Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет]
Мин Сахабын — це пиздёж, Рома
Как и дякую и мадлоба
Тяп ляп и готово, нарекал их поголовно стаей
Но не уберёг от службы отлова
Жить наугад, не понимать
Как это быть добычей орла
Птенцам ведь так наплевать
Где берёт мать фарш, которым нас кормит с горла
На Вязов не кемарь — кошмары ждут момент
Задремал и утром в твоих отпечатках пистолет (Блядь)
И все улики при тебе: там бюллетени, что не подписал догнали
На столе
И все дипломы — костыли
На которых ковыляли мы трусцой от истины
Где за слоем лиц хороших, умных лиц
Поскребёшь и будет образованный, но похуист
Демна где-то на показах нежится
Продаёт богеме образ беженца
Мы порванными тряпками кокетничали
Мол, чо теперь вешаться?
Чесать репу надо бы, но не хотим мы плешь отца
Держится на добром слове небоскрёб
Из дерьма, что заметали мы для мира под ковёр
Добрые слова без добрых дел — болезнь
Не говори приятно, говори как есть
Зло банально, потому не очевидно
Через Спотифай ты ща донатишь военным системам
А Китай уйгуров подчинил и
В лагерях те шьют нам кроссы под угрозой расстрела
И мы всё знаем и на всё согласны
Может потому и не выходят массы?
«Жертвую чужими, они ж не мои!»
Чо ты будешь делать, когда Молох придёт за твоим?
Whataboutism это слабый щит:
Спросят за грехи, потом хоть верещи
Вместо передачи зла по кругу, брось подарок на пол
Быть примером — трудно, но быть примером — надо
Не для индульгенций, надо чо-т погуще
Подскажи, скок осталось предыдущих?
Первыми Вендетту бросим — не потонем
А топор надо зарыть и больше не готовить
Мин Сахабын — це пиздёж, Рома
Как и дякую и мадлоба
Тяп ляп и готово, нарекал их поголовно стаей
Но не уберёг от службы отлова
Жить наугад, не понимать
Как это быть добычей орла
Птенцам ведь так наплевать
Где берёт мать фарш, которым нас кормит с горла
На Вязов не кемарь — кошмары ждут момент
Задремал и утром в твоих отпечатках пистолет (Блядь)
И все улики при тебе: там бюллетени, что не подписал догнали
На столе
И все дипломы — костыли
На которых ковыляли мы трусцой от истины
Где за слоем лиц хороших, умных лиц
Поскребёшь и будет образованный, но похуист
Демна где-то на показах нежится
Продаёт богеме образ беженца
Мы порванными тряпками кокетничали
Мол, чо теперь вешаться?
Чесать репу надо бы, но не хотим мы плешь отца
Держится на добром слове небоскрёб
Из дерьма, что заметали мы для мира под ковёр
Добрые слова без добрых дел — болезнь
Не говори приятно, говори как есть
Зло банально, потому не очевидно
Через Спотифай ты ща донатишь военным системам
А Китай уйгуров подчинил и
В лагерях те шьют нам кроссы под угрозой расстрела
И мы всё знаем и на всё согласны
Может потому и не выходят массы?
«Жертвую чужими, они ж не мои!»
Чо ты будешь делать, когда Молох придёт за твоим?
Whataboutism это слабый щит:
Спросят за грехи, потом хоть верещи
Вместо передачи зла по кругу, брось подарок на пол
Быть примером — трудно, но быть примером — надо
Не для индульгенций, надо чо-т погуще
Подскажи, скок осталось предыдущих?
Первыми Вендетту бросим — не потонем
А топор надо зарыть и больше не готовить
Tradução em Português
[Verso]
"Eu sou Yakut" — isso é treta, Roma
Tal como dyakuyu e madloba
À pressa e está pronto, chamava-lhes a todos uma matilha
Mas não os salvei do serviço de recolha de animais
Viver ao acaso, não compreender
O que é ser a presa de uma águia
Afinal os pintainhos não querem saber
De onde a mãe traz a carne moída com que nos alimenta pela garganta
Na rua dos Olmos não adormeças — os pesadelos esperam o momento
Dormitaste e de manhã a pistola tem as tuas impressões digitais (Porra)
E todas as provas estão contigo: ali os boletins de voto que não assinaste apanharam-te
Na mesa
E todos os diplomas são muletas
Nas quais coxeávamos a trote para longe da verdade
Onde sob uma camada de rostos bons, rostos inteligentes
Esfregas um pouco e encontras um gajo educado, mas indiferente
Demna delicia-se em algum lugar nos desfiles de moda
Vende à boémia a imagem do refugiado
Nós coquetizávamos com trapos rasgados
Tipo, o que fazer, enforcarmo-nos agora?
Devíamos coçar a cabeça, mas não queremos a calvície do pai
O arranha-céus aguenta-se apenas com boas palavras
Feito da porcaria que varremos para debaixo do tapete para o mundo
Boas palavras sem boas ações são uma doença
Não fales agradavelmente, fala as coisas como elas são
O mal é banal, por isso não é evidente
Através do Spotify estás agora a doar para sistemas militares
E a China submeteu os Uigures e
Nos campos de trabalho eles cosem-nos sapatilhas sob ameaça de fuzilamento
E nós sabemos tudo e consentimos com tudo
Será por isso que as massas não saem à rua?
"Sacrifico os dos outros, afinal não são meus!"
O que vais fazer quando Moloch vier buscar o teu?
O whataboutism é um escudo fraco:
Pedir-te-ão contas pelos pecados, depois podes berrar à vontade
Em vez de passar o mal adiante, atira o presente ao chão
Ser um exemplo é difícil, mas ser um exemplo é necessário
Não para obter indulgências, é preciso algo mais denso
Diz-me, quantos restam dos anteriores?
Seremos os primeiros a abandonar a Vendetta — não nos afundaremos
E o machado deve ser enterrado e nunca mais cozinhar com ele
"Eu sou Yakut" — isso é treta, Roma
Tal como dyakuyu e madloba
À pressa e está pronto, chamava-lhes a todos uma matilha
Mas não os salvei do serviço de recolha de animais
Viver ao acaso, não compreender
O que é ser a presa de uma águia
Afinal os pintainhos não querem saber
De onde a mãe traz a carne moída com que nos alimenta pela garganta
Na rua dos Olmos não adormeças — os pesadelos esperam o momento
Dormitaste e de manhã a pistola tem as tuas impressões digitais (Porra)
E todas as provas estão contigo: ali os boletins de voto que não assinaste apanharam-te
Na mesa
E todos os diplomas são muletas
Nas quais coxeávamos a trote para longe da verdade
Onde sob uma camada de rostos bons, rostos inteligentes
Esfregas um pouco e encontras um gajo educado, mas indiferente
Demna delicia-se em algum lugar nos desfiles de moda
Vende à boémia a imagem do refugiado
Nós coquetizávamos com trapos rasgados
Tipo, o que fazer, enforcarmo-nos agora?
Devíamos coçar a cabeça, mas não queremos a calvície do pai
O arranha-céus aguenta-se apenas com boas palavras
Feito da porcaria que varremos para debaixo do tapete para o mundo
Boas palavras sem boas ações são uma doença
Não fales agradavelmente, fala as coisas como elas são
O mal é banal, por isso não é evidente
Através do Spotify estás agora a doar para sistemas militares
E a China submeteu os Uigures e
Nos campos de trabalho eles cosem-nos sapatilhas sob ameaça de fuzilamento
E nós sabemos tudo e consentimos com tudo
Será por isso que as massas não saem à rua?
"Sacrifico os dos outros, afinal não são meus!"
O que vais fazer quando Moloch vier buscar o teu?
O whataboutism é um escudo fraco:
Pedir-te-ão contas pelos pecados, depois podes berrar à vontade
Em vez de passar o mal adiante, atira o presente ao chão
Ser um exemplo é difícil, mas ser um exemplo é necessário
Não para obter indulgências, é preciso algo mais denso
Diz-me, quantos restam dos anteriores?
Seremos os primeiros a abandonar a Vendetta — não nos afundaremos
E o machado deve ser enterrado e nunca mais cozinhar com ele
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Каша из топора: A Cumplicidade Silenciosa e as Responsabilidades Globais
O título refere-se ao clássico conto de fadas eslavo da sopa de machado. Metaforicamente, discute a capacidade humana de tolerar injustiças sociais sob a ilusão de subsistência.
O título refere-se ao clássico conto de fadas eslavo da sopa de machado. Metaforicamente, discute a capacidade humana de tolerar injustiças sociais sob a ilusão de subsistência.
• A crítica a Daniel Ek e Helsing: O verso «Через Спотифай ты ща донатишь военным системам» baseia-se num facto real de 2021: o fundador do Spotify, Daniel Ek, investiu 100 milhões de euros da sua holding Prima Materia na Helsing, uma startup europeia de inteligência artificial de Defesa. O artista aponta a hipocrisia de consumir arte enquanto se apoia indiretamente a indústria da guerra.
• O designer Demna e a Balenciaga: O verso «Демна где-то на показах нежится / Продаёт богеме образ беженца» critica o diretor criativo de Balenciaga por comercializar sapatilhas destruídas ou malas de lixo como acessórios de luxo, transformando o drama real de refugiados em consumo de elite.
• A exploração na China: O verso menciona os уйгуры (Uigures) e a produção forçada em campos de concentração («шьют нам кроссы под угрозой расстрела»), sublinhando o silêncio ocidental em nome de produtos baratos.
• O sacrifício do Vizinho: «Жертвую чужими, они ж не мои!» descreve o egoísmo social dos cidadãos que ignoram a opressão estatal contanto que não afete a sua própria via, até ao dia em que o Estado («Молох») vem bater à sua porta.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Добыча | [da-BY-cha] | Presa / Pilhagem | Substantivo feminino. O animal caçado ou o lucro obtido. Simboliza a vulnerabilidade da população perante o Estado predador. |
| Кемирить | [kye-MA-rit'] | Dormitar / Tirar uma soneca | Verbo imperfeito de calão informal. Significa dormir de forma superficial, estar desatento perante os perigos. |
| Улика / Улики | [u-LI-ka / u-LI-ki] | Prova / Provas | Substantivo feminino. Vestígio material de um crime que serve para incriminar o suspeito no tribunal. |
| Плешь | [PLESH] | Calvície | Substantivo feminino. Área da cabeça sem cabelo. «Плешь отца» representa a herança biológica ou os erros dos antepassados. |
| Небоскрёб | [nyeba-SKRYOP] | Arranha-céus | Substantivo masculino. Edifício de grande altura. Metáfora para la estrutura social precária que ameaça ruir. |
| Вендетта | [vyen-DYET-ta] | Vendetta / Vingança de sangue | Substantivo feminino de origem italiana. Vingança recíproca que perpetua o ciclo de violência intergeracional. |
Parte 1: A Estrutura Coloquial Expletiva «Тяп-ляп»
A gíria adverbial «тяп-ляп» designa uma ação realizada de forma desleixada, apressada e sem cuidado de qualidade («Тяп-ляп и готово»). Funciona sintaticamente como um advérbio invariável de modo.Parte 2: O Instrumental de Órgão Alimentador «С горла» vs «С горлом»
O verso «кормит с горла» (alimenta pela garganta) utiliza a preposição «с» (a partir de) com o caso genitivo singular de «горло» («горла»), uma construção coloquial típica de alimentação direta das aves ou dos dependentes.Parte 3: O Uso do Predicativo Negativo Volitivo «Не к чему» / «Не на что»
A construção elíptica «мол, чо теперь вешаться?» (tipo, o que fazer, enforcarmo-nos agora?) utiliza o pronome coloquial «чо» com o infinitivo reflexivo «вешаться». Esta estrutura interrogativa exprime a inutilidade ou o desespero do sujeito face ao absurdo da situação.Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
На что намекает упоминание дизайнера «Демна»?
A que alude a referência à marca do designer «Демна»?
Russo:
Топор
Истина
Небоскрёб
Костыли
Português:
Machado
Muletas
Arranha-céus
Verdade
Что представляет собой упоминание уйгуров и пошива кроссовок?
O что представляет собой упоминание уйгуров и пошива кроссовок?
🎵 Outras Músicas de "Пов3стка"
1
На боль 2022
Na Bol 2022
Para a Dor 2022
2
Мёртвые кролики
Myortvye Kroliki
Coelhos Mortos
3
Муха
Mukha
A Mosca
4
Венки на трассе
Venki na Trasse
Grinaldas na Estrada
5
Потом
Potom
Depois
6
Роспел
Rospel
Rospel
7
Хэйт спич
Kheyt spich
Discurso de Ódio
8
Вайолентово
Vayolentovo
Violentovo
9
Хлопок 99%
Khlopok 99%
Explosão 99%
10
Двойной агент
Dvoynoy agent
Agente Duplo
12
НТР
NTR
RCN
13
За болевым порогом
Za bolevym porogom
Para Lá do Limiar da Dor
14
Сердце Гринча
Serdtse Grincha
O Coração do Grinch
15
Мартышка и технологии
Martyshka i tekhnologii
A Macaca e as Tecnologias
16
Тревожная сумка
Trevozhnaya sumka
A Mochila de Emergência
