Бляди

Blyadi

Prostitutas

Álbum: Пираты XXI века

Compositor: Sergey Shnurov

Letrista: Sergey Shnurov

Arranjador: Ленинград

Letra em Russo

[Куплет 1]
Мысли нет и денег нет
Только хуй работает
Хочется ему тепла
Хоть одна бы мне дала

[Припев]
А, ну, где же вы, бляди? (Во-во, е-е-е)
А выручайте дядю (Оу, е-е)
А, ну, где же вы, бляди? (Ау, е-е-е-е)
Выручайте дядю (Ау, а-а-ау)

[Постприпев]
Оу
Оу, е-е-е-е-е-е
А, а

[Куплет 2]
Я, конечно, не герой
А урод-любовник
О, я богат и знаменит
Но не подполковник

[Припев]
А, ну, где же вы, бляди? (Во, е-е-е)
А выручайте дядю (Оу, а-е-е-е)
А, ну, где же вы, бляди? (Во, е-е-е-е)
Выручайте дядю (Вау, е, вау)

[Постприпев]
Ау
Ау
Ау

[Куплет 3]
Мысли нет и денег нет
Только хуй работает
Хочется ему тепла
Хоть одна бы мне дала

[Припев]
А, ну, где же вы, бляди? (Во, е-е)
Выручайте дядю (Оу, е-е-е)
Ну, где же вы, бляди? (Оу, yes, ау-а-ау)
Выручайте дядю (Ааау)

[Аутро]
Воу, е
Ау, ау, ау, ау, ау

Tradução em Português

[Verso 1]
Pensamento não há e dinheiro não há
Apenas o car*lho funciona
Ele quer aconchego
Se ao menos uma me desse

[Refrão]
Ah, vá lá, onde estão vocês, p*tas?
Ah, venham safar o tio
Ah, vá lá, onde estão vocês, p*tas?
Venham safar o tio

[Pós-Refrão]
Ou
Ou, ye-ye-ye-ye-ye-ye
Ah, ah

[Verso 2]
Eu, claro, não sou um herói
Mas sim um amante-monstro
Oh, eu sou rico e famoso
Mas não sou tenente-coronel

[Refrão]
Ah, vá lá, onde estão vocês, p*tas?
Ah, venham safar o tio
Ah, vá lá, onde estão vocês, p*tas?
Venham safar o tio

[Pós-Refrão]
Au
Au
Au

[Verso 3]
Pensamento não há e dinheiro não há
Apenas o car*lho funciona
Ele quer aconchego
Se ao menos uma me desse

[Refrão]
Ah, vá lá, onde estão vocês, p*tas?
Venham safar o tio
Vá lá, onde estão vocês, p*tas?
Venham safar o tio

[Outro]
Vou, ye
Au, au, au, au, au

💡 Interpretação e Contexto Cultural

Sátira ao Status Social e Farda Militar

• Crítica à Farda: A ironia de ser rico e famoso (богат и знаменит), mas lamentar não ser um подполковник (tenente-coronel), ridicularizando o fascínio soviético/russo pela hierarquia militar.

• Expressão «Выручайте дядю»: Apelo brincalhão coloquial por "socorro" emocional e físico.

📚 Lição de Russo

Parte 1: Vocabulário Chave

Russo	Pronúncia	Português	Contexto
Мысль	[Mysl']	Pensamento / Ideia	Substantivo feminino da 3ª declinação.
Тепло	[Typ-LO]	Aconchego / Calor	Substantivo neutro.
Выручать	[Vy-ru-CHAT']	Safar / Salvar / Socorrer	Verbo imperfectivo.
Дядя	[DYA-dya]	Tio / Homem adulto	Substantivo masculino.
Урод	[U-ROD]	Aberração / Monstro	Substantivo masculino.
Подполковник	[Pad-pal-KOV-nik]	Tenente-Coronel	Substantivo masculino.