WWW

WWW (São Petersburgo Ponto Ru)

Álbum: Пираты XXI века

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Когда переехал не помню
Наверное был я бухой
Мой адрес ни дом и ни улица
Мой адрес сегодня такой:

[Припев]
WWW Ленинград
Спб точка ру
WWW Ленинград
Спб точка ру
(Давай, ребята! Едем!)

[Куплет 2]
Когда тормозит меня мусор
Прописки, мол, нет никакой
То я отвечаю спокойно
Мой адрес сегодня такой

[Припев]
WWW Ленинград
Спб точка ру
WWW Ленинград
Спб точка ру
(Опа!)
(Опа!)

[Куплет 3]
Когда напиваюсь я пьяный
Тогда я мотор торможу
Давай, шеф, поехали к дому
А дорогу сейчас покажу:

[Припев]
WWW Ленинград
Спб точка ру
WWW Ленинград
Спб точка ру
(Оба!)
(Едем!)
(Оп! Оп! Оп!)

[Куплет 4]
Когда переехал не помню
Наверное был я бухой
Мой адрес ни дом и ни улица
Мой адрес сегодня такой:
(Какой такой?)

[Припев]
WWW Ленинград
Спб точка ру
WWW Ленинград
Спб точка ру
(Ой ру! Оба!)
Даешь интернет, блядь!

Tradução em Português

[Verso 1]
Quando me mudei не me lembro
Provavelmente estava bêbado
O meu endereço não é nem casa nem rua
O meu endereço hoje é este:

[Refrão]
WWW Leningrad
Spb ponto ru
WWW Leningrad
Spb ponto ru
(Bora, malta! Vamos!)

[Verso 2]
Quando me manda parar o bófia
Registo de residência, dizem, não tens nenhum
Então eu respondo com calma
O meu endereço hoje é este

[Refrão]
WWW Leningrad
Spb ponto ru
WWW Leningrad
Spb ponto ru
(Opa!)
(Opa!)

[Verso 3]
Quando fico totalmente bêbado
Então eu paro um táxi
Bora, chefe, vamos para casa
E o caminho eu mostro já:

[Refrão]
WWW Leningrad
Spb ponto ru
WWW Leningrad
Spb ponto ru
(Oba!)
(Vamos!)
(Op! Op! Op!)

[Verso 4]
Quando me mudei não me lembro
Provavelmente estava bêbado
O meu endereço não é nem casa nem rua
O meu endereço hoje é este:
(Que tal endereço?)

[Refrão]
WWW Leningrad
Spb ponto ru
WWW Leningrad
Spb ponto ru
(Oi ru! Oba!)
Viva a internet, f*da-se!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Hino da Era Digital e de São Petersburgo

• Fenómeno Cultural: «WWW» é o maior clássico e o hino definitivo dos Leningrad.

• Paródia à Canção Soviética: A frase «Мой адрес ни дом и ни улица» satiriza a famosa canção soviética dos Samotsvety «Мой адрес — не дом и не улица, мой адрес — Советский Союз».

• A Propiska: Refere a прописка (registo de residência obrigatório soviético/russo) frequentemente exigida pelos polícias.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Адрес	[AD-ryes]	Endereço / Morada	Substantivo masculino.
Прописка	[Pra-PIS-ka]	Registo de residência	Substantivo feminino.
Мотор	[Ma-TOR]	Motor / Táxi (gíria)	Substantivo masculino.
Точка	[TOCH-ka]	Ponto	Substantivo feminino.
Шеф	[Shef]	Chefe / Taxista (gíria)	Substantivo masculino.
Бухой	[Bu-KHOY]	Bêbado	Gíria adjetival.