Anterior Próxima
Letra em Russo
[Куплет 1]
Один мой пpиятель с кpыши летал
Когда пpиземлился, тогда он не встал
По yлицам долго несли сапоги
Его с кpовью смешанные мозги
[Припев]
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
[Куплет 2]
А люди не летают, не летают, как птицы:
От того, что отpастили большие ягодицы
От того, что нелётная погода
От того, что ползать нынче модно
[Припев]
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
[Куплет 3]
Да, иногда я бываю, как ангел
И тогда начинаю летать, о, о, о!
Водки нажpyсь и моpдой в лyжу
С кpиком «Ёб твою мать!»
[Припев]
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Один мой пpиятель с кpыши летал
Когда пpиземлился, тогда он не встал
По yлицам долго несли сапоги
Его с кpовью смешанные мозги
[Припев]
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
[Куплет 2]
А люди не летают, не летают, как птицы:
От того, что отpастили большие ягодицы
От того, что нелётная погода
От того, что ползать нынче модно
[Припев]
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
[Куплет 3]
Да, иногда я бываю, как ангел
И тогда начинаю летать, о, о, о!
Водки нажpyсь и моpдой в лyжу
С кpиком «Ёб твою мать!»
[Припев]
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Люди, люди, люди не летают!
Tradução em Português
[Verso 1]
Um amigo meu do telhado voava
Quando aterrou, aí não se levantou
Pelas ruas durante muito tempo transportavam as botas
Os cérebros dele misturados com sangue
[Refrão]
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
[Verso 2]
E as pessoas não voam, não voam como as aves:
Por terem deixado crescer nádegas grandes
Por ser tempo impróprio para voar
Por rastejar hoje en dia estar na moda
[Refrão]
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
[Verso 3]
Sim, às vezes eu sou como um anjo
E aí começo a voar, oh, oh, oh!
Empanturro-me de vodka e com a cara na poça
Com o grito «F*da-se a tua mãe!»
[Refrão]
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
Um amigo meu do telhado voava
Quando aterrou, aí não se levantou
Pelas ruas durante muito tempo transportavam as botas
Os cérebros dele misturados com sangue
[Refrão]
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
[Verso 2]
E as pessoas não voam, não voam como as aves:
Por terem deixado crescer nádegas grandes
Por ser tempo impróprio para voar
Por rastejar hoje en dia estar na moda
[Refrão]
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
[Verso 3]
Sim, às vezes eu sou como um anjo
E aí começo a voar, oh, oh, oh!
Empanturro-me de vodka e com a cara na poça
Com o grito «F*da-se a tua mãe!»
[Refrão]
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
As pessoas, as pessoas, as pessoas não voam!
💡 Interpretação e Contexto Cultural
Paródia à Peça Clássica «A Tempestade»
• Sátira Literária: Parodia a famosa fala poética de Katerina na peça de Alexander Ostrovsky «A Tempestade» (Отчего люди не летают так, как птицы?).
• Humor Negro: Explicações absurdas e mundanas para a incapacidade humana de voar.
📚 Lição de Russo
Parte 1: Vocabulário Chave
| Russo | Pronúncia | Português | Contexto |
|---|---|---|---|
| Приземлиться | [Pri-zyem-LIT'-sya] | Aterrar | Verbo perfeito. |
| Ягодицы | [Ya-go-DI-tsy] | Nádegas | Substantivo plural anatómico. |
| Ползать | [POL-zat'] | Rastejar / Gatinhar | Verbo imperfectivo. |
| Нынче | [NYN-chye] | Hoje em dia / Atualmente | Advérbio. |
| Лужа | [LU-zha] | Poça de água | Substantivo feminino. |
| Нажраться | [Nazh-RAT'-sya] | Empanturrar-se de álcool | Verbo reflexivo profano. |
Parte 2: Citação Literária Parodiada
A célebre frase de Ostrovsky em tom satírico:• «А люди не летают, как птицы...»: E as pessoas não voam como as aves.
Parte 3: Conjunção Explicativa «От того, что...»
A estrutura causal От того, что (Pelo facto de):• «От того, что отрастили большие ягодицы»: Por terem deixado crescer nádegas grandes.
Exercícios Rápidos
Tenta usar o vocabulário e a gramática acima:
Какое литературное произведение цитирует первая строчка куплета?
Que obra literária cita o primeiro verso?
Liga as razões absurdas de não voar à tradução:
Russo:
Большие ягодицы
Ползать нынче модно
Нелётная погода
Português:
Nádegas grandes
Tempo impróprio p/ voar
Rastejar hoje é moda
Куда падает герой с криком во 3 куплете?
Onde é que o herói cai com o grito no 3º verso?
🎵 Outras Músicas de "Пираты XXI века"
1
WWW
WWW
WWW (São Petersburgo Ponto Ru)
2
Бляди
Blyadi
Prostitutas
3
Пидарасы
Pidarasy
P*derastas
4
Комон эврибади
Komon evribadi
Come On Everybody
5
Собака Баскервилей
Sobaka Baskerviley
O Cão dos Baskervilles
6
Резиновый мужик
Rezinovyy muzhchin
O Homem de Borracha
7
Мне бы в небо
Mne by v nebo
Eu Queria Ir para o Céu
9
У меня есть всё
U menya yest vse
Eu Tenho Tudo
10
Новый год
Novyy god
Ano Novo
11
Бананы
Banany
Bananas
12
Без тебя
Bez tebya
Sem Ti
14
Ласточка
Lastochka
Andorinha
