Мне бы в небо

Mne by v nebo

Eu Queria Ir para o Céu

Álbum: Пираты XXI века

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Руки-ноги дэнс, голова бом-бом бам
Мои мозги похожи на кусок бабл-гам
Можно жить так, но лучше ускориться
Я лично бухаю, а кто-то колется

[Припев]
Мне бы в небо, мне бы в небо
Здесь я был, а там я не был
Мне бы в небо, мне бы в небо
Здесь я был, а там я не был

[Куплет 2]
Новые районы, дома как коробки
Хочешь жить набивая кулаки?
Кто-то жрет таблетки, а кто-то колется
Я лично бухаю, но могу ускориться

[Припев]
Мне бы в небо, мне бы в небо
Здесь я был, а там я не был
Мне бы в небо, мне бы в небо
Здесь я был, а там я не был

[Куплет 3]
Все это похоже на какую-то разводку
Наркотики нельзя, но можно водку
Газеты и журналы печатают муру
Дельфин будет жить, а я умру

[Припев]
Мне бы в небо, мне бы в небо
Здесь я был, а там я не был
Мне бы в небо, мне бы в небо
Здесь я был, а там я не был

[Куплет 4]
Путевка в небо выдается очень быстро
Вышел на улицу - случайный выстрел
Можно ждать его, но лучше ускориться
Я лично бухаю, а кто-то колется

[Припев]
Мне бы в небо, мне бы в небо
Здесь я был, а там я не был
Мне бы в небо, мне бы в небо
Здесь я был, а там я не был

Tradução em Português

[Verso 1]
Mãos e pernas dance, cabeça bom-bom bam
O meu cérebro parece um pedaço de chiclete
Dá para viver assim, mas é melhor acelerar
Eu pessoalmente emborco, e alguém injeta-se

[Refrão]
Quem me dera ir para o céu, quem me dera ir para o céu
Aqui eu já estive, e lá eu não estive
Quem me dera ir para o céu, quem me dera ir para o céu
Aqui eu já estive, e lá eu não estive

[Verso 2]
Novos bairros, casas como caixas
Queres viver a dar punhadas?
Alguém devora comprimidos, e alguém injeta-se
Eu pessoalmente emborco, mas posso acelerar

[Refrão]
Quem me dera ir para o céu, quem me dera ir para o céu
Aqui eu já estive, e lá eu não estive
Quem me dera ir para o céu, quem me dera ir para o céu
Aqui eu já estive, e lá eu não estive

[Verso 3]
Tudo isto parece uma qualquer burla
Drogas não se pode, mas pode-se vodka
Jornais e revistas imprimem tretas
Dolphin vai viver, e eu vou morrer

[Refrão]
Quem me dera ir para o céu, quem me dera ir para o céu
Aqui eu já estive, e lá eu não estive
Quem me dera ir para o céu, quem me dera ir para o céu
Aqui eu já estive, e lá eu não estive

[Verso 4]
A guia de viagem para o céu passa-se muito depressa
Saíste à rua — tiro acidental
Dá para esperar por ele, mas é melhor acelerar
Eu pessoalmente emborco, e alguém injeta-se

[Refrão]
Quem me dera ir para o céu, quem me dera ir para o céu
Aqui eu já estive, e lá eu não estive
Quem me dera ir para o céu, quem me dera ir para o céu
Aqui eu já estive, e lá eu não estive

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Mega-Êxito e Título de Filme de Hollywood

• Impacto Cultural: Sete anos após o lançamento (2009), a frase «Мне бы в небо» deu título à versão russa do filme de Hollywood Up in the Air (com George Clooney).

• Menção a Dolphin: Cita o influente músico russo Dolphin (Дельфин будет жить, а я умру).

• Crítica Social: Ironiza a proibição de certas substâncias perante o mercado legal da vodka.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Небо	[NYE-bo]	Céu	Substantivo neutro.
Ускориться	[Us-KO-rit'-sya]	Acelerar / Apressar-se	Verbo reflexivo.
Разводка	[Raz-VOD-ka]	Burla / Golpe	Gíria coloquial.
Мура	[Mu-RA]	Tretas / Palha	Substantivo feminino coloquial.
Путевка	[Pu-TYOV-ka]	Guia de viagem	Substantivo feminino.
Колется	[KO-lyet-sya]	Injeta-se (drogas)	Verbo reflexivo.