1
На боль 2022
Na Bol 2022
Para a Dor 2022
2
Мёртвые кролики
Myortvye Kroliki
Coelhos Mortos
3
Муха
Mukha
A Mosca
4
Венки на трассе
Venki na Trasse
Grinaldas na Estrada
6
Роспел
Rospel
Rospel
7
Хэйт спич
Kheyt spich
Discurso de Ódio
8
Вайолентово
Vayolentovo
Violentovo
9
Хлопок 99%
Khlopok 99%
Explosão 99%
10
Двойной агент
Dvoynoy agent
Agente Duplo
11
Каша из топора
Kasha iz topora
Sopa de Pedra
12
НТР
NTR
RCN
13
За болевым порогом
Za bolevym porogom
Para Lá do Limiar da Dor
14
Сердце Гринча
Serdtse Grincha
O Coração do Grinch
15
Мартышка и технологии
Martyshka i tekhnologii
A Macaca e as Tecnologias
16
Тревожная сумка
Trevozhnaya sumka
A Mochila de Emergência
