Собака Баскервилей

Sobaka Baskerviley

O Cão dos Baskervilles

Álbum: Пираты XXI века

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Я не выключаю свет в квартире
И не засиживаюсь в сортире
Я словил реального глюка
Ты Баскервильская сука!

[Куплет 2]
Наш сосед как Бэрримор
Выходит на площадку, а в руке топор
Он словил реального глюка
Ты Баскервильская сука!

[Куплет 3]
Когда тебя ебёт, то ты орешь вот так
Что у всех соседей случается столбняк
Они тоже ловят реального глюка
Ты Баскервильская сука!

Tradução em Português

[Verso 1]
Eu não apago a luz no apartamento
E não me demoro no WC
Apanhei uma alucinação real
Tu és uma cadela dos Baskervilles!

[Verso 2]
O nosso vizinho é como o Barrymore
Sai para o patamar, e na mão um machado
Ele apanhou uma alucinação real
Tu és uma cadela dos Baskervilles!

[Verso 3]
Quando te f*dem, tu berras assim
Que em todos os vizinhos acontece um tétano
Eles também apanham uma alucinação real
Tu és uma cadela dos Baskervilles!

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Paródia ao Filme Soviético de Sherlock Holmes

• Referências Literárias: Parodia a história de Conan Doyle e o clássico filme soviético de Sherlock Holmes (onde Barrymore e os uivos na moscadagem eram célebres).

• Gíria «Глюк»: Termo urbano para alucinação visual (словить глюка).

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Сортир	[Sar-TIR]	Retrete / WC	Substantivo masculino coloquial.
Глюк	[Glyuk]	Alucinação / Moca	Gíria masculina. Acusativo: Глюка.
Площадка	[Pla-SHCHAT-ka]	Patamar da escada do prédio	Substantivo feminino.
Топор	[Ta-POR]	Machado	Substantivo masculino.
Столбняк	[Stalb-NYAK]	Tétano / Paralisia de choque	Substantivo masculino.
Засиживаться	[Za-SI-zhi-vat'-sya]	Ficar sentado muito tempo	Verbo reflexivo.