Новый год

Novyy god

Ano Novo

Álbum: Пираты XXI века

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Дед Мороз раздаёт подарки
И смеётся на ходу:
«Кто-то из вас умрёт, ребятки
В этом новом году!»

[Припев]
Снова Новый-новый-новый год!
Кто не доживёт, не доживёт?
Снова Новый-новый-новый год!
Кто не доживёт, не доживёт?

Tradução em Português

[Verso 1]
O Pai Natal distribui os presentes
E ri-se enquanto anda:
«Alguém de vocês vai morrer, miúdos
Neste novo ano!»

[Refrão]
Outra vez o Ano-ano-ano Novo!
Quem é que não vai chegar vivo?
Outra vez o Ano-ano-ano Novo!
Quem é que não vai chegar vivo?

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Humor Negro de Ano Novo
Paródia macabra à principal festividade russa através da figura assustadora do Pai Natal russo (Дед Мороз).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Дед Мороз	[Ded Ma-ROZ]	Pai Natal russo	Substantivo masculino.
Подарок	[Pa-DA-rok]	Presente	Substantivo masculino. Plural: Подарки.
На ходу	[Na kha-DU]	Em movimento / Enquanto anda	Expressão adverbial.
Ребятки	[Rye-BYAT-ki]	Miúdos / Rapaziada	Diminutivo.
Дожить	[Da-ZHIT']	Viver até / Sobreviver	Verbo perfeito.
Снова	[SNO-va]	Outra vez / De novo	Advérbio.