Anterior Próxima
← Voltar para ЛенинградЛенинград

Люди не летают

Lyudi ne letayut

As Pessoas Não Voam

Álbum: Пираты XXI века
Compositor: Sergey Shnurov
Letrista: Sergey Shnurov
Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Один мой пpиятель с кpыши летал
Когда пpиземлился, тогда он не встал
По yлицам долго несли сапоги
Его с кpовью смешанные мозги

[Припев]
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!

[Куплет 2]
А люди не летают, не летают, как птицы:
От того, что отpастили большие ягодицы
От того, что нелётная погода
От того, что ползать нынче модно

[Припев]
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!

[Куплет 3]
Да, иногда я бываю, как ангел
И тогда начинаю летать, о, о, о!
Водки нажpyсь и моpдой в лyжу
С кpиком «Ёб твою мать!»

[Припев]
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!

Tradução em Português

[Verso 1]
Um amigo meu do telhado voava
Quando aterrou, aí não se levantou
Pelas ruas durante muito tempo transportavam as botas
Os cérebros dele misturados com sangue

[Refrão]
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!

[Verso 2]
E as pessoas não voam, não voam como as aves:
Por terem deixado crescer nádegas grandes
Por ser tempo impróprio para voar
Por rastejar hoje en dia estar na moda

[Refrão]
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!

[Verso 3]
Sim, às vezes eu sou como um anjo
E aí começo a voar, oh, oh, oh!
Empanturro-me de vodka e com a cara na poça
Com o grito «F*da-se a tua mãe!»

[Refrão]
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia à Peça Clássica «A Tempestade»
Sátira Literária: Parodia a famosa fala poética de Katerina na peça de Alexander Ostrovsky «A Tempestade» (Отчего люди не летают так, как птицы?).
Humor Negro: Explicações absurdas e mundanas para a incapacidade humana de voar.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave
RussoPronúnciaPortuguêsContexto
Приземлиться[Pri-zyem-LIT'-sya]AterrarVerbo perfeito.
Ягодицы[Ya-go-DI-tsy]NádegasSubstantivo plural anatómico.
Ползать[POL-zat']Rastejar / GatinharVerbo imperfectivo.
Нынче[NYN-chye]Hoje em dia / AtualmenteAdvérbio.
Лужа[LU-zha]Poça de águaSubstantivo feminino.
Нажраться[Nazh-RAT'-sya]Empanturrar-se de álcoolVerbo reflexivo profano.

Parte 2: Citação Literária Parodiada
A célebre frase de Ostrovsky em tom satírico:
• «А люди не летают, как птицы...»: E as pessoas não voam como as aves.

Parte 3: Conjunção Explicativa «От того, что...»
A estrutura causal От того, что (Pelo facto de):
• «От того, что отрастили большие ягодицы»: Por terem deixado crescer nádegas grandes.

Exercícios Rápidos

Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:

Какое литературное произведение цитирует первая строчка куплета?

Que obra literária cita o primeiro verso?

Liga as razões absurdas de não voar à tradução:

Russo:
Большие ягодицы
Ползать нынче модно
Нелётная погода
Português:
Nádegas grandes
Tempo impróprio p/ voar
Rastejar hoje é moda

Куда падает герой с криком во 3 куплете?

Onde é que o herói cai com o grito no 3º verso?