Anterior Próxima
← Voltar para LoqiemeanLoqiemean

Хлопок 99%

Khlopok 99%

Explosão 99%

Álbum: Пов3стка
Compositor: Loqiemean
Letrista: Loqiemean
Arranjador: Loqiemean

Letra em Russo

[Интро]
Номинальность, будто жар от костра
Искажает вид на мир, и мы рыщем не там
Страна дала нам всем квоты на страх
Подаю запрос на страховой вычет, вот так

[Куплет 1]
К факту прилипни, как иней, как нищий к витрине
Скажи мне: могу ли, как рэпер я правду нам вырыть?
Ну, давай, рассуди мир (Давай сравним)
No cap, но фуражка над ними
ACAB на мобиле
С собой в автозаке не видел
Реперы с улиц, пока на них не надо выйти
«Следуйте правилам, гайз, и будет вам новенький айс» (Окей)
Совет он оставил им найс, поклон и быро в Дубайск (Oh, wait)
Кто зазывает играть — тот врёт и ссыт до хруста в коленках
В РФ нет правил у игр нигде, ну, кроме, русской рулетки

[Рефрен]
Навряд ли под жопу нас, детки, в сказку несёт ураган
(Салют дуракам)
Навряд ли есть тут победитель – им снова крутить барабан
(А дальше куда?)
Пустой пьедестал, где один ты. Вокруг — Верещагина хит
Победить — это выйти, оставив пустой Колизей позади
Не бей — подсади!

[Бридж]
Знаю, за ареной нет правил
Что знакомы нам с молока
Но над головой нет тумана
Только чисто небо: видно в ложе там
Не тараканище — таракан
Дайте кто-то мне по губам
Или по рукам, зря я наругал
Буду паинька

[Куплет 2]
Тьфу! Сам се вру, блядь
Датчик трещит, так и нахуй тумблер
Фильтры снаружи попали внутрь
Будто без них я б уж точно умер
Но мне одного хватит на правду дубля
Если так подумать, то вокруг акулы
Но цирк уехал к волкам
Под шумок палкан несёт сокровища нации в ломбард
Доводов СМИ не надо, у меня есть глаза фанатов
Коли хлопками зовут удары, то я в зале пою для Града
Казнокрадам надо было
Слить языки, но вывели сорт
Русского два: Новояз и Эзоп
Потеряла суть слов?
Вернул — ты заплакала
Смерть на вкус одинакова

[Аутро]
Братья не значит без спросу таскать его шмот
(Братик, попутал?) Чо за лютый шмон?
Ни разу не жмот, но братик не будет
Долбить ни границу, ни его жену
Раз кличишься братом — будь им
Хвалить те не тошно себя?
Это не family friendly контент
Но крысы — мне тож не семья

Tradução em Português

[Intro]
A nominalidade, como o calor de uma fogueira
Distorce a visão do mundo, e nós procuramos no sítio errado
O país deu-nos a todos quotas para o medo
Faço um pedido de dedução de seguro, assim mesmo

[Verso 1]
Cola-te ao facto, como a geada, como um mendigo à vitrine
Diz-me: posso eu, como rapper, desenterrar-nos a verdade?
Vá lá, julga o mundo (Vamos comparar)
No cap, mas o quepe militar está acima deles
ACAB no telemóvel
Não o vi comigo na carrinha celular
Rappers das ruas, até que seja necessário sair para elas
"Sigam as regras, rapazes, e terão um gelo novinho em folha" (Ok)
Deixou-lhes um conselho porreiro, uma vénia e rapidamente para o Dubai (Oh, espera)
Quem convida para jogar — esse mente e mija-se de medo até lhe estalarem os joelhos
Na Federação Russa não há regras de jogo em lado nenhum, bem, exceto na roleta russa

[Refrão]
Dificilmente o furacão nos empurra o rabo em direção a um conto de fadas, miúdos
(Saudação aos tolos)
Dificilmente há aqui um vencedor — eles têm de girar o tambor novamente
(E depois para onde?)
Um pedestal vazio onde estás sozinho. À volta — o êxito de Vereshchagin
Vencer é sair, deixando o Coliseu vazio para trás
Não batas — ajuda a subir!

[Ponte]
Sei que fora da arena não há regras
Que nos são familiares desde o leite materno
Mas acima da cabeça não há nevoeiro
Apenas céu limpo: é visível no camarote de lá
Não um barataço — uma barata
Que alguém me dê nos lábios
Ou nas mãos, repreendi em vão
Serei um santinho

[Verso 2]
Uf! Estou a mentir a mim próprio, porra
O sensor estala, então que se lixe o interruptor
Os filtros de fora entraram para dentro
Como se sem eles eu fosse certamente morrer
But para mim basta um take para a verdade
Se pensarmos bem, à volta há tubarões
But o circo partiu para os lobos
À socapa, o coronel leva os tesouros da nação para a casa de penhores
Não preciso de argumentos dos media, tenho os olhos dos fãs
Se chamam de claps aos bombardeamentos, então eu canto na sala para o Grad
Os ladrões do erário público deviam ter
Cortado as línguas, mas criaram uma casta
Do russo há dois: a Novilíngua e Esopo
Perveste a essência das palavras?
Devolvi-a — tu choraste
A morte tem o mesmo sabor

[Outro]
Irmãos não significa levar a roupa dele sem pedir autorização
(Mano, estás confuso?) Que revista policial feroz é esta?
De modo algum sou sovina, mas o mano não vai
Atacar a fronteira, nem a mulher dele
Se te chamas irmão — sê-lo
Não te dá nojo elogiar-te a ti próprio?
Isto não é conteúdo family friendly
Mas os ratos — também não são a minha família

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Хлопок 99%: A Novilíngua da Explosão e as Metáforas Militares
A nona faixa do álbum aborda a manipulação da linguagem pelas autoridades russas em 2022 e a futilidade da elite artística que fugiu para locais seguros.

A Novilíngua de «Хлопок»: O título «Хлопок 99%» joga com o duplo sentido de «хлóпок» (algodão) e «хлопóк» (explosão/estalo). Na linguagem dos media estatais russos, o termo «хлопок» começou a ser usado obrigatoriamente como eufemismo para designar explosões provocadas por ataques ou acidentes, de forma a macar a realidade. O artista ridiculariza este новояз (Novilíngua).

A pintura de Vereshchagin: O refrão menciona «Верещагина хит» (o êxito de Vereshchagin). Refere-se à célebre pintura de 1871 de Vasily Vereshchagin, A Apoteose da Guerra, que retrata uma grande pilha de crânios humanos sob um sol escaldante, ilustrando o preço devastador de campanhas expansionistas.

A hipocrisia de «Дубайск»: O neologismo satírico «Дубайск» (Dubai-sk, fundindo Dubai com o sufixo de cidades russas) ridiculariza os rappers e influenciadores russos que defendem a conformidade política nas redes mas vivem confortavelmente no Dubai, longe da mobilização.

O mito da fraternidade armada: No outro, a linha «Братик не будет долбить ни границу, ни его жену» ataca o slogan da propaganda que descreve russos e ucranianos como "povos irmãos" enquanto se bombardeiam e atacam fronteiras reais.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Хлопок[khla-POK]Explosão / EstaloSubstantivo masculino. Eufemismo imposto pelos media russos para descrever detonações. Ao mudar a acentuação para «хлóпок», significa algodão, tecido puro.
Вычет[VY-chyet]Dedução / ReembolsoSubstantivo masculino. Termo financeiro-fiscal. «Страховой вычет» = dedução de seguro. Simboliza a tentativa de amortizar o medo constante.
Автозак[avta-ZAK]Carrinha celularSubstantivo masculino. O veículo de transporte fechado usado pelas forças policiais russas para prender manifestantes de rua.
Новояз[nava-YAZ]NovilínguaSubstantivo masculino. Termo traduzido da obra 1984 de George Orwell, que indica a linguagem distorcida criada pelo Estado autoritário.
Шмон[SHMON]Revista policial / BuscaSubstantivo masculino de gíria carcerária. Significa busca minuciosa de objetos proibidos efetuada por guardas ou agentes da polícia.
Казнокрад[kazna-KRAD]Ladrão do erário públicoSubstantivo masculino. Indivíduo que desvia dinheiro público ou comete fraudes estatais. De «казна» (erário) + «красть» (roubar).
Parte 1: A Conjunção Condicional Arcaica/Popular «Коли»
O verso «Коли хлопками зовут удары» (Se chamam de claps aos bombardeamentos) utiliza a conjunção condicional «коли» (se/caso), uma variante popular que confere ao discurso moderno um tom coloquial tradicional.

Parte 2: A Locução Adverbial Nominal de Direção «Без спросу»
Na linha «Братья не значит без спросу таскать его шмот» (Irmãos não significa levar a roupa dele sem pedir autorização), a locução «без спросу» combina a preposição genitiva «без» com a forma genitiva arcaica de «спрос» (pergunta/pedido). Significa realizar algo sem obter a autorização prévia.

Parte 3: O Uso do Dativo de Opinião e Sensação «Кому-то не тошно»
O verso «Хвалить те не тошно себя?» (Não te dá nojo elogiar-te a ti próprio?) usa o dativo do pronome pessoal «те» (forma curta coloquial de «тебе») regido pelo advérbio impessoal «тошно» (sentir náuseas/nojo). Esta estrutura dativo-predicativa exprime uma forte reação de aversão biológica ou moral.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Каково культурное значение слова «Дубайск» в песне?

Qual é o significado cultural da palavra «Дубайск» na canção?

Russo:
Шмон
Автозак
Новояз
Хлопок
Português:
Explosão / Estalo
Carrinha celular
Novilíngua
Revista policial / Busca

К какой исторической картине отсылает строка «Верещагина хит»?

A que quadro histórico alude a linha «Верещагина хит»?