Ласточка

Lastochka

Andorinha

Álbum: Пираты XXI века

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Ангелы в небе больше не летят
Не летят, не летят..
А в небе только провода висят
Ой висят, да, ой, висят..
По ним ползёт и пухнет интернет
Интернет, а, интернет..
Ты хочешь солнца, так включи же свет:
В туалет лампочку..
Любви ты хочешь, так давай ебаться
Девочка моя, ты - ласточка..

[Переход]
О-е-е, о-о-о Yes!
Ласточка!
Е! А-а-у! А!

[Куплет 2]
Ангелы в небе больше не летят
Не летят, ой, не летят..
А в небе только провода висят
Ой висят, да, ой, висят..
По ним ползёт и пухнет интернет
Интернет, а, интернет..
Ты хочешь солнца, так включи же свет:
В туалет лампочку..
Любви ты хочешь, так давай ебаться
Девочка моя, ты - ласточка..

[Концовка]
Девочка моя, ты - ласточка (Yes!)
Девочка моя, ты - ласточка

Tradução em Português

[Verso 1]
Os anjos no céu já не voam
Não voam, não voam..
E no céu apenas fios elétricos estão pendurados
Oh estão pendurados, sim, oh, estão pendurados..
Por eles rasteja e incha a internet
A internet, ah, a internet..
Queres sol, então liga a luz:
A lâmpada da sanita..
Queres amor, então vamos f*der
Minha menina, tu és uma andorinha..

[Transição]
O-ye-ye, o-o-o Yes!
Andorinha!
Ye! A-a-u! Ah!

[Verso 2]
Os anjos no céu já não voam
Não voam, oh, não voam..
E no céu apenas fios elétricos estão pendurados
Oh estão pendurados, sim, oh, estão pendurados..
Por eles rasteja e incha a internet
A internet, ah, a internet..
Queres sol, então liga a luz:
A lâmpada da sanita..
Queres amor, então vamos f*der
Minha menina, tu és uma andorinha..

[Outro]
Minha menina, tu és uma andorinha (Yes!)
Minha menina, tu és uma andorinha

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Crítica à Modernidade Digital
Contrapõe a ausência de espiritualidade (anjos que já não voam) com os cabos por onde rasteja a internet (пухнет интернет), reduzindo a busca de luz e amor ao absurdo do quotidiano.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ласточка	[LAS-tach-ka]	Andorinha	Substantivo feminino.
Ангел	[AN-gel]	Anjo	Substantivo masculino. Plural: Ангелы.
Провод	[PRO-vad]	Fio elétrico / Cabo	Substantivo masculino. Plural: Провода.
Пухнуть	[PUKH-nut']	Inchar / Desmedir-se	Verbo imperfectivo.
Лампочка	[LAM-pach-ka]	Lâmpada	Substantivo feminino.
Туалет	[Tu-a-LYET]	Casa-de-banho / Sanita	Substantivo masculino.