Бананы

Banany

Bananas

Álbum: Пираты XXI века

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мы сидим на кухне и пьем
Нам сейчас принесут ганджубас
Мы его с нетерпением ждем
И латинские ритмы пульсируют в нас
Пульсируют в нас

[Припев]
Дайте бананов, марихуаны, солнца дайте!
Дайте бананов, марихуаны, солнца дайте!

[Куплет 2]
А на улице идет дождь
В магазинах до трех обед
И куда ты не зайдешь
Здесь бананов, бананов нет
Бананов нет

[Припев]
Дайте бананов, марихуаны, солнца дайте!
Дайте бананов, марихуаны, солнца дайте!

[Куплет 3]
Мы сидим на кухне и пьем
Нам сейчас принесут ганджубас
Мы его с нетерпением ждем
И латинские ритмы пульсируют в нас
Пульсируют в нас

Tradução em Português

[Verso 1]
Nós estamos sentados na cozinha e bebemos
A nós vão trazer já erva
Nós por ela com impaciência esperamos
E os ritmos latinos pulsam em nós
Pulsam em nós

[Refrão]
Dêem bananas, marijuana, sol dêem!
Dêem bananas, marijuana, sol dêem!

[Verso 2]
E na rua está a chover
Nas lojas até às três é o almoço
E para onde quer que entres
Aqui bananas, bananas não há
Bananas não há

[Refrão]
Dêem bananas, marijuana, sol dêem!
Dêem bananas, marijuana, sol dêem!

[Verso 3]
Nós estamos sentados na cozinha e bebemos
A nós vão trazer já erva
Nós por ela com impaciência esperamos
E os ritmos latinos pulsam em nós
Pulsam em nós

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Quotidiano Cinzento
Contraste cómico entre ritmos tropicais latinos e o desejo de sol/bananas com a cinzenta realidade das cozinhas de São Petersburgo (chuva e pausa para almoço nas lojas).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Ганджубас	[Gan-dzhu-BAS]	Erva / Canábis	Gíria coloquial.
Нетерпение	[Nye-tyer-PYE-ni-ye]	Impaciência	Substantivo neutro.
Пульсировать	[Pul'-SI-ra-vat']	Pulsar / Palpitar	Verbo imperfectivo.
Обед	[A-BYED]	Almoço / Pausa para almoço	Substantivo masculino.
Дождь	[Dozhd']	Chuva	Substantivo masculino.
Кухня	[KUKH-nya]	Cozinha	Substantivo feminino.