Комон эврибади

Komon evribadi

Come On Everybody

Álbum: Пираты XXI века

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
А вы пришли сюда затем чтоб веселиться
И потанцевать, если повезёт
А песня моя она как птица
В воздухе летает и бешенно орёт

[Припев]
Комон эврибади
Двигай жопой, суки бляди
Комон эврибади
Двигай жопой, суки бляди

[Куплет 2]
Пива надо выпить, в горле пересохло
В горле пересохло, на душе тоска
Ну что же ты приятель, ещё не колбасишься
Надо колбаситься, и вот моя рука

[Припев]
Комон эврибади
Двигай жопой, суки бляди
Комон эврибади
Двигай жопой, суки бляди

Tradução em Português

[Verso 1]
E vocês vieram para aqui para se divertirem
E dançarem um pouco, se houver sorte
E a minha canção ela é como uma ave
No ar voa e berra loucamente

[Refrão]
Come on everybody
Mexe o rabo, p*tas cabras
Come on everybody
Mexe o rabo, p*tas cabras

[Verso 2]
É preciso beber cerveja, a garganta ficou seca
A garganta ficou seca, na alma melancolia
Ora o que estás à espera, amigo, ainda não estás a dar o teto?
É preciso dar o teto, e eis a minha mão

[Refrão]
Come on everybody
Mexe o rabo, p*tas cabras
Come on everybody
Mexe o rabo, p*tas cabras

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Convocatória de Discoteca dos Anos 2000

• Gíria Rave «Колбаситься»: Verbo icónico da cultura juvenil dos anos 90/2000 para curtir ou dançar freneticamente.

• Expressão Anglicizada: Mistura o bordão em inglês com o ritmo acelerado de metais do ska-punk.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Горло	[GOR-lo]	Garganta	Substantivo neutro.
Тоска	[Tas-KA]	Melancolia / Tristeza	Substantivo feminino.
Приятель	[Pri-YA-tel']	Amigo / Companheiro	Substantivo masculino.
Колбаситься	[Kal-ba-SIT'-sya]	Curtir freneticamente / Dar o teto	Verbo gíria.
Бешено	[BYE-she-no]	Loucamente / Furiosamente	Advérbio.
Пересохнуть	[Pye-rye-SOKH-nut']	Ficar seco / Secar	Verbo perfeito. Passado: Пересохло.