Пидарасы

Pidarasy

P*derastas

Álbum: Пираты XXI века

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Интро]
Ау!
Change your voice!
Ау!

[Куплет 1]
В чёрном-чёрном городе чёрными ночами
Неотложки чёрные с чёрными врачами
Едут и смеются, песенки поют
Люди в чёрном городе, словно мухи, мрут

[Припев]
А мне всё похуй
Я сделан из мяса
Оу, самое страшное, что может случиться
Стану пидорасом, е!
Пидорасом!

[Постприпев]
Пидорасом, ау!
О, е, е, вау, вау!

[Куплет 2]
Кто-то ищет выход, кто-то ищет клад
Кто-то любит бабки, а кто-то автомат
А кто-то бежит, а кто-то стреляет
Кто-то находит, а кто-то теряет

[Припев]
А мне всё похуй
Я сделан из мяса
Оу, самое страшное, что может случиться
Стану пидорасом, е!
Пидорасом, е!

[Постприпев]
Пидорасом, ау, а!
О, е, мэн!

[Куплет 3]
В чёрном-чёрном городе чёрными ночами
Неотложки чёрные с чёрными врачами
Едут и смеются, пе-песенки поют
Люди в чёрном городе, словно мухи, мрут

[Припев]
А мне всё похуй
Я сделан из мяса
Оу, самое страшное, что может случиться-ться-ться
Стану пидорасом, е!
Йоу, вау!
А, пидорасом, е!
Йоу, вау!
А, пидорасом, бау!

Tradução em Português

[Intro]
Au!
Change your voice!
Au!

[Verso 1]
Numa cidade muito preta em noites pretas
Ambulâncias pretas com médicos pretos
Vão e riem-se, cantam canções
As pessoas na cidade preta, como moscas, morrem

[Refrão]
E a mim está-se tudo nas tintas
Eu sou feito de carne
Ou, o mais terrível que pode acontecer
É tornar-me um p*derasta, ye!
Um p*derasta!

[Pós-Refrão]
Um p*derasta, au!
Oh, ye, ye, wow, wow!

[Verso 2]
Alguém procura uma saída, alguém procura um tesouro
Alguém adora guito, e alguém uma metralhadora
E alguém corre, e alguém dispara
Alguém encontra, e alguém perde

[Refrão]
E a mim está-se tudo nas tintas
Eu sou feito de carne
Ou, o mais terrível que pode acontecer
É tornar-me um p*derasta, ye!
Um p*derasta, ye!

[Pós-Refrão]
Um p*derasta, au, ah!
Oh, ye, man!

[Verso 3]
Numa cidade muito preta em noites pretas
Ambulâncias pretas com médicos pretos
Vão e riem-se, can-cantam canções
As pessoas na cidade preta, como moscas, morrem

[Refrão]
E a mim está-se tudo nas tintas
Eu sou feito de carne
Ou, o mais terrível que pode acontecer
É tornar-me um p*derasta, ye!
Yo, wow!
Ah, um p*derasta, ye!
Yo, wow!
Ah, um p*derasta, bau!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia do Folclore de Terror Infantil

• Histórias de Acampamento: Parodia as clássicas histórias de terror infantis soviéticas (детские страшилки) que começavam com «В чёрном-чёрном городе...».

• O Manifesto «Я сделан из мяса»: Afirmação da vulnerabilidade biológica da condição humana.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Неотложка	[Nye-at-LOSH-ka]	Ambulância / Urgência médica	Substantivo feminino coloquial.
Мясо	[MYA-so]	Carne	Substantivo neutro.
Мреть	[Mret']	Morrer em massa	Verbo imperfectivo. 3ª pessoa plural: Мрут.
Клад	[Klad]	Tesouro / Achado	Substantivo masculino.
Бабки	[BAB-ki]	Guito / Dinheiro	Gíria coloquial plural.
Страшный	[STRASH-ny]	Terrível / Assustador	Adjetivo.