Мартышка и технологии

Martyshka i tekhnologii

A Macaca e as Tecnologias

Álbum: Пов3стка

Compositor: Loqiemean

Letrista: Loqiemean

Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Знаешь, я тут дилетант
Не достать мне тот банан
Тарам-парам
Дай мне палку, я отдам, ага
Как убью тебя, братан
Технологии дают мне оставаться
Зверем

[Куплет 1]
От бывших скрыла сторис ты
От сучек язвенных с работы
Ты заходивших посмотри, там новый вид
Троллей, они — наводчики для чей-то роты, ммм
Кто-то любит твою грудь
Да так, что сердце щемит в атом
Кто-то любит фэшн-бьють
А кто плевал на эту муть
Любит твои координаты, ммм
Язвительно стыдит сова
А ты не ça va bien
Ща кикают по паспортам, банят заранее
Тепловизоры в завалы бы, там ниже мы
Но в них ищут кандидатов в мертвецов, а не в живых
Интернет снимает слепки
Маски пёсиков сканируют лицо
Космос — не дорога в небо
А позиция стрельцов
Нам всего-то свернуть вектор
Направить ураган
Технологий на любовь, но

[Припев]
Знаешь, я тут дилетант
Не достать мне тот банан
Тарам-парам
Дай мне палку, я отдам
Как убью тебя, братан
Технологии дают мне
Делать вид, что дилетант
Не достать мне тот банан
Тарам-парам
Дай мне палку, я отдам
Как убью тебя, братан
Технологии дают мне оставаться
Зверем

[Интерлюдия]
Тебя высушило, вывернуло и насквозь прошило правдой. Если тут человек человеку не друг, а волк, за рулём обезьяна с гранатой и отчий дом — очередное поле боя, то пора оттолкнуться молча ото дна, сделать выдох и задержать то светлое и родное, что осталось в душе. Любовь стоит того, чтобы жить даже там, где никогда не перестанут стрелять

[Припев]
Знаешь, я тут дилетант
Не достать мне тот банан
Тарам-парам
Дай мне палку, я отдам
Как убью тебя, братан
Технологии дают мне
Делать вид, что дилетант
Не достать мне тот банан
Тарам-парам
Дай мне палку, я отдам
Как убью тебя, братан
Технологии дают мне оставаться
Зверем

Tradução em Português

[Intro]
Sabes, sou um amador aqui
Não consigo alcançar aquela banana
Taram-param
Dá-me um pau, eu devolvo, sim
Assim que te matar, mano
A tecnologia permite-me continuar a ser
Uma fera

[Verso 1]
Ocultaste os teus stories dos teus ex
Das cabras venenosas do trabalho
Olha para quem visitou, há lá uma nova espécie
De trolls, eles são informadores de alvos para a companhia militar de alguém, mmm
Alguém ama o teu peito
De tal forma que o coração aperta até ao átomo
Alguém ama a beleza da moda
E quem cagou para essa treta
Ama as tuas coordenadas, mmm
A coruja envergonha de forma sarcástica
E tu não estás ça va bien
Agora expulsam pelo passaporte, banem por antecipação
Câmaras térmicas seriam precisas nos escombros, ali abaixo estamos nós
Mas nelas procuram candidatos para cadáveres, e não para vivos
A internet recolhe moldes
As máscaras de cãezinhos escaneiam o rosto
O espaço não é o caminho para o céu
Mas sim a posição dos atiradores
Tudo o que temos de fazer é desviar o vetor
E direcionar o furacão
Da tecnologia para o amor, mas

[Refrão]
Sabes, sou um amador aqui
Não consigo alcançar aquela banana
Taram-param
Dá-me um pau, eu devolvo
Assim que te matar, mano
A tecnologia permite-me
Fazer de conta que sou um amador
Não consigo alcançar aquela banana
Taram-param
Dá-me um pau, eu devolvo
Assim que te matar, mano
A tecnologia permite-me continuar a ser
Uma fera

[Interlúdio]
Ficaste seco, revirado e trespassado pela verdade. Se aqui o homem para o homem não é amigo, mas sim um lobo, ao volante está um macaco com uma granada e a casa paterna é mais um campo de batalha, então é hora de te impulsionares em silêncio a partir do fundo, expirar e reter aquilo que é brilhante e familiar que restou na alma. O amor vale a pena para viver mesmo ali onde nunca deixarão de disparar

[Refrão]
Sabes, sou um amador aqui
Não consigo alcançar aquela banana
Taram-param
Dá-me um pau, eu devolvo
Assim que te matar, mano
A tecnologia permite-me
Fazer de conta que sou um amador
Não consigo alcançar aquela banana
Taram-param
Dá-me um pau, eu devolvo
Assim que te matar, mano
A tecnologia permite-me continuar a ser
Uma fera

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Мартышка и технологии: A Farsa da Modernidade Militarizada
A faixa final do álbum discute como o avanço tecnológico, em vez de humanizar a sociedade, é canalizado para fins de vigilância, destruição de privacidade e guerras digitais.

• A alusão a Krylov: O título remete para a fábula de Ivan Krylov, A Macaca e os Óculos (Мартышка и очки), sobre a estupidez de quem possui instrumentos avançados mas não os sabe usar. O artista usa a imagem da macaca com um pau («дай мне палку ... как убью тебя, братан») para ilustrar a brutalidade humana armando-se com tecnologia de ponta.

• A coruja de Duolingo: O verso «Язвительно стыдит сова» alude à coruja verde da aplicação Duolingo que repreende os utilizadores que faltam às aulas, símbolo da intrusão das notificações digitais quotidianas.

• O macaco com uma granada: Na интерлюдия, a expressão russa «обезьяна с гранатой» define o perigo absoluto de colocar armas destrutivas nas mãos de governantes irresponsáveis e bárbaros.

• A militarização do quotidiano: O autor nota como a internet, stories e filtros («маски пёсиков сканируют лицо») servem como recolha de dados estatais, e como câmaras térmicas («тепловизоры») são usadas nas frentes para matar em vez de salvar vidas em soterramentos.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дилетант	[dili-TANT]	Amador / Dilettante	Substantivo masculino de origem italiana. Aquele que pratica uma arte sem formação profissional. Metáfora para o sentimento de pequenez perante os sistemas digitais.
Рота	[RO-ta]	Companhia militar	Substantivo feminino. Unidade militar tática de infantaria. «Наводчики для роты» indica informadores de bombardeamento.
Стрельцы	[strel'-TSY]	Atiradores / Arqueiros	Substantivo plural. Antiga corporação militar russa (séculos XVI–XVIII) armada com armas de fogo. Joga com a constelação de Sagitário no espaço.
Слепок / Слепки	[SLE-pak / slyep-KI]	Molde / Moldes	Substantivo masculino. Cópia tridimensional ou máscara obtida por pressão. Metáfora para a recolha de impressões digitais na rede.
Завал	[za-VAL]	Escombro / Soterramento	Substantivo masculino. Acúmulo de destroços após um desabamento ou bombardeamento de edifícios.
Мартышка	[mar-TYSH-ka]	Macaca / Pequeno macaco	Substantivo feminino. Pequeno primata, popularizado na literatura russa através das fábulas moralistas de Krylov.

Parte 1: O Instrumental Predicativo de Estado e Permanência

No verso «Технологии дают мне оставаться зверем», o substantivo «зверь» (animal/fera) é declinado no caso instrumental singular («зверем») exigido pelo verbo de permanência «оставаться» (continuar a ser/permanecer).

Parte 2: A Locução Concessiva de Quantidade e Intensidade «Всего-то»

A frase «Нам всего-то свернуть вектор» usa a partícula expletiva restritiva «всего-то» (apenas/tudo o que é preciso é) para sublinhar que a solução para a desumanidade tecnológica é conceitualmente simples, exigindo apenas uma mudança de direção.

Parte 3: O Uso da Conjunção Temporal Reduzida «Как» com Significado de Imediato

No refrão, «Как убью тебя, братан» usa a conjunção temporal «как» seguida do futuro perfectivo («убью») com o valor de «assim que» ou «logo que», indicando a rapidez e inevitabilidade da violência primária com armas.